h*****n
发帖数: 49 | 1 请问结婚证自己翻译好,让银行敲个章,这样可以吗?还是需要公证的,谢谢! |
n********e
发帖数: 1500 | 2 不要自己翻译，最少要人别人（申明自己精通中英文）翻译，然后一起去银行公证 |
C***Y
发帖数: 142 | 3 Check PiJang's Blog at Wenxuecity.com. I used his template. |
h*****n
发帖数: 49 | 4 谢谢你! 是不是需要这个帮我翻译的人签上他的名字?
【在 n********e 的大作中提到】
: 不要自己翻译，最少要人别人（申明自己精通中英文）翻译，然后一起去银行公证
|
h*****n
发帖数: 49 | 5 查了 PiJang's Blog, 但是我没有找到他的 template,你能给个链接吗?谢谢!
【在 C***Y 的大作中提到】
: Check PiJang's Blog at Wenxuecity.com. I used his template.
|
n********e
发帖数: 1500 | 6 需要的，
【在 h*****n 的大作中提到】
: 谢谢你! 是不是需要这个帮我翻译的人签上他的名字?
|
C***Y
发帖数: 142 | |
g*******e
发帖数: 237 | 8 银行可以公证出生证明吗?
【在 n********e 的大作中提到】
: 不要自己翻译，最少要人别人（申明自己精通中英文）翻译，然后一起去银行公证
|
n********e
发帖数: 1500 | 9 可以
但是银行公证的这个，USCIS是否认可？
还不如直接找国内的公证处跟你办，然后扫描过来就行
【在 g*******e 的大作中提到】
: 银行可以公证出生证明吗?
|
A***g
发帖数: 191 | 10 我们的结婚证是直接翻译，然后拉个人在学校的公证员面前签字，证明自己精通中英语
言，此翻译件由我翻译，然后公证员就在同页纸上戳章签字。具体模板在我办公室电脑
，你要还需要，给我邮箱留地址，下周一上班我转给你。
除了结婚证公证，有孩子在美出生的附上孩子的出生证也是很管用的。
自己的出生证公证可能还是找国内公证比较好，这里的银行公证处好像不会凭着你的一
个护照就给你做出生公证。当然，若你是已有中文的出生证公证只要翻译件，那是可以
跟上面结婚证一样办理的。
在国内，让自己的父母家人去本市的公证处交个钱就可以办，中英文都给的。 |
