d*******u
发帖数: 38 | 1 apartment的列单给我了
其中包括stove top 450
ozone treatment 175 (说我房间有smell，不知smell从何而来）
还有走的时候dish 的那个没有取下来，75 （我走的时候通知dish的人来取了，没来）
这些都是大部分的
其余的就是microwave, oven,dishwasher, 这些清理费一堆的几十几十的一家就3，400了
昨天打电话，说不能negotiable，我准备面谈，不知如何，真讨厌！
如果collector给我发mail给我打折几百的话我就交了，如果交1100，真是太tmd郁闷了 |
|
s***i
发帖数: 6149 | 2 品红酒，基本上记住五个S
see/swirling/smell/sip/swallow
see就是看红酒的颜色，属于品酒高人zhuangbility,不推荐
swirling就是前面说过的hold住支撑脚旋转，作用前面说过了，让空气和红酒充分混合，让香气散发出来
smell就是闻了，swirling完了之后赶紧闻，把鼻头凑到杯子里面闻，好的红酒闻起来绝对令人陶醉，此步骤绝不是装B。书上推荐说像狗一样sniff，似乎有些不雅
sip就是抿一小口，在舌头里面咣当两下，然后吞下去，我个人喜欢用鼻子把酒气喷出来，享受那个微醉的味道,跟抽烟一样
swallow就是一口干了
我认为中间三个步骤非常重要，有研究的没研究的都会有自己的感受。你拿瓶长城干红和napa valley的cabernet, 差别大了去了。
swallow反而是least pleasant的步骤。
见过国内大多数喝红酒的人只有swallow，而且是用塑料杯，喝的是长城干红(没办法，没得选)，这么喝确实是相当之无聊的一件事情。 |
|
s*****i
发帖数: 5548 | 3 ☆─────────────────────────────────────☆
snowsnow (最是雪花不自由) 于 (Sun Nov 20 10:07:10 2011, 美东) 提到:
车库里来了臭鼬，老公把他敢出去了，弄的车库前门屋子里都是臭，怎么除掉？开风扇
，喷香水都不管用啊~~~~~
救命啊，真是臭不可闻啊~~~
☆─────────────────────────────────────☆
SLRain2011 (下点儿雨多好) 于 (Sun Nov 20 17:08:48 2011, 美东) 提到:
据说是用番茄能去掉臭鼬的味道, 不然你煮一锅番茄熏一下, 试试
☆─────────────────────────────────────☆
Guaguatengte (瓜瓜藤藤) 于 (Sun Nov 20 21:55:51 2011, 美东) 提到:
去pet store找和网上搜吧
☆─────────────────────────────────────☆
BCBGMAXAZRIA (----) 于 (Mon Nov 21... 阅读全帖 |
|
s*****i
发帖数: 5548 | 4 ☆─────────────────────────────────────☆
dabengdou (dabengdou) 于 (Tue Jan 31 17:12:56 2012, 美东) 提到:
09年从一个apartment搬出，没有clean，也没留forwarding address，然后回国，后11
年底搬到新住址，收到罚款账单高达1000多，collector寄出，当时写如果在30还是60
天内还，是600多，当时很气愤，没有在意，丢置一边。
今年年初申请一信用卡被拒，说我credit score太低，然后据信上写出欠款，后要了
free credit report,发现果不其然，这笔帐严重影响了credit score.
今天给collector打电话，人非常mean，先问我工作地址，我没说，他说如果不说的话
就不能和apartment的负责人谈，告诉他之后，他说目前欠款涨到1300多，现在最低是
1100，我说不还，他说他给我24小时的考虑时间，过期之后，就会通知apartment说我
拒付；然后后来又变了说，决定时间改到晚上7点前，颇有恐吓的意思。我说到时再... 阅读全帖 |
|
y****e
发帖数: 1712 | 5 ☆─────────────────────────────────────☆
Guaguatengte (瓜瓜藤藤) 于 (Sun Feb 19 02:43:50 2012, 美东) 提到:
我感觉中国人对葡萄酒的了解非常非常少，根本不知道啥是啥，品不来，去买葡萄酒也
都是乱抓，可能就是看到哪瓶感觉比较入眼就买哪瓶，根本说不上选。。。。
我不知道我对不对，请大家来说说你自己懂不懂葡萄酒，就算调研了吧～
总之我是不懂地～～～～～
☆─────────────────────────────────────☆
roc999 (James Bond) 于 (Sun Feb 19 03:11:01 2012, 美东) 提到:
基本上是我的情况。
不过我觉得老外懂得也不多，多数也和我差不多。
☆─────────────────────────────────────☆
nkfly (南开阿非) 于 (Sun Feb 19 09:51:28 2012, 美东) 提到:
无所谓懂不懂...就看谁更会装...
☆────────────────────────────... 阅读全帖 |
|
s****a
发帖数: 47 | 6 Meritage Homes have a very strong chemical smell.They used special chemical
for insulation. I don't feel comfortable living in a house with chemical
smells. Who knows whether those material can cause any health problem.
Nobody tested those material yet.I don't recommend it.
Silver Ranch and Pine Mill Ranch are very close to a waste water treatment
plant and the groud water can be contaminated. Plus the radiation is very
high because both subdivisions are close to high voltage power lines and
cel... 阅读全帖 |
|
f******3
发帖数: 534 | 7 see my comments below--
depends on your interest. as far i know it is just a big lake, smells a
little bit
了？
it is ok to go now, (if you can stand the smell:). i did not see much 蚊虫
when i went.
google map it
make sure you bring cash or visa card, check the website for info such as
weather before you go
utah lake is totally a different concept than salt lake, normally people do
fishing and boating there. (also gun shooting), neither of those can be done
at salt lake |
|
x**j
发帖数: 63 | 8 the previous owner is from Taiwan.
I smelled the leaves, it has a unique smell,
It has two little trees growed out from the root, please feel free to stop
by if you know what is 香椿树 looks like, and feel free to pick the leaves
and take the small trees.. we live near downtown Rockville.. thanks! |
|
G*********o
发帖数: 49669 | 9 我看成了 i smell bi
i smell bishi |
|
G*********o
发帖数: 49669 | 10 很生硬
我给个启发
i smell shi（屎）
（原文： i smell bishi）
zhuan de hen sheng ying? |
|
y**b
发帖数: 10166 | 11 呵呵，不好意思，我在中羽上看到，就转到youtube上面了。
smell这个词很生动呀。打球就是要能smell。 |
|
s*********8
发帖数: 73 | 12 I use lemon to kill the smell. No smell at all. |
|
S*******l
发帖数: 282 | 13 星期天5点多到水库非常规钓点。差不多5个小时中得6口，小口都跃出水面了，Zero
Landing！（我估计不是六条不同的鱼，大概三条不同的鱼）破纪录的六次脱钩。目视
钓鱼搞了条13寸左右的Keeper，一条9寸的石鲈。就在整理东西准备离开的时候，背后
扑通一声，离岸不远，幸好有个牲口没解下来，随手一抛，离水花中心三尺，瞬间线拉
直了，小心翼翼，终于最后离开的时刻上了条17寸的安慰一下。
星期二工作关系顺道去水库，傍晚6点到八点，Topwater 没中二次，觉得小口不是在攻
击，而是用背在顶翻我的Spook雪茄饵。没有补咬。小口铁了心要突击Topwater，很难
Miss Target。还有二次脱钩是T-Rig。墨迹了二个小时中，擒获勉强20寸小口一条。
星期三也是工作关系顺道去水库，傍晚6点到9点。边上有二个老美先钓小鱼再用小鱼钓
大鱼（空军）。每个会钓点鱼的W水库老美都说曾经钓到过6磅的小口。开始这家伙说是
6磅半，后来又说是六磅的，LOL。。。Who Cares？反正我没钓到过，这是我的理想目
标，唯一可能实现的理想月份是4，5月，10，11月。3个咬口，错过二个，用四寸的Yum
... 阅读全帖 |
|
t*******y
发帖数: 10477 | 14 Will be my pleasure, lol
fish soap. -- I guess you mean to say fish soup? soap is 肥皂。
no matter which part is good, soap is always best and nutritious. －－ the
best and the most nutritious?
no matter how the fish stinks for example, carp or shad, -- how much the
fish stinks?
its soap smells always great. -- always smells great?
Fish soap is the best part to drink. -- what other parts will you drink? |
|
G***G
发帖数: 16778 | 15 How far do you want to cast?
Chicken liver is not supposed to be casted a mile.
Wrapping them onto the hook can be little help.
But if you want to cast a mile, use chunk instead.
Other methods are helpful too.
For example, take some gauze and wrap chicken liver inside of it.
Or thread the chicken liver onto the hook.
By the way, I don't like using them. Their smell stinks and they mess up
everywhere, on your rod handle, your hands, your car, or even your eyes.
Last time I forgot to take them out... 阅读全帖 |
|
H******S
发帖数: 6011 | 16 来自主题: GunsAndGears版 - 打猎初请教 Well, I don't know what's 天然的野外的野猪. The wild hog we cooked was from
last hunting trip. When the meat was raw, it smelled strong.After cooked,
the smell was gone. We were surprised too. |
|
H******S
发帖数: 6011 | 17 来自主题: GunsAndGears版 - 打猎初请教 Well, I don't know what's 天然的野外的野猪. The wild hog we cooked was from
last hunting trip. When the meat was raw, it smelled strong.After cooked,
the smell was gone. We were surprised too. |
|
t****t
发帖数: 610 | 18 Forget to mention that pure breed German Shepard is susceptible to hip
dysplasia.
Be prepared to clean up dog urine and feces. For big dogs, one pee could be
a flood. The urine smell is very difficult to remove, if not handle promptly
, because it soaks into the underlay or subfloor . I washed my carpet
several times and there is one spot that always smells bad. |
|
B****a
发帖数: 1526 | 19 This article is good.
http://genuinelysarcastic.blogspot.com/2011/05/dotting-lie.html
FRIDAY, MAY 27, 2011
Dotting the Lie
1986: Youngstown State, trying to boost morale to the economically
devastated region of northeast Ohio, hires Ohio State offensive assistant
Jim Tressel as head coach.
November 17, 1987: Ohio State fires head coach Earle Bruce after three
straight losses. Four days later, Bruce's final game as head coach is a win
in Ann Arbor over Michigan.
December 31, 1987: Arizona State h... 阅读全帖 |
|
H*****r
发帖数: 764 | 20 http://www.kval.com/news/local/127896303.html
with videos
NEAR ALBANY, Ore. – Unedited dashboard camera footage from an Oregon State
Police patrol car acquired by KATU News shows a trooper scolding Oregon
Ducks stars Cliff Harris and Darron Thomas after pulling them over at 4:30 a
.m. on a Sunday morning in June.
Harris was ticketed for going 118mph in a 2011 Nissan Altima and driving
while suspended. His family paid the fine, which was over $1,600. The car
had been rented by a University of Ore... 阅读全帖 |
|
p*****o
发帖数: 1285 | 21 刚刚看到一个Defy的review:
The only problem I had with these shoes is that no matter what you do, they
wind up smelling terrible! Because they're full synthetic, the material
doesn't breath at all. I used a name brand foot powder after every use, and
even put baking soda in them when I wasn't climbing, and they still stank.
And a lot of other complaints about the smell after wearing. Since I sweat
a lot, I should probably find a leather pair. |
|
z*****a
发帖数: 9790 | 22 runners smell too ah...ppl won't become sweet-smelling just because of
running. |
|
l***h
发帖数: 9308 | 23 为啥这个body,feet要去listen, 而不是用feel这个词？要说了解反馈的信息，还有
watch,smell,虽说smell口味比较重 |
|
f*****g
发帖数: 15860 | 24 Rounders Script
[Man Narrating] Listen, here's the thing.
If you can't spot the sucker in your first half hour at the
table,
then you are the sucker.
Guys around here'll tell ya... you play for a living.
It's like any other job. You don't gamble. You grind it out.
Your goal is to win one big bet an hour, that's it.
Get your money in when you have the best of it, and protect it
when you don't.
... 阅读全帖 |
|
W********m
发帖数: 7793 | 25 129. The Path of Least Resistance
There’s good resistance and bad resistance. When we resist harming
ourselves and others, that’s the good kind. When we resist reality,
that’s the bad kind. What we want to do then is apply the good
kind of resistance to the bad kind, and resist resistance.
What does it mean to resist reality? It means to wish things are
different than they are. The sequence of events goes like this. First,
we experience reality with our senses. We see, hear, touch, smell, and ta... 阅读全帖 |
|
T*********k
发帖数: 1621 | 26 今天我还挺高兴的，再说版上很久也没有很热烈的技术讨论贴，索性再多说两句：
1：关于 SB 的 150 overbet pot，我对他的 range 分析是 overpair, 或者 two pair
,
反而 set 的可能性小。 在我看来 overpair 的 weight 最大，two pair 其次。因为
很多人在 medium pair 发出一堆小牌，而自己 OOP 时，都喜欢 donk bet 看看当时桌
上反映如何，如果后面的人排山倒海 raise reraise，那他们就很放心的就扔牌，相反
我觉得他在 draw 的可能性小，因为这样打法在我看来很笨，自己还没成牌之前就把
pot 搞大，这么湿的 board 的 multiple way pot, 后面还有多人，很难保证别人
没有 big flop, 也很难把 pot 在 flop 就拿下，在这种情况不明的形势下就 commit
1/
4 的 stack 我个人觉得不智。
2. 关于我在 flop 是 call, raise, or fold。 三种选择当中我最不喜欢 flat call
。在我来看 flat 在这种情况下... 阅读全帖 |
|
f***3
发帖数: 489 | 27 Thanks for the info. I didn't know Rio is dated with smell. is that true?
how about MGM or Monte Carlo then ? same dated with smell?
have |
|
m*****u
发帖数: 19562 | 28 PVC damage is caused by storing coins in soft plastic flips that contain polyvinyl chloride (PVC.) PVC most commonly manifests as a light-to-dark greenish residue, although it can appear as milky or light grey in color. It has a distinctive "plastic" odor which can range from subtle to strong. I recommend treating coins for PVC residue whenever you can smell PVC on them, even if you don't see the greenish residue yet, because if the coin has a plastic stink, the PVC breakdown process has begun. ... 阅读全帖 |
|
d**t
发帖数: 43 | 29 Smell. If he smells bad, dump him :) |
|
I********e
发帖数: 6130 | 30 Yes, starbucks did start in Seattle. There are so many starbucks' in seattle
...and they are just as bad as what you get everywhere else. One good thing
about starbucks is it's very consistent :P You know what you are getting
anywhere you go.
I don't drink drip coffee though. Drip coffee seems...boring. It smells good
but doesn't taste nearly as good as it smells. |
|
m********o
发帖数: 700 | 31
seems like all the "oil" smells bad... 兰/莲花油 smells like old rubber, 魔
法膏像老鼠油 |
|
a***8
发帖数: 4735 | 32 I can't stand for the strong smell perfumes. Daisy by Marc Jacobs smells so fresh, and i can't resist the bottle, it is so cute.
I am building up my perfumes collection now, i am still considering the next one to buy, any suggestion JM? How about Dior j'adore? And how to buy discounted perfumes? |
|
H******0
发帖数: 85 | 33 These manures are well fermented, the odor is not too strong, and surely it
is not a stinky smell, rather it is rich in ammonia so they have some
caustic smell. |
|
O*******d
发帖数: 20343 | 34 If you use urine as fertilizer, use diluted fresh one which should have no
smell. Urea in urine turns to ammonia by bacteria. Ammonia has very strong
smell and burns plants if in high concentration. |
|
f*******h
发帖数: 1269 | 35 I found it at Lowes, but not all of them have that. Try to call HDs around. It'
s called "Black Hen Manure". It smells for a couple of days, and then the
smell disappears. |
|
y****g
发帖数: 3362 | 36 Hi,
Could I ask a question about the fragrant smell of osmanthus?
What 's the difference of the fragrant smell between Orange Flowering Tea
Olive and Yellow Flowering Tea Olive?
Which one is stronger?
Thanks a lot.
nurcar n*****[email protected]
to me
Hi,
They are both extremely fragrant with just a very slight difference in the
fragrance.
Because of the color, the orange flowered is showier, but if fragrance is
more
important than looks, you won't be disappointed with either one. Keep in
min... 阅读全帖 |
|
g*********o
发帖数: 20357 | 37 It has long been known that some people find that their urine has a strong,
unusual smell after they eat asparagus, which is believed to result from
sulfur-containing compounds (Nencki 1891). Other people don't notice
anything unusual after eating asparagus. There are two possible explanations
for this: some people excrete smelly compounds in their urine after eating
asparagus, while other people don't excrete them; or some people can smell
the compounds, while other people can't. |
|
x******2
发帖数: 9400 | 38 明天就是万圣节，你们准备好了吗？
邻家的灯
俺家的糖果
HALLOWEEN的歌
Trick or treat,
Smell my feet.
Give me something good to eat!
If you don’t, I don’t care.
I’ll let you smell my underwear!
～～～
欢迎大家贴孩子们穿圣衣OR讨糖果的片片，往年的也行。上图片者有大礼包奖励！
奖励办法：每个ID上自家孩子图片者，奖励100伪币。
～～～HAPPY HALLOWEEN!!～～～ |
|
x******2
发帖数: 9400 | 39 明天就是万圣节，你们准备好了吗？
邻家的灯
俺家的糖果
HALLOWEEN的歌
Trick or treat,
Smell my feet.
Give me something good to eat!
If you don’t, I don’t care.
I’ll let you smell my underwear!
～～～
欢迎大家贴孩子们穿圣衣OR讨糖果的片片，往年的也行。上图片者有大礼包奖励！
奖励办法：每个ID上自家孩子图片者，奖励100伪币。
～～～HAPPY HALLOWEEN!!～～～ |
|
z***a
发帖数: 8436 | 40 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: goldy (我邪恶的笑起来～), 信区: Literature
标 题: 我推荐的儿童绘本
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 27 09:01:21 2011, 美东)
喜欢儿童绘本类读物是很久以前的事情了
当时在英国读书，经常去书店或者是画廊里逛
有时侯超市也会发现一些好的儿童书
开始的时候不以为意，后来看着好多书都很有意思
有些绘本的画面狠风格狠怪异，也有些就是真的狠温馨
刚好我当时的专业和这个比较接近
感到我竟然能从这种读物上学到不少东西
当然最主要的原因是 国外有一批专门做儿童绘本的高手
他们不光研究儿童心理来制作绘本
更多的是利用这小小的书本来充分发挥自己的想像力和才气
把创作绘本当作自己的一项事业来认真对待
从故事的创作上，画面构图上，色彩的协调方面等等都是下了一番功夫的
每次都看的爱不释手，几乎翻个遍才离开
后来就养成了习惯，每次看到儿童绘本的时候
我基本上都是首先大概都翻个遍，然后每次挑选其中一本我认为最好的最独
特的最有创意的买下来收藏。但是那会买绘本主要还是从绘画角度来欣赏，
只要看到... 阅读全帖 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 41 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: goldy (我邪恶的笑起来～), 信区: Literature
标 题: 我推荐的儿童绘本
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 27 09:01:21 2011, 美东)
喜欢儿童绘本类读物是很久以前的事情了
当时在英国读书，经常去书店或者是画廊里逛
有时侯超市也会发现一些好的儿童书
开始的时候不以为意，后来看着好多书都很有意思
有些绘本的画面狠风格狠怪异，也有些就是真的狠温馨
刚好我当时的专业和这个比较接近
感到我竟然能从这种读物上学到不少东西
当然最主要的原因是 国外有一批专门做儿童绘本的高手
他们不光研究儿童心理来制作绘本
更多的是利用这小小的书本来充分发挥自己的想像力和才气
把创作绘本当作自己的一项事业来认真对待
从故事的创作上，画面构图上，色彩的协调方面等等都是下了一番功夫的
每次都看的爱不释手，几乎翻个遍才离开
后来就养成了习惯，每次看到儿童绘本的时候
我基本上都是首先大概都翻个遍，然后每次挑选其中一本我认为最好的最独
特的最有创意的买下来收藏。但是那会买绘本主要还是从绘画角度来欣赏，
只要看到... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 42 来自主题: LeisureTime版 - 关于中餐 Umami has a mild but lasting aftertaste difficult to describe. It induces
salivation and a sensation of furriness on the tongue, stimulating the
throat, the roof and the back of the mouth (for review Yamaguchi, 1998).[20]
[21] By itself, umami is not palatable, but it makes a great variety of
foods pleasant especially in the presence of a matching aroma.[22] But like
other basic tastes, with the exception of sucrose, umami is pleasant only
within a relatively narrow concentration range.[20] The ... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 43 我也懒得详细说哈金了，给你贴个review吧
John Updike写的
Books
Nan, American Man
A new novel by a Chinese émigré.
by John Updike December 3, 2007
Ha Jin
Ha Jin
A critic cannot but be impressed by the courage and intellect of the Chinese
-American writer Ha Jin. Born in 1956 of parents who were both military
doctors, he volunteered for the People’s Liberation Army at the age of
fourteen and served five and a half years, near the northeast border with
Russia. He began to take a keen interest in reading in his late te... 阅读全帖 |
|
M*****g
发帖数: 1054 | 44 当然还有城市。凯鲁亚克这样写城市，写San Francisco: I smelled all the food of
San Francisco. There were seafood places out there where the buns were hot,
and the baskets were good enough to eat too; where the menus themselves
were soft with foody esculence as though dipped in hot broths and roasted
dry and good enough to eat too. Just show me the bluefishspangle on a
seafood menu and I'd eat it; let me smell the drawn butter and lobster claws
. ....And oh, that pan-fried cho mein flavored air that blew into my roo... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 45 来自主题: LeisureTime版 - 见到任璧莲 那你还挺有共鸣。你觉得缺陷是什么？我记不清细节，只记得故事挺拖，也不觉得语言
好。bos说语言好，还拉出john updike——又是他——作证。我把updike赞哈金的文章
贴在下面。我后来又看了他的war trash，觉得挺迎合西方政治的。
发信人: bos (Bart), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 中日作家“刺刀见红”争夺本届诺贝尔文学奖
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 5 15:39:58 2012, 美东)
我也懒得详细说哈金了，给你贴个review吧
John Updike写的
Books
Nan, American Man
A new novel by a Chinese émigré.
by John Updike December 3, 2007
Ha Jin
Ha Jin
A critic cannot but be impressed by the courage and intellect of the Chinese
-American writer Ha Jin. Born in 1956 of parents w... 阅读全帖 |
|
P****e
发帖数: 389 | 46 来自主题: LeisureTime版 - 大苏尔游记 //旧文一篇，是前年用英文写着玩儿的。感谢夏安mm推荐我上次Yosemite的文给一个旅
游专栏的编辑。后来因为Yosemite有人写了，编辑问我还有没有别的游记，于是就自己
翻译了这篇。
//应Bos要求，把原文附在后面。中间还有一段关于Bohemian的胡言乱语，发给编辑的
时候觉得跑题太远，自己删掉了。。。
去年十二月真是湿冷。接连五日的暴雨终于过去时，我们的房子已赫然被一汪小小的池
沼环绕。前院的西红柿淹死了，拖着湿淋淋的黑叶子；猫们一动不动地挤在阴湿的窝里
，对着一面被雨水洗褪了色的红墙发呆。整个圣芭芭拉城都糊在雨里，仿佛一幅打湿了
的水彩——天空的铅灰、大海的苍白、瓦屋顶的酡红、路边灌木的深绿相互侵染，使每
一种颜色都愈加阴暗。
直至月晦，天始转晴。困在家中这么多天，眼看新年将至，我想我太需要一次远行了。
于是我们就出发。新历的除夕早晨，我们跳上车，沿着北1号高速公路驶去。这一趟来
去共花了十来个小时，经过北加州沿海的大苏尔地区（Big Sur），目的地是一个夹在
太平洋弯曲的海岸线与大苏尔巍峨群峰之间的小城。它有一个有趣的名字，“海边的卡
梅尔”(Carmel-by-th... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 47 Jesuits都研究过这个玩意：
Jesuits noted that while the "real" ejiao has no disagreeable taste or smell
, the fake product could be distinguished by its unpleasant smell and taste,
even when it was made from pig skins (which, supposedly, provided the best
approximation of the real thing).
阿胶补血通常还是很灵的。
不过不太知道是有效成分还是强大的安慰剂效果。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 48 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】几个难以翻译的词
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 10 11:28:30 2014, 美东)
文学翻译课的老师讨论了几个长期困扰他的难以翻译的中英文单词：
一是腥。我们立刻说fishy！但老师说中文里的腥有血腥、草腥、鱼腥、人腥气——腥
其实包含着生命的标志和气息。我想起初到金华时闻到一股土腥味还是金属腥味；我妈
一向叫我狗鼻子，这么说来我这叫对生命气息高度灵敏啊。老师是非常文学的；在我看
来前两个词只要翻成smell of blood/grass就行。人腥气翻成human smell？这个的确
听起来古怪，不过“人腥气”在中文里也一样不常见吧。另外想起同样表嗅觉的花香、
饭菜香也没有确切的英文对应（fragrant太书面语；又想起aiyayayaya还聊过“馋”没
有好的翻译），英语里的嗅觉词汇不丰富噢。
二是涩。老师说最直观的例子是生香蕉的味道。几个老外学生面面相觑，只能想出一个
unripe。unripe只是客观描述词，不是表达主... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 49 版务从两次鬼活动中讨论评选出以下七个鬼帖奖：
最佳鬼故事：
applechip 也讲个故事，鬼话连篇（还没讲完，不喜勿入）
——所有的鬼故事都很吸引人，applechip的最吊胃口……期待后续！可以当作感恩节
征文……
最佳书评影评（只选一个）：
coalpilerd 【鬼节鬼话】说说看过的几部鬼片
——所有评论都很好看，我们最后取了个最高点击量。
最佳鬼节文：
ying 【鬼节鬼话】万圣时节鬼纷纷
——恭喜ying亮相世界日报！
最佳costume：
landfish 【鬼节鬼话】Trick O Treat, Smell My Feet
——大大赞美landfish独奔！
最佳照片：
brave 【鬼节鬼话】邻家小鬼们
——摄影师不是盖的……
最高点击量（20160）：
usa1217 我也来讲点我遇到的神奇的故事吧（有一个在回复中已经讲过了）
最高回复量（67）：
wh 【鬼节鬼话】老版《画皮》
以上每帖各加奖150奖金。
这期【鬼话绵绵】活动的最后奖金分配如下：
1. ying 【鬼节鬼话】万圣时节鬼纷纷 首页+最佳鬼节文，350奖金
http://www.mit... 阅读全帖 |
|
a****3
发帖数: 11741 | 50 You even don’t have words! Ha! What to bend!
[在 machineman (来自秦安的器男) 的大作中提到：]
:What's in your mind?
:Don't bend others words.
:If you can't tell the 10wd40 smell, or reversely, can't tell the
meat smell. It's your problem.
:<br>: 哦！不提供英文电影名儿的都是10wd40!
:<br>: 学习了。
:<br>: [在 machineman (来自秦安的器男) 的大作中提到：]
:<br>: :Still not yet understand?
:<br>: :Lower versions of 10wd40 just don't care.
:<br>: :They copy, they paste, they move on.
:<br>: :W... 阅读全帖 |
|
