m******t
发帖数: 1171 | 1 求教: USCIS 求 文件 证明 出生证明的英文翻译的 权威性. 怎么办?
USCIS说: The English translation of your Notarial Certificate of Birth you
submitted was not certified by the translator. The translator must certify
that he or she is competent to preform the translation and that the
translation is accurate. Any english translation MUST be submitted together
with a copy of the translated original. Please provide a certified English
translation of your birth certificate.
困惑: 本人提交的已经是中国官方公证处出具的中英双语的出生证明, 英文件是公证处
翻译的 (不是第三方翻译的), 由公证处自己和中文版一起装订在一起, 没有更权威的
了. 该公证件:
(1) 一共四页. 前后封面两页, 中间一页中文公证, 一页英文公证.
(2) 前后封面由一页大纸折叠而成. 中间的公证页用胶水和封面装订成一体.
(3) 四页纸每页都有钢印, 包括前后封面
(4) 中间的文字页在灯光下有漂亮的暗花纹和"中华人民共和国公证专用"
缺陷: 钢印覆盖了中文页的文字, 但是没有覆盖英文页的文字.
但是我觉得整个文件装订, 钢印应该能证明它的权威性. 我不明白USCIS到底要什么,我
该怎么办? |
w*********o
发帖数: 673 | 2 这真是难为人啊。。帮顶
certify
together
English
【在 m******t 的大作中提到】
: 求教: USCIS 求 文件 证明 出生证明的英文翻译的 权威性. 怎么办?
: USCIS说: The English translation of your Notarial Certificate of Birth you
: submitted was not certified by the translator. The translator must certify
: that he or she is competent to preform the translation and that the
: translation is accurate. Any english translation MUST be submitted together
: with a copy of the translated original. Please provide a certified English
: translation of your birth certificate.
: 困惑: 本人提交的已经是中国官方公证处出具的中英双语的出生证明, 英文件是公证处
: 翻译的 (不是第三方翻译的), 由公证处自己和中文版一起装订在一起, 没有更权威的
: 了. 该公证件:
|
s*****8
发帖数: 147 | 3 现在都是6页，两个封面和封底
1.中文出生公证
2.英文出生公证
3.中文证明-兹证明前面的英文译本与中文内容相符。
4.3的英文翻译
3，4没有的话，找朋友证明也可以。当然方便的话，也可以重新办理6页公正
钢印看不清没关系。刚办完，提交7天后批了。 |
m******t
发帖数: 1171 | 4 我的没有你说的(3)和(4). 多谢啊. 抓到要点了.
大侠, 那怎么找朋友证明? 重办? 难道要回国办吗?
【在 s*****8 的大作中提到】
: 现在都是6页，两个封面和封底
: 1.中文出生公证
: 2.英文出生公证
: 3.中文证明-兹证明前面的英文译本与中文内容相符。
: 4.3的英文翻译
: 3，4没有的话，找朋友证明也可以。当然方便的话，也可以重新办理6页公正
: 钢印看不清没关系。刚办完，提交7天后批了。
|
m******t
发帖数: 1171 | 5 谢谢好人
【在 w*********o 的大作中提到】
: 这真是难为人啊。。帮顶
:
: certify
: together
: English
|
s*****8
发帖数: 147 | 6 就是找一个懂中英文的朋友，写个证明说朋友懂中英文，证明翻译正确，一起去银行盖
个章就可以了。这个是律师说的。
也可以委托国内的家人或朋友去国内的公证处给你从新办理一个公证。本人不需要亲自
回去。可以让家人朋友去公证处询问需要什么手续。我是通过这个方式办的新公证。
祝你早绿 |
m******t
发帖数: 1171 | 7 多谢分享经验.
【在 s*****8 的大作中提到】
: 就是找一个懂中英文的朋友，写个证明说朋友懂中英文，证明翻译正确，一起去银行盖
: 个章就可以了。这个是律师说的。
: 也可以委托国内的家人或朋友去国内的公证处给你从新办理一个公证。本人不需要亲自
: 回去。可以让家人朋友去公证处询问需要什么手续。我是通过这个方式办的新公证。
: 祝你早绿
|
d*********0
发帖数: 3 | 8 我当时的问题跟你的一模一样。律师揪出来后给了我一个让朋友翻译并签字的模板（据
说很多他很多clients都是这个模板，都照批了）。 如果需要的话可以把邮箱回复过来
。 |
m******t
发帖数: 1171 | 9 谢谢好人呀, 邮箱是 mayliszt at gmail com
【在 d*********0 的大作中提到】
: 我当时的问题跟你的一模一样。律师揪出来后给了我一个让朋友翻译并签字的模板（据
: 说很多他很多clients都是这个模板，都照批了）。 如果需要的话可以把邮箱回复过来
: 。
|
