g***i
发帖数: 1972 | |
c*********7
发帖数: 19373 | |
g***i
发帖数: 1972 | 3 啊？那个结婚证现在在我们是手里，岂不是要送回去再公证？
还有就是比如上海结的婚，然后现在父母都不再上海，是在家乡办公证还是非要到结婚
地搬公证啊？
【在 c*********7 的大作中提到】
: 国内公证处做英文公正。自己做的不算。
|
r*******e
发帖数: 7583 | 4 自己翻译好，找朋友（不能有亲戚关系）签字
并且在末尾加一个声明，说本人通晓中英文，以上翻译都是真实符合原文。
我的485的中文材料都是这么翻译的，是公司律师让这么做的
【在 g***i 的大作中提到】
: 需要找翻译公司吗？
|
s*******k
发帖数: 1161 | 5 最好在美国公证一下，我的也是同样请朋友翻译，但是朋友和我到公证处公证过。
我的国内公证的是在出国前公证的，好像过期了，所以律师要我在美国公证。
【在 r*******e 的大作中提到】
: 自己翻译好，找朋友（不能有亲戚关系）签字
: 并且在末尾加一个声明，说本人通晓中英文，以上翻译都是真实符合原文。
: 我的485的中文材料都是这么翻译的，是公司律师让这么做的
|
k****b
发帖数: 1974 | 6 国内公证有有效期的？我的是在04年公证的，是不是现在也过期了？ |
b*********r
发帖数: 7139 | 7 你说的这个不适合LZ的问题，二楼和你楼下说的是对的
【在 r*******e 的大作中提到】
: 自己翻译好，找朋友（不能有亲戚关系）签字
: 并且在末尾加一个声明，说本人通晓中英文，以上翻译都是真实符合原文。
: 我的485的中文材料都是这么翻译的，是公司律师让这么做的
|
r*******e
发帖数: 7583 | 8 我的出生证只有中文版，就是在这边朋友翻译签字的。485已经批了
你要说结婚证和出生证要求不一样，那也有可能
反正我就是提供一个建议而已
【在 b*********r 的大作中提到】
: 你说的这个不适合LZ的问题，二楼和你楼下说的是对的
|
g***i
发帖数: 1972 | 9 明白了，感谢感谢
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 r*******e 的大作中提到】
: 自己翻译好，找朋友（不能有亲戚关系）签字
: 并且在末尾加一个声明，说本人通晓中英文，以上翻译都是真实符合原文。
: 我的485的中文材料都是这么翻译的，是公司律师让这么做的
|
g***i
发帖数: 1972 | 10 06年公正的也算过期了？几年有效期啊？出生公正06年办的没问题吧？
你们说的美国公证就是notary service？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 s*******k 的大作中提到】
: 最好在美国公证一下，我的也是同样请朋友翻译，但是朋友和我到公证处公证过。
: 我的国内公证的是在出国前公证的，好像过期了，所以律师要我在美国公证。
|
g***i
发帖数: 1972 | 11 我们这里的一个地方可以做notary，不过他们不翻译，我自己翻译请他们作notary可以
吗？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 b*********r 的大作中提到】
: 你说的这个不适合LZ的问题，二楼和你楼下说的是对的
|
k******e
发帖数: 8870 | 12 应该可以，不过得翻译员和你一起去，而且翻译员不能是亲戚（不住在同一地方，不同
姓等等）。
【在 g***i 的大作中提到】
: 我们这里的一个地方可以做notary，不过他们不翻译，我自己翻译请他们作notary可以
: 吗？
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
g***i
发帖数: 1972 | 13 明白了，那我找我朋友去弄一下
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 k******e 的大作中提到】
: 应该可以，不过得翻译员和你一起去，而且翻译员不能是亲戚（不住在同一地方，不同
: 姓等等）。
|
