求问下，结婚证公证的翻译人 - Immigration版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Immigration版 - 求问下，结婚证公证的翻译人

相关主题
● 国内结婚证在美国怎么做公证?	● 结婚证需要在国内公证吗？
● 如何办理国内出生证明和美国公证？多谢！	● RFE－－翻译求助
● 请问国内结的婚，485结婚证明怎么办	● 如何公证翻译的材料？
● 485的结婚公证及有效期，包子求助	● 485 的结婚和出生公证（国内办的）
● 有多少人的公证是原件翻译后找熟人签字的	● BOA真的可以给公正结婚证吗？我问的LA这边的几家银行都说只能公
● 485的结婚证需要翻译公证么？	● 关于结婚证的翻译
● 结婚证书翻译后哪里公证	● 婚姻公证怎么办
● 求问结婚证翻译公证的问题	● I-485国内的结婚证原件找不到

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 公证话题: 结婚证话题: 银行话题: 求问

进入Immigration版参与讨论

1

(共1页)

s*********u 发帖数: 2535	1 现在在准备公证下自己的结婚证。准备是自己翻译，找一翻译人在这边的银行公证。本来想找本实验室的一个中国老博后，已经入美国国籍，资格较老。但是他比较谨慎，有点担心这个公证，因为签字的话就有一定的法律效力，有点担心会有可能的麻烦。我想请问一下，这个翻译人，有什么身份要求吗？我找隔壁实验室的年轻博后（刚来两年，Ｊ1）行不行？谢谢！
s*********u 发帖数: 2535	2 自己顶一个
A**********n 发帖数: 824	3 你混淆了两件事：（1）结婚证的真实性（2）翻译的准确性你找的这些人只能做（2），但是，他们担心（1）。你和他们讲清楚：他们只做（2），只对（2）负责，甚至可以在翻译件上注明这一点。只要你有结婚证原件，个人认为（1）是不必要的。而且，美国的银行也不可能证实并公证中国政府颁发的结婚证。你去找银行也只能做（2）。先和银行谈谈，银行承担公证翻译的业务，自然有其办法。或许你自己翻译就行，或许银行自己有中国人......

1

(共1页)

进入Immigration版参与讨论

相关主题
● I-485国内的结婚证原件找不到	● 有多少人的公证是原件翻译后找熟人签字的
● I485结婚公证	● 485的结婚证需要翻译公证么？
● 请教在国内结婚，485如何提交结婚证明	● 结婚证书翻译后哪里公证
● 结婚证原件还需要翻译吗？急，请各位大侠指点。	● 求问结婚证翻译公证的问题
● 国内结婚证在美国怎么做公证?	● 结婚证需要在国内公证吗？
● 如何办理国内出生证明和美国公证？多谢！	● RFE－－翻译求助
● 请问国内结的婚，485结婚证明怎么办	● 如何公证翻译的材料？
● 485的结婚公证及有效期，包子求助	● 485 的结婚和出生公证（国内办的）

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 公证话题: 结婚证话题: 银行话题: 求问

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)