佩索阿的诗，要仔细看，翻译成汉语，很难 - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 佩索阿的诗，要仔细看，翻译成汉语，很难

相关主题
● 节自《不安之书》——佩索阿	● 荒诞时刻，佩索阿的诗
● 你知道坎坡斯（佩索阿）写的是什么？	● 不知道是佩索阿写的好，还是我翻译的好，真感动
● 佩索阿的文字很难翻译，改动成顺口的中文，又恐失去了原意	● 瑞丝——佩索阿的异名的一首诗
● 佩索阿的诗	● 佩索阿的诗
● 佩索阿诗	● 哪里的小夜曲——佩索阿
● 葡萄牙诗人佩索阿的诗	● 引自《不安之书》——佩索阿
● 佩索阿的诗	● 我人生的悲剧，是命运的嘲讽——佩索阿《不安之书》
● 佩索阿诗意	● 梦里凯撒——《不安之书》佩索阿

相关话题的讨论汇总
话题: 佩索话题: 之间话题: 鸽巢话题: 翻译成话题: 上帝

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

z***t
发帖数: 2261

上帝之外
之五
没有身体的手臂挥舞宝剑
在树与看树之间
梦在哪里？
上帝更守护那座
桥拱？… …我伤心
因为不知道桥的曲线
知否就是地平线的曲线… …
在活着的东西与生命之间
河向那边流？
穿着树叶的树——
在这个和树之间有线？
鸽子飞翔——鸽巢
总是在牠们右边，或是真的？
上帝是一个巨大的间隙，
可是在什么与什么之间？… …
我存在于我所说与我无言
之间？谁是看见我的人？
我错… …高处的鸽巢
在鸽子的周围，还是旁边？
编辑在《俄耳甫斯》第三期中的诗，里斯本，1916，这期杂志未能出版。

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 梦里凯撒——《不安之书》佩索阿	● 佩索阿诗
● 佩索阿的意识流	● 葡萄牙诗人佩索阿的诗
● 佩索阿的诗	● 佩索阿的诗
● 佩索阿这篇的前半部分，很像鲁迅的《狂人日记》	● 佩索阿诗意
● 节自《不安之书》——佩索阿	● 荒诞时刻，佩索阿的诗
● 你知道坎坡斯（佩索阿）写的是什么？	● 不知道是佩索阿写的好，还是我翻译的好，真感动
● 佩索阿的文字很难翻译，改动成顺口的中文，又恐失去了原意	● 瑞丝——佩索阿的异名的一首诗
● 佩索阿的诗	● 佩索阿的诗

相关话题的讨论汇总
话题: 佩索话题: 之间话题: 鸽巢话题: 翻译成话题: 上帝

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天