佩索阿的文字很难翻译，改动成顺口的中文，又恐失去了原意 - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 佩索阿的文字很难翻译，改动成顺口的中文，又恐失去了原意

相关主题
● 你知道坎坡斯（佩索阿）写的是什么？	● 坎坡斯（佩索阿）的诗，里有一种幽默
● 佩索阿的诗，要仔细看，翻译成汉语，很难	● 佩索阿的笔记
● 我的翻译原则	● 上路——坎坡斯（佩索阿）的诗
● 我人生的悲剧，是命运的嘲讽——佩索阿《不安之书》	● 第四十九
● 照相——费尔南多佩索阿	● 如何重建中国社会道德体系 zt
● 佩索阿的反思	● 关于贫困地区的小学
● 佩索阿的，很适合未名	● 成人读经的具体方法 zt
● 坎坡斯（佩索阿）的诗2	● 我觉得那个姓石的，特虚伪

相关话题的讨论汇总
话题: 佩索话题: 顺口话题: 原意话题: 大衣话题: 一种

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

z***t
发帖数: 2261

从葡萄牙文角度，他的文句原来就十分拗口。
L. do D.
最后几滴雨，缓缓地从屋檐落下，石路中央，开始慢慢地照见天空的蓝色，车辆的声音
，唱起另一首歌，声更高，更快乐，窗户在迎着又想起来的阳光打开的声音。于是，在
狭窄的街道上，下一个拐角的深处，第一声卖彩票的吆喝声，对面商店钉在箱子上的钉
子，在明亮的空气中回荡。
那是一个不确定的休息日，合法而不保持。安静与工作混在一处，我无事儿可做。我起
得很早，迟迟不准备好自己的存在。我从一边到另一边在房间里度步。深深地梦着不连
贯的，不可能的东西——我忘记了怎么做的表情手势[1]，没有方向的不可能实现的野
心，，如果是场对话，那一定是坚定而持续的。在这既无伟大也无平静的梦幻中，在这
种既无希望也无目的的拖延中，我的脚步耗费着自由的早晨，我高亢的话语，低声说出
的，在我简单的隔绝的回廊成倍地回响。
我的人形，假使以一种外界的注意考虑她，是可笑的，一切人类的，总显得是内心的。
在沉睡的简单的服装上，穿着一件旧大衣，我在这种清晨的守灵时总是穿这件大衣。我
的旧拖鞋是破的，尤其是左脚那只。双手插在死后的外衣的衣袋里，我迈着坚定的大步
，把我短小房间变成大街，用我徒劳的白日梦，实现和所有人一样的梦。
依然，从我唯一的一扇窗的敞开的清新中，听见从屋顶，下过的雨聚积的粗大水滴声。
依然，濛濛的，有下过雨的清爽。然而，天是征服者的蓝，被战败的，或疲倦了的雨的
残云后退着，撤到城堡那一边，让出整座天空合法的路。
那是该快乐的时机。可是有什么东西压在我心头，一种陌生的焦虑，一种无定义的愿望
，甚至都不是微不足道的。我延迟着，或许，活的感觉。当我从极高的窗俯身，向街道
望而看不见它，我突然感觉自己就像一块擦脏东西的潮湿的破抹布，拿到窗去晒的，拧
成一团的，而被遗忘在窗台的，慢慢将其染上污迹。
25-12-1929

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 我觉得那个姓石的，特虚伪	● 照相——费尔南多佩索阿
● 佩索阿的诗	● 佩索阿的反思
● 佩索阿诗	● 佩索阿的，很适合未名
● 葡萄牙诗人佩索阿的诗	● 坎坡斯（佩索阿）的诗2
● 你知道坎坡斯（佩索阿）写的是什么？	● 坎坡斯（佩索阿）的诗，里有一种幽默
● 佩索阿的诗，要仔细看，翻译成汉语，很难	● 佩索阿的笔记
● 我的翻译原则	● 上路——坎坡斯（佩索阿）的诗
● 我人生的悲剧，是命运的嘲讽——佩索阿《不安之书》	● 第四十九

相关话题的讨论汇总
话题: 佩索话题: 顺口话题: 原意话题: 大衣话题: 一种

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天