|
|
|
s**********n
发帖数: 3199 | 4 哎，我是顽固派，对外来词很不爽底｀｀｀
炒作下北人第一次南渡下，吴语作为下层语言在上流社会打底酱油：
《世说》：劉眞長見王導，導以腹熨彈碁局，曰：何乃渹。劉出曰：未見他異，惟聞吳
語。
当初读到王丞相这个“何乃渹”怀疑伊鹦鹉学舌其实想讲“乃渹”，即今日仍日常使用
底吴声“那哼”，http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E4%BA%A8
那亨单独使用，不会用何发语，so，丞相假使真做吴声，那大概洋泾浜了 :D |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 5 哎，我是顽固派，对外来词很不爽底｀｀｀
炒作下北人第一次南渡下，吴语作为下层语言在上流社会打底酱油：
《世说》：劉眞長見王導，導以腹熨彈碁局，曰：何乃渹。劉出曰：未見他異，惟聞吳
語。
当初读到王丞相这个“何乃渹”怀疑伊鹦鹉学舌其实想讲“乃渹”，即今日仍日常使用
底吴声“那哼”，http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A3%E4%BA%A8
那亨单独使用，不会用何发语，so，丞相假使真做吴声，那大概洋泾浜了 :D |
|
M******8
发帖数: 10589 | 6 2018/01/21
10:26
俞天任
企鹅号
悟空问答经常会发生“顺杆爬”的事情，哪怕是个乌龙问题，也肯定会有些“达人
”在很认真地本着政治正确的目的回答，甚至有些问题都是在自问自答以示爱国情怀，
这个“如何有理有据的驳斥「离开了日本外来词，中国人无法说话」这种观点？”的问
题就是一个例子，看了半天实在看不下去放了一炮：
已经有38位老师回答了这个问题，看下来得出这么一个结论：驳斥“离开了日本外
来词，中国人无法说话”这种观点似乎很简单，但“有理有据”好像就太难了，简直不
可能。
看了几位老师的驳斥，基本上不是答非所问，就是概念混乱或是偷换概念，再不然
就是强词夺理，毫无逻辑型的。
1.答非所问型的。这个问题是说离开了日本外来词中国人能不能说话，至于离开了
汉字日本人能不能活说话不在问题之内。本身日本人从来就没有否认过汉字在日本文化
中的地位，就连日文中的“假名”也是由汉字的边旁或者草写转换来的。不单是汉字，
就是汉文（文言文）在日语中的地位也非常高，尤其是精英们，离开了汉文还真不会说
话，最近因为安倍的森友丑闻，“忖度”这个很生僻的词突然流行了起来。使用汉文中
的词在日本人来说是... 阅读全帖 |
|
S*******s
发帖数: 13043 | 7 搜到这个帖子：
http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1805795.shtml
看来这个起源问题还真不好说。
是不是日本人的创作汉字新词“远远不止这些，数不胜数”呢？错！这只不过是部分
中国人极端媚日的变态心理在作怪。根据《汉语外来语词典》（刘正谈、高名凯、麦永
乾、史有为编纂，上海辞书出版社，1984年12月出版）统计，现代汉语中日源外来词共
772个［1］，而决不是什么“数不胜数”。而且，其中的7个写的是日语假名，如：キ
ニーネ（奎宁）、カタル（粘膜炎）、カナリア（金丝雀）、おばさん（伯母、姨妈）
、コーヒー（咖啡）、コカ（古柯）、コカィン（可卡因），应该予以剔除，还有一个
“銭”字，意思为日本货币单位，也应该是固有汉字。因此，《汉语外来语词典》中的
日源外来词应该为764个。
但是，就这个764个词中，有一些是现代汉语中不使用的词（可能过去曾经使用过
），比如：亜铅（锌）、味之素（味精）、意匠（构思）、运転手（司机）、覚书（备
忘录）、可决（通过）、看护妇（护士）、教科书（教材）、训育（道德教育）、论理
学（逻辑学）、粁... 阅读全帖 |
|
t******o
发帖数: 2792 | 8 外来词和外来词是不一样的，有些外来词已经完全融入中文，有些还夹生着呢？另外
还要看放在哪里呢。
西方近代的一些名词，中文里原来就没有对应的词汇。当年日本吸收西方文化比满清
有效率，所以很多词都是日本先发明的，像社会主义等一大堆近代名词都源自日本，
这些词汇的使用符合中文的习惯，中国人很容易接受，约定俗成，如今已经成为中文的
一部分。
但那些纯属音译的外来词并不太符合中文行文习惯，远谈不上真正融入中文。就像起名
叫戴安娜，曹查理，谢保罗。谁敢厚着脸皮说这些名字能体现中国特色？
当然，起什么名字纯属个人自由，不能说起个洋味十足的名字就是汉奸。
但一个国家的堂堂国号居然带俄文音译就太离谱了。也就党妈能干出来。何况“苏维
埃”又不是找不到中文对应近似的词。
你把federal，democracy，republic的中文音译放在国号里谁能接受？
那按你的意思 就管中国叫中华人民瑞怕布里克国或是干脆叫支那人瑞怕布里克国好了，反正
都是外来词么。
如果数典忘祖的事情就光国号一件，那是孤证，但以咱们毛公为首的ccp诸贤类似的事实
在举不胜举。
以下随便举一段:
"1931年1月2月，中央政治局召开会议 |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 9 中国五代留学生历史...和贡献
来源: Icat 于 2011-11-14 06:30:28
“留学生”这个词，在中国已经很熟悉了。但实际上，“留学生”这个名词，最早还不
是中国人发明的，不是指中国人到国外学习，而是指这个外国人到中国读书。发明这个
词的，是中国盛唐时期日本的遣唐使。当时，有不少学生随着遣唐使来，随着遣唐使回
，当时叫海学生。有的学生留下来较长时间在中国学习，这类学生日本人叫留学生。留
学生这个词，实际上是一个外来语。
留学在国内已经成为一个比较热点的话题。目前为止，中国出国留学人员已经达到
了120多万人，回国人员目前也有三十多万人。去年回国四万多人，发展的势头是很猛
的。
回顾留学的历史，从1872年第一批官派的留美幼童算起，到现在有130多年，最开
始是几十个人，发展到今天的每年10万人，总数达到了上百万人。对留学生的分法有好
几种，我个人做了一个比较简单的分法，分成了五代。
第一代留学生是1872年到1900年之间，主要包括了留美幼童和最早的海军留欧的学
生。这些留学生造就了中国最早的一批领袖，产生了民国第一个总理。这批留学生推动
了洋务运动，引进了新的技术，为... 阅读全帖 |
|
q****3
发帖数: 2223 | 10 你说得对, 一篇文章最多只能算是一家之言, 就象你说看过的谁的浅谈粤语一样, 也
只能算一家之言. 你的分析, 虽说也是一家之言, 也算是细致,直得推敲. 所以,
在此贴上一些我从百度上摘录的资料, 看能不能对科普加点帮助:
粤语(Cantonese)是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。2009年被联合国教科文组织定
义为语言，且认定为日常生活中主要运用的五种语言之一，仅次于中国的官方语言普通
话。在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚，以及北美、英国和澳大利亚华人社区中
广泛使用。它的名称来源于中国古代对岭南的称谓“越”（通“粤”）。
1、俗名：广东话(广州话)、白话、广府话 2、管理机构 香港政府公务员事务
局法定语言事务部粤语拼音表
香港教育学院语文教育中心 3、语言代码 ISO 639-1： zh ISO 639-2
chi (B) zho (T) Ethnologue第14版： YUH ISO 639-3： yue 4、作为官
方语言 香港特别行政区、澳门特别行政区 5、使用国家及地区 中国广东
省中西部地区及珠江三角洲地区、广西中南... 阅读全帖 |
|
z*******3
发帖数: 13709 | 11 全世界最杂种的语言就是英语
单词最多，拼读最为混乱，因为英语有大量的外来词
可能是全世界语言中外来词最多的，更要命的是
这些外来词大部分都保留有原来的发音，尤其以大量的法语拉丁语词汇为甚
可能难度也就是德语汉语有一拼
汉语关键在于读写不是一回事，这个很要命
相比之下，法语和日语要可爱太多太多 |
|
t*m
发帖数: 1044 | 12 中文吸收日语外来词并没什么不好。因为中文将这些外来词整合的非常好，而且这些外
来词说到底也是同源，跟汉语词汇的基本结构类似。
但是日语吸收那些不伦不类的西方外来词，把本来就破的日语搞的更破了。
日语最大的不足在语法，然后是音素的缺乏（容易造成啰嗦和歧义，就是楼主说的信息
密度小）。 |
|
发帖数: 1 | 13 最近几年，有不少专家呼吁“挽救”汉语的纯洁性，认为汉语不应该夹杂外来词汇。但
是，现代汉语的常用词汇里本身就有许多外来词。现代汉语常用的外来词以“进口”自
日本的最多，数量超过其他语言。这不仅因为日语和汉语共享汉字字形，更因为中国和
日本的现代化进程具有相似性，在译介西方文化、政治、经济、科学等范畴的概念时彼
此借鉴，相互学习。很多人对日文使用汉字字形感到无比骄傲，但日本词汇对汉语的“
贡献”，可能会大大超出中国人的想象。
如果把汉语中的日本词去掉，你甚至写不出一个完整句子
时至今日，不少日语词汇已然内化为汉语词汇的一部分。如若不专门从文学文本和历史
文本考证某个词汇的来源，日常生活中我们几乎注意不到它们与日本的关联。这就像一
次成功的器官移植手术，丝毫没有排斥反应，也正因如此，我们很难意识到离开这些词
语可能意味着什么。如果把现代汉语中的“日产”词汇统统去掉，我们甚至写不出一个
完整的句子，毋宁说发表观点和见解了。例如下面这段随机摘录自新闻报道的话：
在对年龄与收入的人口趋势进行分析后，我们发现市场经济并不是美国贫富差距的唯一
原因。实际上，贫富差距与人口结构有关，而不是资本主义出了... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 14 突然有一个想法，然后去做了一点调查，有了新的发现。
中国古代对于拱顶的称呼“券”，其实是非常突兀的。这个字有拱顶的意思，字面上是
很难解释的，因为无论是构字，还是这个字其他的意思都和“拱形”毫无关联。古代“
券”的意思是契约，没有拱顶的概念。
唯一合理的解释，就是这个字是外来词的译音。就像“米”，作为长度单位Metre的译
音而成为长度单位，但是本意和构字本来都和长度单位毫无关系。这样的例子太多了，
基本上作为外来词译音的中文字，尤其是技术名词，全都有这个特征。
但是“券”字的发音从何而来呢？英语的拱形是Arch,所谓的拱桥就是Arch Bridge。随
便找一个在线的字典，Google Translate就行，无论是英语的“Arch”还是汉语的“拱
形”，查到对应的土耳其语都是Kemer，在线听一下土耳其语发音，你会很惊讶的发现
，发音居然是类似“券麦特”，尤其是第一个音，几乎就是汉语的“券”。所有的疑问
一下得到了解释。
根据汉语译音外来词的规律，通常都只体现外来发音中第一个音节的。这一点尤其是体
现在技术领域名词。比如说“米”，就是Metre(米特)的第一个音节，“泵”就是体现
... 阅读全帖 |
|
M******a
发帖数: 6723 | 15 萌历史 萌历史 微信号 mlshi2014
功能介绍
谈史论道，以史鉴今，最有味道的历史、最为温柔的故事。
萌历史
为你寻找历史的萌动之处
不准叫萨克斯管，叫“金属制弯曲尺八”！
作者：章骞，来源：新浪微博
在1943年2月3日，由日本内阁情报部编辑，内阁印刷局发行出版的《写真周报》杂志第
257期的封面上，用杀气腾腾字体，醒目地印着一条标语：“一扫米（美，以下同）英
之色！”
翻开这份杂志，展现在面前的有一页布满各种14张英文招牌的照片，中间的标题则赫然
写着：
从招牌上抹去美英之色！
读一下文字的内容，其中说道：
这绝不是纽约和伦敦的街头。而是日本的街头。然而我们现在却正在和米英进行着战斗
。怎么样？在我们日本的都市中却泛滥着英文的招牌……是不是应该断然将这些充斥这
对米英献媚的招牌拆掉？
有怎么样对米英献媚的招牌，我们基本上可以看出这样的商店卖着什么样的货色，在要
紧的地方写着英文，店名采用敌国米英的地名人名。这样不管是谁，只要想一想就知道
这家店不是招待日本人顾客的日本店，标有敌国的地名和人名的，除了媚态以外什么也
不是。
接下来一页则是一些商品的照片，上面的文字更加富有煽动力... 阅读全帖 |
|
m********6
发帖数: 1283 | 16 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: ShowMeMoney (ShowMeMoney), 信区: Military
标 题: 反思中华文化自我边缘化趋势，驳韩寒“台湾庇护了中华的文化”说
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 3 04:35:07 2012, 美东)
反思中华文化自我边缘化趋势，驳韩寒“台湾庇护了中华的文化”说
九峰
韩寒访台受到马英九高调接见，二人初次见面对视良久，惺惺相惜引出网坛热议。有傀
儡作家嫌疑的韩寒一回到家就写出了对台湾那种刻骨铭心的感受：“是的，我要感谢香
港和台湾，他们庇护了中华的文化，把这个民族美好的习性留了下来，让很多根子里的
东西免于浩劫”。不过韩寒的结论让一些台湾人尴尬，让另一些人脸红了。因为稍有良
知的台湾人都知道当大陆把台湾人民当骨肉同胞，为台商提供超过任何外资，内资优厚
待遇的时候，台湾当局和台湾社会却把歧视大陆在台同胞的恶行发展到难以启齿的程度
。除此之外，还有一些感觉“超好”的台湾人，把台湾人的优良品质归结为传承了中华
文化十分不以为然，甚至理念上早已斩断了和中华民族联系的血脉。作为一名知名“作
家... 阅读全帖 |
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 17 英语的外来词转义，本意是脊柱，还是中文少个音节。
外来词得照外来词的来历另算，否则Tofu和豆腐比较也太无聊了。 |
|
p**********d
发帖数: 7918 | 18 我国再以官方名义推广中国形象 发品牌全球宣言
http://www.sina.com.cn 2010年05月17日03:12 大洋网-广州日报
本报北京讯 (记者柳建云)昨日，国新办主管、外文局举办、中国网发起的“中国
品牌全球宣言”发布会在京举行。活动以“诚信创新”、“节能减排”、“社会责任”
等热点问题为宣言核心内容，邀请1000家年产值亿元以上的中国品牌企业作为联合倡议
发布单位共同完成《宣言》并向全球发布。此举被认为是继商务部“中国制造”广告后
，中国再次以官方名义推广中国形象。
外文局副局长黄友义认为，中国媒体需要在世界平台上发出中国的真实声音。主管
中国网的黄友义认为，除了做大对外舆论平台，中国品牌共同发表宣言走向全球，做大
做强也是重要的途径。
“屏蔽外来词” 中文要自信
日前，广电总局下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸
如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。
记者昨日了解到，此次规范外来词的举措源自黄友义在今年两会期间提交的一份关
于规范文件少用外语文字的建议。黄友义昨日接受本报采访时表示，继中国政府在规范
文件中减少外语文字后得到普 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 19 英语属于印欧语系(Indo-Europeanlanguages)，包含着印度、西亚和欧洲的语言。目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的，这在狭义上，就是英语中的外来语。这些白皮黄心的“鸡蛋词”，无须向“英语世界” 做额外解释，就能顺利地理解、沟通。脱胎于汉语的“鸡蛋词”，早就默默地影响全世界了。除“孔夫子(Confucious)”、“中国功夫 (kungfu)”、“麻将(mahjong)”或者“豆腐(tofu)”之类绝无仅有的称谓，再挑拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响全球当代生活的“鸡蛋词”，便足以说明问题。
(一)丝绸——silk
中国是养蚕大国，丝绸的故乡。瓷器和丝绸始终是古代中国对外贸易的绝密技术和看家商品，直到鸦片战争前，英国进口到广州的钢琴，还干不过珠光宝气的丝绸。“silk”的发音，显然是汉语的音译，这个词代表了中国高超的工艺技术和贸易强势。即便现在，丝绸仍在现代生活中充当雍容华丽、典雅高贵的象征。
(二)茶——tea
这个词，又是英国人从拗口的闽南话里偷走的。茶，和丝绸、瓷器比肩，堪称古代中国对外贸易的拳头产品。目前，品茶代表了一种生活方式和文化... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 20 4月29日，法国总统奥朗德（中）和阿布扎比文化遗产委员会主席苏尔坦亲王（左）一起观看“阿布扎比卢浮宫”建筑模型。卢浮宫计划打造“阿布扎比卢浮宫”，以推广法国文化。
法国设置“语言警察”，防止民众在受限制的场合说英语或听英语内容。
近来，美国在线俚语词典“城市词典网站”（urban dictionary）收录了很多网络流行语，其中包括“no zuo no die（不作死就不会死）”、“you can you up（你行你上）”和“no can no BB（不行就别瞎嚷嚷）”等。中国式的诙谐英文，就这样传入了美国。在一个语言体系中，面对外来语的“入侵”到底该如何保持母语纯洁性，一直是个备受瞩目的难题。法国政府在保持法语的纯洁性方面，格外强势。
现象1
中式网络热词“出国”
去年，网络热词“no zuo no die（不作死就不会死）”走红。今年1月，细心的网友发现在一个名为“城市词典”的美国俗语和俚语网站上，赫然出现了“no zuo no die”这个词条，引起一片哗然。
当记者打开“城市词典”时，发现这个在线网站的页面相当简单，最上面一栏是26个字母，点进某个字母之后，可以看到该字母打头... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 21 马苏里拉芝士、佛卡恰、帕马森、莎乐美、玛奇朵、拿铁、卡普奇诺……
听到这一系列名称，你是否会想起费里尼电影《甜蜜生活》，想起《罗马假日》，想起文艺复兴，脑海里尽是小资情调？
然而，这些象征着亚平宁浪漫生活的中文外来词，在意大利语里只是平淡无奇的平民语汇。
翻译，制造了一场错位。
无声无息中，语言决定着我们的思维。
一个人习惯了称呼“mozzarella”为“马苏里拉芝士”，他很难想象：意大利人听到“mozzarella”，联想到的是“扯”。
Mozzarella是意大利烹饪里使用最广泛的一种奶酪——披萨饼的底料，千层面的夹心，蔬菜沙拉的配料，或者小孩爱吃的油炸鲜酪团子。
▲Mozzarella，作者供图
准确地说，mozzarella更像原料而不是制成品。Mozzarella和需要数月甚至两三年才能成熟的干酪不一样，它1-3天之内就能成熟，保质期不超过7天。Mozzarella的原料可以是普通鲜牛奶，最地道最昂贵的则是那不勒斯所在坎帕尼亚大区生产的水牛乳mozzarella.
Mozzarella不是干酪，它非常柔软，做菜时需从一大团奶酪里扯下或切下形状不一的小块。经过高温烘烤，刚出炉... 阅读全帖 |
|
p*******o
发帖数: 1464 | 22 先灌点私货，我的感慨。不怕有疯子， 就怕疯子有理想。很多大人物，主席，元首，
松井石根，从贴身看都是有信仰，有能力， 甚至可以说有人格魅力的人。很多宗教，
团体，出发点都是助人救人。但这些人和群体有个共同特点，不理解也不允许别人有自
己的思想和生活方式，而且有信仰的人往往行动能力也强，最后不惜突破底线，用暴力
去强迫别人。
日本为何要发动侵华战争
一个人的愚蠢疯狂和一群人的愚蠢和疯狂,所造成社会破坏终究是有限的。假如一个国
家和一个民族也一起愚蠢疯狂起来,那就太可怕了。不仅会给人类带来灾难，还会给世
界带来毁灭性的破坏。极端的政治宗教势力，极端的民族主义和民族自大狂，在特殊的
历史条件下，会转化成一种自觉的全民性的暴力活动，这就是战争，这种事例从古自今
太多了。我们的史学家往往简单的归罪于统治者的残暴欺骗与贪婪，但是忽视了一个重
要的事实，很多战争如第二次世界大战，日本侵华战争，在那些发动战争的国家里,他
们的民众和统治者一样是战争狂热的支持者，他们中的大部分人有着某种强烈和神圣的
使命感，并疯狂而又勇敢的投入之中，很少有人认识到那是错误和犯罪，正因为这样,
他们的统治者才能轻易的发动... 阅读全帖 |
|
q*****g
发帖数: 245 | 23 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: attain79 (蒙古国海军司令), 信区: Military
标 题: 中国近代以来向日本输出的一些词汇
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec 6 00:49:29 2014, 美东)
很多被网上倭杂造谣是从日本传过来的汉字词 弄了半天是中国传过去的
http://www.zhihu.com/question/24287002
1607年徐光启和利玛窦合译的《几何原本》，首先厘定了“几何”这个科学名称，并创
制了诸如“点”、“线”、“直线”、“平面”、“曲线”、“对角线”、“并行线”
（平行线）、“直角”、“钝角”、“三角”、“面积”、“体积”、“相似”、“外
似”等等新词汇，引入了西方科学的新概念；
1613年利玛窦和李之藻合译的《同文算指》，也创制了诸如“平方”、“立方”、“开
方”、“乘方”、“通分”、“约分”等等新词。
1602年利玛窦为李之藻印制的“坤舆万国全图”撰写的总论和各部分说明，厘定了“地
球”、“南北二极”、“北极圈”、“南极圈”、“五大洲”、“赤道”、“经线”、
“纬线”等等一批地理术语... 阅读全帖 |
|
l*******n
发帖数: 1972 | 24 很长，详细的自己看连接：
http://wangslbox.blog.163.com/blog/static/283794720101644312402/
关于现代汉语中的日本外来词的话题，原来我并不关注。2007年在网易新闻论坛中日关
系版面上，就
不断有人提出这个话题，我并没有理睬。中日两国作为一衣带水的邻邦，历史上两国就
有着十分频繁
的文化交流，中日之间的词汇交换，本是件十分平常的事情。可是，有些人却将这原本
应该是十分正
常的事情政治化了，不顾中国自汉唐以来和西域（或西方）接触，特别是明末清初和晚
清时期和西方
人士合作，曾经创制了大量的新词汇，为我们今天所使用，并传入日本，成为今天日本
现代日语词汇
绝大多数部分的这样一个无可辩驳的事实，夸大其词，挖空心思地收集整理所谓的“日
本外来词”，广
为张贴传播，大造声势。妄言之下，似乎中国人离开了日本就无法生活了。不少中国人
也妄言妄听，
包括一些学者，不负责任的到处传言，甚至执意挑衅，万般诋毁5000年的中华文明，以
证明他们的所
谓“只有西方才能救中国”论点的正确。是可忍，孰不可忍！迫使我不得不撰文予以驳
斥。原打算将这
帖子 |
|
a******7
发帖数: 7936 | 25 你说的是韩语
不是朝鲜语
朝鲜语基本没有英语词
外来词大都是汉字词
韩语有很多英语外来词 |
|
a******9
发帖数: 20431 | 26 很多被网上倭杂造谣是从日本传过来的汉字词 弄了半天是中国传过去的
http://www.zhihu.com/question/24287002
1607年徐光启和利玛窦合译的《几何原本》，首先厘定了“几何”这个科学名称，并创
制了诸如“点”、“线”、“直线”、“平面”、“曲线”、“对角线”、“并行线”
（平行线）、“直角”、“钝角”、“三角”、“面积”、“体积”、“相似”、“外
似”等等新词汇，引入了西方科学的新概念；
1613年利玛窦和李之藻合译的《同文算指》，也创制了诸如“平方”、“立方”、“开
方”、“乘方”、“通分”、“约分”等等新词。
1602年利玛窦为李之藻印制的“坤舆万国全图”撰写的总论和各部分说明，厘定了“地
球”、“南北二极”、“北极圈”、“南极圈”、“五大洲”、“赤道”、“经线”、
“纬线”等等一批地理术语，利玛窦和李之藻合著的《浑盖通宪图说》中出现了“天体
”、“赤道”、“子午规”、“地平规”、“天地仪”、“地球仪”等天文地理术语。
1627年葡萄牙人傅讯际和李之藻合译的亚里士多德的逻辑学——《名理探》就出现了“
明确”、“解释”、“剖析”、“推论”等词，
意大利... 阅读全帖 |
|
u*****a
发帖数: 9489 | 27 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: stavka (harder), 信区: SanFrancisco
标 题: 在三藩的两年(王垠)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 13 03:14:59 2015, 美东)
感觉满有道理的,问什么这么多人讲到city像打了鸡血一样,明明是湾区最不想去的地方
今天对于我和三藩市（San Francisco，旧金山），是一个特殊的日子。两年前的今天
，我来到了这座城市，举目无亲，没有一个朋友。两年后的今天，我决定离开这座城市
，举目无亲，没有一个朋友。
三藩，你真是一座神奇的城市。两年的时间，竟然可以交不到一个朋友。就连连年雾霾
的北京，也有好几个朋友想得起我。看看网络上的评论，我发现自己不是特殊情况。有
人说：“在三藩七年了，我终于有了第一个可以叫做朋友的人！”三藩，你就是如此的
特别。你被评为全美国“浪漫事件发生概率最低”的城市，可我觉得，你其实也是“普
通友情发生概率最低”的城市。有人说你“社交无能”（socially incompetent），我
觉得的确如此。
当我以高昂的房租搬进这个坐落于雄... 阅读全帖 |
|
h*****l
发帖数: 3857 | 28 一个大学生的暑期蒙古国考察游记-王惟旸 复旦大学国际政治系学生
关键字: 外蒙古蒙古国蒙古旅游蒙古首都蒙古乌兰巴托市
由于一直以来对于中国海外利益问题保持关注，三月底又发生了中国公民在蒙古国登山
时受到极端组织人身攻击及侮辱、导致乌兰巴托市市长道歉的新闻，因此直接促成了我
暑假前往蒙古——这个最熟悉又最陌生的邻国的考察之行。
初入蒙古
蒙古总人口约三百万，首都乌兰巴托市人口数量占到了全国的大概一半，结合其156万
平方公里的国土面积，决定了蒙古国内大部分地区人口密度极低。因此，我最终选择搭
乘国际列车陆路出行，借此一览蒙古广阔的草原与荒芜的无人区。
我本次乘坐的K3次中俄国际列车，从北京开往莫斯科，途径乌兰巴托。夜晚九点多到达
边境城市二连浩特。在二连，由于中蒙铁轨规格不同，因此列车需要经过一 个换轨的
过程，才能在蒙古境内继续行驶。中蒙经济有很强的互补性，中国需要蒙古丰富的自然
资源，而蒙古则需要通过中国获得出海口，以将自己的资源运输到 “第三邻国”（“
第三邻国”是蒙古于冷战后提出的外交理念，旨在避免对于仅有的中俄两大邻国的过分
依赖，能够与其他国家保持良好联系并互为制衡），历史... 阅读全帖 |
|
g*******0
发帖数: 2933 | 29 今天对于我和三藩市（San Francisco，旧金山），是一个特殊的日子。两年前的今天
，我来到了这座城市，举目无亲，没有一个朋友。两年后的今天，我决定离开这座城市
，举目无亲，没有一个朋友。
三藩，你真是一座神奇的城市。两年的时间，竟然可以交不到一个朋友。就连连年雾霾
的北京，也有好几个朋友想得起我。看看网络上的评论，我发现自己不是特殊情况。有
人说：“在三藩七年了，我终于有了第一个可以叫做朋友的人！”三藩，你就是如此的
特别。你被评为全美国“浪漫事件发生概率最低”的城市，可我觉得，你其实也是“普
通友情发生概率最低”的城市。有人说你“社交无能”（socially incompetent），我
觉得的确如此。
当我以高昂的房租搬进这个坐落于雄伟华丽的 Bay Bridge 旁边的小区，有一个台湾来
的女孩正要搬走，把她的全套家具卖给了我。她告诉我，她就要回台湾去了，三藩完全
不能和台北相比，完全没有生活气息，非常无聊。两年的时间让我目睹了，她的断言一
步步的被证明为事实。
三藩，当我第一次踏上这片美丽的土地，我的心充满了阳光，就像每天照耀在你身上的
，加州阳光。可是，当我自信的走进... 阅读全帖 |
|
s****n
发帖数: 620 | 30 我终于得到它了。日语中有大量西方国家的外来词，台语中又有不少日语外来词，所以
台语是mix of western language and japanese!
绿绿还是对日本爹很尊敬的，对比之下，韩国早就有学者宣称日语是朝鲜语的一种方言
了。 |
|
f***s
发帖数: 209 | 31 英文里不是有很多外来词吗?我就是给小孩取了个中文名,按读音弄了个英文名,美国人一看这个中国外来词就猜得出如何发音和孩子的性别 |
|
a**p
发帖数: 202 | 32 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: pangluobo (胖萝卜AnAn), 信区: History
标 题: 日本为何要发动侵华战争（ZZ）长， 很好看
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 25 22:04:57 2012, 美东)
先灌点私货，我的感慨。不怕有疯子， 就怕疯子有理想。很多大人物，主席，元首，
松井石根，从贴身看都是有信仰，有能力， 甚至可以说有人格魅力的人。很多宗教，
团体，出发点都是助人救人。但这些人和群体有个共同特点，不理解也不允许别人有自
己的思想和生活方式，而且有信仰的人往往行动能力也强，最后不惜突破底线，用暴力
去强迫别人。
日本为何要发动侵华战争
一个人的愚蠢疯狂和一群人的愚蠢和疯狂,所造成社会破坏终究是有限的。假如一个国
家和一个民族也一起愚蠢疯狂起来,那就太可怕了。不仅会给人类带来灾难，还会给世
界带来毁灭性的破坏。极端的政治宗教势力，极端的民族主义和民族自大狂，在特殊的
历史条件下，会转化成一种自觉的全民性的暴力活动，这就是战争，这种事例从古自今
太多了。我们的史学家往往简单的归罪于统治者的残暴欺骗与贪婪，但是忽... 阅读全帖 |
|
r*****n
发帖数: 40 | 33
英文的组合词也是很有规律的
当然英文引用了很多外来词。英语形成受到法语，拉丁语，希腊语的影响。
还兼容了很多外来词，还有汉语。
有关构词法，德语和汉语很相似么？
n (小草考试中~~~meet u on Friday ) 的大作中提到: 】 |
|
z*******4
发帖数: 26 | 34 我想你在韩国。一般韩国人口语里英语外来词超乎想像，因此关于汉字到底该不该学韩
国内部也争论不休，因为离开汉字等于自绝。尽管这样，一般人还是选择使用大量英文
外来语。在产品说明书里有大量英文词。北朝鲜则走的是另外一条路。所谓尽量使用本
国单词，但是仍离不开汉字词。但是南北都采用韩语专用并摒弃汉字的使用。实际上大
多数人知道汉字的重要性，但是汉字使用起来非常不方便，尤其互联网时代。
我想汉字词转变为韩语时因没有声调故采用加个最后子音。如学=xue=hag。同音字问题
因日本人发明了两个字汉字词，加上固有的和英语外来词，同音字问题减轻了。只要使
用汉字词同音字问题无法解决。唯一方法是用应英文单词来代替汉字词。 |
|
z*******4
发帖数: 26 | 35 我想你在韩国。一般韩国人口语里英语外来词超乎想像，因此关于汉字到底该不该学韩
国内部也争论不休，因为离开汉字等于自绝。尽管这样，一般人还是选择使用大量英文
外来语。在产品说明书里有大量英文词。北朝鲜则走的是另外一条路。所谓尽量使用本
国单词，但是仍离不开汉字词。但是南北都采用韩语专用并摒弃汉字的使用。实际上大
多数人知道汉字的重要性，但是汉字使用起来非常不方便，尤其互联网时代。
我想汉字词转变为韩语时因没有声调故采用加个最后子音。如学=xue=hag。同音字问题
因日本人发明了两个字汉字词，加上固有的和英语外来词，同音字问题减轻了。只要使
用汉字词同音字问题无法解决。唯一方法是用应英文单词来代替汉字词。 |
|
Y*****2
发帖数: 38613 | 36 1，世界上共有5 651种语言（1979年数据）。
2，70%的语言没有文字。
3，世界上96%的人口说着4%的语言，剩下4%说着其余96%的语言。
4，有51种语言全世界只有一个人会讲。
5，世界上使用人数最多的语言是标准汉语，第2为英语，第3为印地语，由于印度雷人
的人口增长速度，印度语有望在2050年之前超过英语。
6，世界上母语人数最多的语言是标准汉语，第2为印地语，第3为西班牙语，英语列第4
。
7，联合国规定的正式语言和工作语言是：汉、英、法、西、俄、阿。
8，世界上最大的方言是汉语吴方言（吴侬软语），使用人数接近法语，超过韩语和意
大利语（吴方言包括上海话和江浙地区的大部分方言）。
9，德语是唯一规定所有名词首字母均须大写的语言。
10，科技、医学命名术语使用拉丁语，音乐术语统一使用意大利语。
11，澳大利亚有200多种土著语言，全都没有文字。
12，泰语有47个代词，表示“我”的代词有17个，“你”有19个。
13，对于日语属于哪个语系仍有争议，有的学者把它单独归为日语系。
14，中国至少有80种语言。
15，近一半中国人不会说普通话。
16，对于一个以英语为母语的人，... 阅读全帖 |
|
s****a
发帖数: 238 | 37 感觉满有道理的,问什么这么多人讲到city像打了鸡血一样,明明是湾区最不想去的地方
今天对于我和三藩市（San Francisco，旧金山），是一个特殊的日子。两年前的今天
，我来到了这座城市，举目无亲，没有一个朋友。两年后的今天，我决定离开这座城市
，举目无亲，没有一个朋友。
三藩，你真是一座神奇的城市。两年的时间，竟然可以交不到一个朋友。就连连年雾霾
的北京，也有好几个朋友想得起我。看看网络上的评论，我发现自己不是特殊情况。有
人说：“在三藩七年了，我终于有了第一个可以叫做朋友的人！”三藩，你就是如此的
特别。你被评为全美国“浪漫事件发生概率最低”的城市，可我觉得，你其实也是“普
通友情发生概率最低”的城市。有人说你“社交无能”（socially incompetent），我
觉得的确如此。
当我以高昂的房租搬进这个坐落于雄伟华丽的 Bay Bridge 旁边的小区，有一个台湾来
的女孩正要搬走，把她的全套家具卖给了我。她告诉我，她就要回台湾去了，三藩完全
不能和台北相比，完全没有生活气息，非常无聊。两年的时间让我目睹了，她的断言一
步步的被证明为事实。
三藩，当我第一次踏上这片美... 阅读全帖 |
|
s****a
发帖数: 238 | 38 感觉满有道理的,问什么这么多人讲到city像打了鸡血一样,明明是湾区最不想去的地方
今天对于我和三藩市（San Francisco，旧金山），是一个特殊的日子。两年前的今天
，我来到了这座城市，举目无亲，没有一个朋友。两年后的今天，我决定离开这座城市
，举目无亲，没有一个朋友。
三藩，你真是一座神奇的城市。两年的时间，竟然可以交不到一个朋友。就连连年雾霾
的北京，也有好几个朋友想得起我。看看网络上的评论，我发现自己不是特殊情况。有
人说：“在三藩七年了，我终于有了第一个可以叫做朋友的人！”三藩，你就是如此的
特别。你被评为全美国“浪漫事件发生概率最低”的城市，可我觉得，你其实也是“普
通友情发生概率最低”的城市。有人说你“社交无能”（socially incompetent），我
觉得的确如此。
当我以高昂的房租搬进这个坐落于雄伟华丽的 Bay Bridge 旁边的小区，有一个台湾来
的女孩正要搬走，把她的全套家具卖给了我。她告诉我，她就要回台湾去了，三藩完全
不能和台北相比，完全没有生活气息，非常无聊。两年的时间让我目睹了，她的断言一
步步的被证明为事实。
三藩，当我第一次踏上这片美... 阅读全帖 |
|
g***t
发帖数: 2278 | 39 我想，如果村上春树这次获奖，那么帖子会是这样写的：
他是欧美派的风格，但又带着强烈的本土气息。小说里用东方的符号来诠释西方的乐队
，西洋歌曲，欧美文学等。
由于他的作品既精到地描述了西方的文化，又因为使用了东方的元素来描述，所以让东
方人能够很容易看懂其中的深刻道理，因此这套东西在中日韩很受欢迎，当然这里也有
东亚地区骨子里崇洋媚外的性格因素。顺便说一下，日语里有很多外来词，其实日语本
身有对应的词汇，但是日本人都喜欢说外来词，来显得自己比较洋气。比如日语里黄瓜
是cucumber的音译，门是door的音译。你能想象日本人在知道door这个词之前，就不会
说“门”么？日本独特的混血文化，也让日本更加能够融入西方，得到西方的认同。
村上春树的作品中以独特的东方视角来看待西方社会，到了欧美人眼里，无疑是古今罕
见的大师级别作品。日本史上拿诺贝尔文学奖都是真正的本土作家，作品中都充满了浓
郁的东方本土元素，深深地吸引了西方人。
越是民族的，越是世界的，一点都不错。村上春树文学上搞混血，终于结下了丰硕的果
实。
You name it. |
|
a*o
发帖数: 25262 | 40 那就也考考古黄色的来由：
为什么用「黄」形容色情？什么时候开始的？
作者：黄兴涛、陈鹏
近年来，时常有学者或文化人从中国民族文化自尊的角度强调，不宜再将“黄色”一词
作为色情和淫秽的代名词来使用。他们认为，这一中国传统语境中本来象征高贵和尊严
的色彩词，其含义的剧烈转变其实历史并不长，不过是近代以来中西文化互动的变异产
物。然而这些文章未能深化探讨“黄色”一词内涵演变的近代轨迹，未能深入揭示其“
淫秽”含义在中国得以生成的具体历史过程、时代契机与因缘，并在此基础上分析其所
潜藏的文化意蕴。故此，本文试图在这些方面，作出新的研究努力。
一、传统语境下“黄色”一词内涵的基本倾向及近代延展
在任何一种文化中，赤橙黄绿青蓝紫都不仅是只表示物理含义的颜色词，而且还被
赋予各种不同的文化内涵。在中国传统文化中，“黄色”基本上属于被崇尚的颜色。不
仅汉民族很早就尚黄，很多与“黄”相连的组合词汇，多富积极含义，而且在藏族和维
族的传统文化中，也有类似现象。藏传佛学的知名研究专家扎雅·罗丹西饶活佛说：“
黄色作为佛之增业的本色，是福、禄、寿、教证（指教法和证法）兴旺发达的象征。人
们把黄色作为尊贵、高尚... 阅读全帖 |
|
a***u
发帖数: 4334 | 41 哦也，外来词，外来词。本来想说神圣的牛，觉得太印度了。 |
|
j******5
发帖数: 13 | 42 最近正在学日语，对日语和中文中词汇相似性的问题深有体会。在古代的时候，日语是
借鉴中文而创立起来的。而在近代的时候，现代汉语则是在日语的巨大影响下发展起来
的。毫不夸张的说，现代汉语词汇体系的形成，跟日语有很大的关系。众所周知，古代
汉语里面，尤其是书面语（文言文）里面，基本是由单音节词组成的，大部分情况下每
个字要单独拆开来理解的。例如一些词像妻子，卑鄙等，实际上是两个词。而现代汉语
正好相反，单音节词基本不见了，常见的是两个字的词和四个字的成语。四个字的成语
是从文言文中提炼出来的，而两个字的词，绝大部分是从日语中直接搬过来或者经过改
编而来。我个人感觉，有以下几种情况：（以下为日语教材上出现的词汇）
1. 近现代出现的特有的词汇，包括社会各个方面出现的新词，绝大部分来自于日语。
此类词在日语中的出现集中于明治维新早期和之前（基本是20世纪以前出现的词汇），
因为在那个阶段，日本人仍然采用汉字来翻译西方词汇，后来被中国人借鉴了过来。后
来出现的外来词，日本人改用片假名来翻译，没有汉字了，所以中文无法借鉴，只能自
己翻译，但是有些词仍然保留了从日语中学来的一些构词方法。
跟日语完全一... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 43 1.今天的母亲节，其实是个美国节
谁规定5月的第二个星期天是母亲节？美国人。所以，严格说来，今天你们祝来祝去的
，既不是我们中国人的母亲节，也不是欧洲人的母亲节，其实是一个地地道道的美国人
的节。
母亲节的传统起源于古希腊。但古希腊的母亲节并不是5月的第二个星期天，而是在1月
8日这天，古希腊人向希腊众神之母瑞亚致敬。到古罗马时，这些活动的规模就变得更
大，庆祝盛况往往持续达三天之久。当然，古时人们对女神的崇拜只不过是一种迷信，
它同今天人们对母性的尊敬是大不相同的。
17世纪中叶，母亲节流传到英国，英国人的母亲节同样不是5月的第二个星期天，面是
把封斋期的第四个星期天作为母亲节。在这一天里，出门在外的年轻人将回到家中，给
他们的母亲带上一些小礼物。
世界上许多国家有母亲节，许多国家的母亲节也不是5月的第二个星期天：
挪威：母亲节定于2月的第二个星期天。
阿根廷：则在10月的第二个星期天庆祝母亲节。
黎巴嫩：在春天的第一天庆祝母亲节。
南非：母亲节则定于5月的第一个星期天。
埃及：每年3月的最后一个星期五是母亲节。
法国：每年5月29日是法国的母亲节。
泰国：每年的8月12日是母亲节。... 阅读全帖 |
|
c*******7
发帖数: 17225 | 44 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: YaTou22 (丫头长不大), 信区: NewYork
标 题: 关于语言的41个秘密！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 11 11:48:02 2010, 美东)
1，世界上共有5 651种语言（1979年数据）。
2，70%的语言没有文字。
3，世界上96%的人口说着4%的语言，剩下4%说着其余96%的语言。
4，有51种语言全世界只有一个人会讲。
5，世界上使用人数最多的语言是标准汉语，第2为英语，第3为印地语，由于印度雷人
的人口增长速度，印度语有望在2050年之前超过英语。
6，世界上母语人数最多的语言是标准汉语，第2为印地语，第3为西班牙语，英语列第4
。
7，联合国规定的正式语言和工作语言是：汉、英、法、西、俄、阿。
8，世界上最大的方言是汉语吴方言（吴侬软语），使用人数接近法语，超过韩语和意
大利语（吴方言包括上海话和江浙地区的大部分方言）。
9，德语是唯一规定所有名词首字母均须大写的语言。
10，科技、医学命名术语使用拉丁语，音乐术语统一使用意大利语。
11，澳大利亚有200多种土著语言，全... 阅读全帖 |
|
p**n
发帖数: 10 | 45 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: umutata (土著人), 信区: Military
标 题: 在三藩的两年(王垠) (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 16 15:20:14 2015, 美东)
发信人: stavka (harder), 信区: SanFrancisco
标 题: 在三藩的两年(王垠)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 13 03:14:59 2015, 美东)
感觉满有道理的,问什么这么多人讲到city像打了鸡血一样,明明是湾区最不想去的地方
今天对于我和三藩市（San Francisco，旧金山），是一个特殊的日子。两年前的今天
，我来到了这座城市，举目无亲，没有一个朋友。两年后的今天，我决定离开这座城市
，举目无亲，没有一个朋友。
三藩，你真是一座神奇的城市。两年的时间，竟然可以交不到一个朋友。就连连年雾霾
的北京，也有好几个朋友想得起我。看看网络上的评论，我发现自己不是特殊情况。有
人说：“在三藩七年了，我终于有了第一个可以叫做朋友的人！”三藩，你就是如此的
特别。你被评为全美国“浪漫事件... 阅读全帖 |
|
d******c
发帖数: 2407 | 46 其实没啥，你看的时候注意到了，会感觉是硬伤，其他人看的时候没注意到，就不会觉
察。这个词已经算不太象外来词的了，所以违和感不大。拷贝之类的是比较别扭，凡人
里就出现过。
语言发展这么久，肯定有许多词在古代是没有的，这个外来词当然很明显，很多本土词
也一样啊， 你总不能要求写宋朝的书里，作者描写的每个古代人都用宋朝以前的词语
吧？那照理说连现代语的许多双字词都不能用了。
不过有的属于错别字是不应该的，许多网游里的体质都是体制，不知道是从哪里来的。
还有把“速度”当成副词用也很多，大魔头里修仙的人也一口一个速度点 |
|
A**M
发帖数: 331 | 47 有没有可能在英文中直接用huaren替代Chinese ？
Chinese这个词，无论是来源瓷器贸易还是秦或清，归根究底，只是英美人对我们的称
呼，是别的民族用来称呼我们的词而已。无论褒贬，这个词都不包含我们华人自己的民
族自豪感和认同感。我们完全可以用我们自己感到舒服和自豪的称呼来自称，比如中文
里用华人，英文里用huaren。
每个民族都有自己的民族自豪感和认同感。很多墨西哥人，自称自己为latino，是带有
民族自豪感的称呼。其实，他们也可以“被”称为mexican, hispanic。
我的日本朋友也告诉我，他们不喜欢英文里japanese这个称呼，希望推广nippon（日文
里的日本）。
有网友提示，改名字做的比较干脆成功的是韩国，通过官方，直接将用了几百年的“汉
城”，改成了首尔。
试想想，在过去，我们称呼日本为“倭国”，然后一群在华的日本人盲目接受这个（外
族对他们的）称呼，成立诸如“倭人在华联盟”，“倭寇同乡会”，“史上最大倭人反
暴力游行”，听上去是不是有点搞笑？
或者我们以前也称呼外邦为夷狄，蛮夷，夜郎国什么的。然后那些国家的人盲目接受这
个称呼，自称自己为“我们蛮... 阅读全帖 |
|
s*****o
发帖数: 22187 | 48 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: csboy2007 (我叫包守腿。。宇宙无敌包子控), 信区: Joke
标 题: 关于语言的41个秘密！ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 11 11:51:16 2010, 美东)
发信人: YaTou22 (丫头长不大), 信区: NewYork
标 题: 关于语言的41个秘密！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 11 11:48:02 2010, 美东)
1，世界上共有5 651种语言（1979年数据）。
2，70%的语言没有文字。
3，世界上96%的人口说着4%的语言，剩下4%说着其余96%的语言。
4，有51种语言全世界只有一个人会讲。
5，世界上使用人数最多的语言是标准汉语，第2为英语，第3为印地语，由于印度雷人
的人口增长速度，印度语有望在2050年之前超过英语。
6，世界上母语人数最多的语言是标准汉语，第2为印地语，第3为西班牙语，英语列第4
。
7，联合国规定的正式语言和工作语言是：汉、英、法、西、俄、阿。
8，世界上最大的方言是汉语吴方言（吴侬软语），使用人数接近法语，超... 阅读全帖 |
|
