j******5
发帖数: 13 | 1 最近正在学日语，对日语和中文中词汇相似性的问题深有体会。在古代的时候，日语是
借鉴中文而创立起来的。而在近代的时候，现代汉语则是在日语的巨大影响下发展起来
的。毫不夸张的说，现代汉语词汇体系的形成，跟日语有很大的关系。众所周知，古代
汉语里面，尤其是书面语（文言文）里面，基本是由单音节词组成的，大部分情况下每
个字要单独拆开来理解的。例如一些词像妻子，卑鄙等，实际上是两个词。而现代汉语
正好相反，单音节词基本不见了，常见的是两个字的词和四个字的成语。四个字的成语
是从文言文中提炼出来的，而两个字的词，绝大部分是从日语中直接搬过来或者经过改
编而来。我个人感觉，有以下几种情况：（以下为日语教材上出现的词汇）
1. 近现代出现的特有的词汇，包括社会各个方面出现的新词，绝大部分来自于日语。
此类词在日语中的出现集中于明治维新早期和之前（基本是20世纪以前出现的词汇），
因为在那个阶段，日本人仍然采用汉字来翻译西方词汇，后来被中国人借鉴了过来。后
来出现的外来词，日本人改用片假名来翻译，没有汉字了，所以中文无法借鉴，只能自
己翻译，但是有些词仍然保留了从日语中学来的一些构词方法。
跟日语完全一致的词汇有：
中文词汇：图书馆，博物馆，美术馆，大使馆，领事馆，水族馆，动物园，公园，剧场
，农场，牧场，市场，运动会，警察，派出所，公务员，美容师，消防，消防车，电池
，电话，电线，杂志，现金，银行，保险，证券，自行车，幼稚园，大学，体操，金额
，加湿器，充电器，漫画，动画，雕刻，化妆品，留学生，教授，主妇，企业等等
日语对应词汇：図書館，博物館，美术館，大使館，领事館，水族館，動物園，公園，
劇場，農場，牧場，市場，運動会，警察，派出所，公務員，美容師，消防，消防車，
電池，電話，電線，雑誌，現金，銀行，保険，証券，自転車，幼稚園，大学，体操，
金額，加湿器，充電器，漫画，動画，彫刻，化粧品，留学生，教授，主婦，企業（日
语里面这个词比较书面化，常用的词是会社，这个词中文却没有引进）
从日语借鉴而来，中文有修改的词汇有：
中文词汇：邮电局，地铁，飞机，飞机场，电饭锅，洗衣机，电扇，电灯泡，医院，护
士，医生，急救车，新闻，停车场，卖场，冷藏库 ，高中等等
日语对应词汇：郵便局，地下鉄，飛行機，空港 （其实中文也有空港这个词，但是飞
机场更常用，飞机场的构词方法借鉴了日语里面的農場，牧場，市場等的构词方法），
炊飯器，洗濯機，扇風機，電球，病院（日语也有医院这个词，但是不常用），看護士
，医者，救急車，新聞 （日语里面这个词是报纸的意思，进入中文意思有变化），駐
車場，売り場（日语里面的売对应汉语的卖字），冷蔵庫（日语里面这个词是电冰箱的
意思，进入中文意思有变化），高校（日语里面高校指的是高中，全称是高等学校）
日语中用片假名翻译的外来词，中文无法直接借鉴，只能自行翻译，这里面有两种方式
，一种是意译，另一种是音译。中文里面意译的词，有一些仍保留有从日语中学习来的
构词方式的痕迹，例如中文中的电视，电脑（参照电话，电池等的构词方式），收音机
（参照洗衣机的构词方式），签证（翻译成X证的方式应该是参照了日文的一些构词方
式，古代汉语中并无X证的词，但是日文有保険証，登録証等词）等等。这些词既不是
照英文直接音译，也不是按英文意思直接翻译，保留有从日文中学来的构词方式的痕迹
2. 各个学科的词汇，这里面包罗万象，举不胜举，中文里面常用的词，不经意就是从
日语中来的。
跟日语完全一致的词汇有：
社会，生活，世界，科学，政治，经济，教育，文化，美术，音乐，名词，动词，形容
词，动物，物理，地理，地质，电气，电子，天气，气温，湿度，机械，地震，产业，
制品，国际，空气，时间，物价，定价，价格，原价，数学，人事，家具，健康，日用
品，航空，航海，交通，故障，学校，妊娠，法律，作品，会议，资料，种类，距离等等
3. 除此以外，中文里面两个字的名词，动词和形容词，有很大的部分是直接和间接来
自于日语
跟日语完全一致的词汇有：
散步，教师，教室，食堂，歌手，画家，作家，乘客，运动，全部，普通，可能，希望
，便利，简单，复杂，恋爱，恋人，结婚，离婚，独身，旅行，睡眠，准备，确认，亲
切，有名，季节，将来，最近，修理，期间，观光客，研究，不要，场所，预约，整理
，感谢，练习，报告，联络，人气，达人，意见，紧张等等，举不胜举。
这里面很多词可能最开始还是来自于中国民间，很可能是口语中的词汇，因为在日语里
面这些词大部分的发音接近于中国的吴语 闽南语等南方语言。这些词能够进入现代汉
语，成为书面语言，主要是在新文化运动期间，从日语中引进并扶正的。 |
c****i
发帖数: 7933 | 2 学日语挺好，但是不要自作多情。
你敢肯定这些词都是来自日语？很多词都是古汉语也有，宋元以降的口语也有，谈不上
是从日语引入。
比如“天气”：
指气候。三国 魏 曹丕 《燕歌行》：“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。” 宋 张
先 《八宝装》词：“正不寒不暖，和风细雨，困人天气。” 清 程趾祥 《此中人语·
河中井》：“时天气炎热，游泳於河，竟失足堕下。” 丁玲 《阿毛姑娘》：“不怕天
气已很冷，沿路上还是有不少烧香的客。”
“独身”：
单身一人。《淮南子·主术训》：“乘众人之智，则天下之不足有也；专用其心，则独
身不能保也。” 唐 韩愈 《顺宗实录四》：“ 裴延龄 判度支，天下皆嫉怨而独幸於
天子，朝廷无敢言其短者， 贄 独身当之，陈其不可用。” 明 李贽 《答李见罗先生
书》：“向时尚有贱累，今皆发回原籍，独身在耳。” 鲁迅 《书信集·致章廷谦》：
“ 北京 似乎不宜草率前去……道路太远，又非独身，偶一奔波，损失不小也。”
“睡眠”：
睡觉。《百喻经·小儿得欢喜丸喻》：“昔有一乳母，抱儿涉路，行道疲极，睡眠不觉
。” 唐 李咸用 《谢僧寄茶》诗：“空门少年初地坚，摘芳为药除睡眠。” 宋 陆游
《自闵》诗：“年光疾病占强半，日景睡眠居七分。” 魏巍 《东方》第三部第十三章
：“现在虽然艰苦，睡眠严重不足，还是要发扬艰苦奋斗的精神，挤出一部分时间来搞
创作。”
“教育”：
教诲培育；教导。《孟子·尽心上》：“得天下英才而教育之，三乐也。” 宋 无名氏
《儒林公议》卷下：“今朕建学兴善，以尊士大夫之行，而更制革弊，以尽学者之才
，其於教育之方，勤亦至矣。”《醒世恒言·三孝廉让产立高名》：“我当初教育两个
兄弟，原要他立身修道，扬名显亲。” 沈从文 《从文自传·我所生长的地方》：“拿
起我这支笔来，想写点我在这地面上二十年所过的日子……也就是说我真真实实所受的
人生教育。”
“法律”：
由国家立法机关制定，具有一定文字形式，由国家政权保证执行，公民必须遵守的行为
规则。古代多指刑法、律令，今亦泛指由国家政权机关制定的各种法令、法规、条例和
规定等。《庄子·徐无鬼》：“法律之士广治。”《晋书·贾充传》：“今法律既成，
始班天下，刑宽禁简，足以克当先旨。”《二十年目睹之怪现状》第五十回：“大凡买
了贼赃，明知故买的，是与受同科；不知误买的，应该听凭失主备价取赎。这个法律，
只怕是走遍地球，都是一样的了。” 巴金 《要不要制订“文艺法”？》：“一个人从
事文艺创作活动，只要他不触犯刑法或者其他法律，就不应该受到干涉。”
我就不一一列举了。日语入汉语的词肯定有，但是没有这么多。 |
l*********0
发帖数: 204 | 3 太有才了，这样出口就是古诗词的人，最近只看到您和温总理：）。
您的古文造诣真的很深呢！
是不是学中文的？
【在 c****i 的大作中提到】
: 学日语挺好，但是不要自作多情。
: 你敢肯定这些词都是来自日语？很多词都是古汉语也有，宋元以降的口语也有，谈不上
: 是从日语引入。
: 比如“天气”：
: 指气候。三国 魏 曹丕 《燕歌行》：“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。” 宋 张
: 先 《八宝装》词：“正不寒不暖，和风细雨，困人天气。” 清 程趾祥 《此中人语·
: 河中井》：“时天气炎热，游泳於河，竟失足堕下。” 丁玲 《阿毛姑娘》：“不怕天
: 气已很冷，沿路上还是有不少烧香的客。”
: “独身”：
: 单身一人。《淮南子·主术训》：“乘众人之智，则天下之不足有也；专用其心，则独
|
c****i
发帖数: 7933 | 4 有一種東西叫做漢典。
【在 l*********0 的大作中提到】
: 太有才了，这样出口就是古诗词的人，最近只看到您和温总理：）。
: 您的古文造诣真的很深呢！
: 是不是学中文的？
|
f**g
发帖数: 2452 | 5 估计你还属于刚学三天世无敌手的状态，建议少总结，先看刘禾的translingual
practice |
m***6
发帖数: 8479 | 6 zan
【在 c****i 的大作中提到】
: 有一種東西叫做漢典。
|
d****7
发帖数: 2241 | 7
【在 j******5 的大作中提到】
: 最近正在学日语，对日语和中文中词汇相似性的问题深有体会。在古代的时候，日语是
: 借鉴中文而创立起来的。而在近代的时候，现代汉语则是在日语的巨大影响下发展起来
: 的。毫不夸张的说，现代汉语词汇体系的形成，跟日语有很大的关系。众所周知，古代
: 汉语里面，尤其是书面语（文言文）里面，基本是由单音节词组成的，大部分情况下每
: 个字要单独拆开来理解的。例如一些词像妻子，卑鄙等，实际上是两个词。而现代汉语
: 正好相反，单音节词基本不见了，常见的是两个字的词和四个字的成语。四个字的成语
: 是从文言文中提炼出来的，而两个字的词，绝大部分是从日语中直接搬过来或者经过改
: 编而来。我个人感觉，有以下几种情况：（以下为日语教材上出现的词汇）
: 1. 近现代出现的特有的词汇，包括社会各个方面出现的新词，绝大部分来自于日语。
: 此类词在日语中的出现集中于明治维新早期和之前（基本是20世纪以前出现的词汇），
|
F**D
发帖数: 6472 | 8 请教一下，“打飞机”这个词组也应该是从日语来的吧？
【在 j******5 的大作中提到】
: 最近正在学日语，对日语和中文中词汇相似性的问题深有体会。在古代的时候，日语是
: 借鉴中文而创立起来的。而在近代的时候，现代汉语则是在日语的巨大影响下发展起来
: 的。毫不夸张的说，现代汉语词汇体系的形成，跟日语有很大的关系。众所周知，古代
: 汉语里面，尤其是书面语（文言文）里面，基本是由单音节词组成的，大部分情况下每
: 个字要单独拆开来理解的。例如一些词像妻子，卑鄙等，实际上是两个词。而现代汉语
: 正好相反，单音节词基本不见了，常见的是两个字的词和四个字的成语。四个字的成语
: 是从文言文中提炼出来的，而两个字的词，绝大部分是从日语中直接搬过来或者经过改
: 编而来。我个人感觉，有以下几种情况：（以下为日语教材上出现的词汇）
: 1. 近现代出现的特有的词汇，包括社会各个方面出现的新词，绝大部分来自于日语。
: 此类词在日语中的出现集中于明治维新早期和之前（基本是20世纪以前出现的词汇），
|
T******h
发帖数: 2380 | 9 我本科是日文专业的，我都不敢说知道哪个词的真正起源是日文还是中文。
有些词看着摩登，加上九十年代的哈日成风，让人误以为是中文借鉴日文。
但是就像楼上那位高手说的那样，我们的中文古文里早就存在这样的词了。
至于日文，也许是日本的民族性强烈的影响了他们的语言，这个民族的确很擅长学习别
人的东西，于是日文本身就是一个大杂烩。
最初的日本贵族都是使用汉文的，至今日文中汉字占极大比重。后来，受过教育的贵族
女性从汉字演化出后来的假名。由于假名比汉字简单，逐渐普及。后来，日文又吸收了
大量的西班牙语，德语，荷兰语，英语词汇。 |
m***o
发帖数: 10232 | |
|
|
h**********5
发帖数: 5355 | 11 瞄了一眼，居然没有俱乐部，打回去重学
【在 j******5 的大作中提到】
: 最近正在学日语，对日语和中文中词汇相似性的问题深有体会。在古代的时候，日语是
: 借鉴中文而创立起来的。而在近代的时候，现代汉语则是在日语的巨大影响下发展起来
: 的。毫不夸张的说，现代汉语词汇体系的形成，跟日语有很大的关系。众所周知，古代
: 汉语里面，尤其是书面语（文言文）里面，基本是由单音节词组成的，大部分情况下每
: 个字要单独拆开来理解的。例如一些词像妻子，卑鄙等，实际上是两个词。而现代汉语
: 正好相反，单音节词基本不见了，常见的是两个字的词和四个字的成语。四个字的成语
: 是从文言文中提炼出来的，而两个字的词，绝大部分是从日语中直接搬过来或者经过改
: 编而来。我个人感觉，有以下几种情况：（以下为日语教材上出现的词汇）
: 1. 近现代出现的特有的词汇，包括社会各个方面出现的新词，绝大部分来自于日语。
: 此类词在日语中的出现集中于明治维新早期和之前（基本是20世纪以前出现的词汇），
|
o***e
发帖数: 1317 | 12 外来语是明治维新的产物 说明这个民族在挨打之后痛定思痛，知道跟着哪个主子有
肉吃。
还请楼主分析一下山田 田中 御手洗等词的由来。
连在自己的神话故事里都找不到自己民族的由来，你还指望它给你一个文化的承传
？ |
s*****n
发帖数: 1794 | 13 你最好先学一下中文再来喷。
【在 j******5 的大作中提到】
: 最近正在学日语，对日语和中文中词汇相似性的问题深有体会。在古代的时候，日语是
: 借鉴中文而创立起来的。而在近代的时候，现代汉语则是在日语的巨大影响下发展起来
: 的。毫不夸张的说，现代汉语词汇体系的形成，跟日语有很大的关系。众所周知，古代
: 汉语里面，尤其是书面语（文言文）里面，基本是由单音节词组成的，大部分情况下每
: 个字要单独拆开来理解的。例如一些词像妻子，卑鄙等，实际上是两个词。而现代汉语
: 正好相反，单音节词基本不见了，常见的是两个字的词和四个字的成语。四个字的成语
: 是从文言文中提炼出来的，而两个字的词，绝大部分是从日语中直接搬过来或者经过改
: 编而来。我个人感觉，有以下几种情况：（以下为日语教材上出现的词汇）
: 1. 近现代出现的特有的词汇，包括社会各个方面出现的新词，绝大部分来自于日语。
: 此类词在日语中的出现集中于明治维新早期和之前（基本是20世纪以前出现的词汇），
|
s**u
发帖数: 9035 | 14 It is true.
I agree with you.
At least 70% from Japan.
【在 j******5 的大作中提到】
: 最近正在学日语，对日语和中文中词汇相似性的问题深有体会。在古代的时候，日语是
: 借鉴中文而创立起来的。而在近代的时候，现代汉语则是在日语的巨大影响下发展起来
: 的。毫不夸张的说，现代汉语词汇体系的形成，跟日语有很大的关系。众所周知，古代
: 汉语里面，尤其是书面语（文言文）里面，基本是由单音节词组成的，大部分情况下每
: 个字要单独拆开来理解的。例如一些词像妻子，卑鄙等，实际上是两个词。而现代汉语
: 正好相反，单音节词基本不见了，常见的是两个字的词和四个字的成语。四个字的成语
: 是从文言文中提炼出来的，而两个字的词，绝大部分是从日语中直接搬过来或者经过改
: 编而来。我个人感觉，有以下几种情况：（以下为日语教材上出现的词汇）
: 1. 近现代出现的特有的词汇，包括社会各个方面出现的新词，绝大部分来自于日语。
: 此类词在日语中的出现集中于明治维新早期和之前（基本是20世纪以前出现的词汇），
|
l********a
发帖数: 1154 | 15 you lost some letters. I just corrected them:
It is true.
I agree with you.
At least 70% of 'AV' from Japan.
【在 s**u 的大作中提到】
: It is true.
: I agree with you.
: At least 70% from Japan.
|
G*********s
发帖数: 6786 | 16 热
【在 T******h 的大作中提到】
: 我本科是日文专业的，我都不敢说知道哪个词的真正起源是日文还是中文。
: 有些词看着摩登，加上九十年代的哈日成风，让人误以为是中文借鉴日文。
: 但是就像楼上那位高手说的那样，我们的中文古文里早就存在这样的词了。
: 至于日文，也许是日本的民族性强烈的影响了他们的语言，这个民族的确很擅长学习别
: 人的东西，于是日文本身就是一个大杂烩。
: 最初的日本贵族都是使用汉文的，至今日文中汉字占极大比重。后来，受过教育的贵族
: 女性从汉字演化出后来的假名。由于假名比汉字简单，逐渐普及。后来，日文又吸收了
: 大量的西班牙语，德语，荷兰语，英语词汇。
|
j******l
发帖数: 10445 | 17 日语里操作系统叫"西斯特姆",看来英语的system是抄日语的. |
c***e
发帖数: 2554 | 18 much more than 70%, hehe
【在 l********a 的大作中提到】
: you lost some letters. I just corrected them:
: It is true.
: I agree with you.
: At least 70% of 'AV' from Japan.
|
j******4
发帖数: 2944 | 19 文言文多是单音节词，那是书面语，因为当是纸笔还没有发明，记录越简越好。
口语中则早就是两个单字组成一个词了，这才是成熟语言的标志。
英语等其实是教会发展出的英语，现在的趋向也是多音节的词在生活中使用，变成了双
音节词，比如洛杉矶，美国人口语中都是称：LA;人名也是一样，如Robert的简称是Bob
. 说明英语正在走向成熟。
日语是杂交语言，无论是美学还是实用角度来说都和汉语没法比。 |
s*******k
发帖数: 1160 | |
|
|
m****s
发帖数: 8992 | |
m*****k
发帖数: 1864 | 22 我觉得楼主还是有个Good Point，尤其是化学物理科学这些新词汇，当时应该是通过留
学日本的一堆牛人，顺应白话运动，鲁迅，比如，将这些词带回来的。
的确，很多词在中国古文里就存在，但是很多用途似乎都不同，与现代的使用也不一样。
如果这些词汇不是通过这种方式进入近代白话，而是由说法文的或者德文的中国学者来
翻译，结果肯定大不一样，更不会跟日文有这么高的相似度。
至于比例有多少，那就很难有定论了，因为似乎只有那么一小个时期是吸收了很多日文
，之后又各自发展了。 |
L*****s
发帖数: 24744 | 23 日语很多是从英语借来的发音,中文借来的字形
甚至很多发音都是从陕西话来的,大唐时期,不解释. |
c***r
发帖数: 4631 | |
n****n
发帖数: 536 | 25 我记得在百度看过类似帖子。下面很多人骂楼主，说我大中华文明如何能学小日本，都
是小日本偷学去的。
这里似乎和baidu也没什么区别呀。 |
q**********7
发帖数: 857 | |
n******m
发帖数: 719 | 27
strongly agree
【在 q**********7 的大作中提到】
: 崇洋媚外之氣溢于紙閒
|
f*****h
发帖数: 692 | 28 很有意思。可谓三十年河东三十年河西吧。
楼主不用理那些没有自信的人，像韩国人那样，什么都要说成自己的。代表作就是那个
“道生一，一生二，二生三，三生万物”就是大爆炸理论的了。
【在 j******5 的大作中提到】
: 最近正在学日语，对日语和中文中词汇相似性的问题深有体会。在古代的时候，日语是
: 借鉴中文而创立起来的。而在近代的时候，现代汉语则是在日语的巨大影响下发展起来
: 的。毫不夸张的说，现代汉语词汇体系的形成，跟日语有很大的关系。众所周知，古代
: 汉语里面，尤其是书面语（文言文）里面，基本是由单音节词组成的，大部分情况下每
: 个字要单独拆开来理解的。例如一些词像妻子，卑鄙等，实际上是两个词。而现代汉语
: 正好相反，单音节词基本不见了，常见的是两个字的词和四个字的成语。四个字的成语
: 是从文言文中提炼出来的，而两个字的词，绝大部分是从日语中直接搬过来或者经过改
: 编而来。我个人感觉，有以下几种情况：（以下为日语教材上出现的词汇）
: 1. 近现代出现的特有的词汇，包括社会各个方面出现的新词，绝大部分来自于日语。
: 此类词在日语中的出现集中于明治维新早期和之前（基本是20世纪以前出现的词汇），
|
