|
|---|
|
|
|
|
|
|
s*******w
发帖数: 2257 | 1 Posted on 2015 年 01 月 18 日 by akowcm
為臨終做好準備 Dying Well
卡森著 D. A. Carson 陳咿呀譯
袮使人歸於塵土，
說：「你們世人要歸回。」
在袮看來，
千年如已過的昨日，
又如夜間的一更。
…………
我們經過的日子，
都在袮震怒之下．
我們度盡的年歲，
好像一聲歎息。
我們一生的年日是七十歲，
若是強壯可到八十歲，
但其中所矜誇的，
不過是勞苦愁煩，
轉眼成空，
我們便如飛而去。
誰曉得袮怒氣的權勢，
誰按著袮該受的敬畏曉得袮的忿怒呢。
求袮指教我們怎樣數算自己的日子，
好叫我們得著智慧的心。
——詩篇九十3～4、9～12
以往基督徒被人認為是知道如何為臨終做好準備的人。基督徒的部分關注，是要成為知
道如何為臨終做好準備的人。但今天，如果我要談論死亡，每個人都會變得很緊張。
不久前，在我們教會，有一位婦女，我姑且叫她瑪麗吧，經歷了癌症復發。在短短幾個
月內，癌細胞擴散到她的她全身，儘管有各種治療，她還是病得很重。我們的教會開始
為她聚集陡妗ｋm然這不是一個有靈恩傳統的教會，但那日，我們的陡嬲媸亲兊迷絹碓
交馃帷br />
「主啊，袮曾應許過，只要有兩三個人同心合意地陡妫A就垂聽。今天我們共有287人
正在同心合意地陡妫覀円A治癒她!」
「耶穌基督昨日、今日、明天都一樣。我們要袮證明袮仍是我們的大醫師！」
「主啊，袮不再憐憫她的丈夫和孩子嗎？」
最後，當輪到我的妻子祈稌r（她曾兩次幾乎因癌症而喪命），她祈叮br />
「我們在天上的父，如果袮治癒瑪麗，我們很樂意。但如果袮的旨意不是要治癒她，就
求袮教導她死得其所。因為不管如何，她終究會死，如果現在正是其時，就求袮教導她
，如何面對死亡。求袮將上主的喜樂賜給她。賜她一顆敬虔的信心，相信自己有一隻腳
已經穩踏在天堂裡，使她的丈夫和孩子留下這敬虔信仰傳承的印記。我們不求袮賜她輕
易的時光，但求主充分恩待她，以致人們就可以從她那裡看見基督。」
氣氛一下繃緊了！同心陡娴87人不再吱聲。我妻子的陡嬉彩苟告鏈立刻斷裂在她身旁
。我們事後知道，瑪麗的一些親戚們當時就想，真希望那時我的妻子先去天堂，這樣她
就可以知道她正在祈妒颤N！
數月後，瑪麗的丈夫約我，他非常絕望，希望跟我談談。儘管當時每種可以想到的治療
都試過，瑪麗的健康狀況還是每況愈下。我們教會真是非常好，不斷有人送食品，還有
人不斷提醒，「我們正在為你祈丁Ｖ魇切艑嵉模 沟菃柫耍覀兪欠窨梢哉
務撍拮蛹磳⒚鎸λ劳龅脑掝}。在教會熱烈的氣氛中，不可能談論這方面的話題，彷
彿這樣就像是不再憑信心而行。瑪麗也因為有許多基督徒圍繞身旁，不斷有人告訴她，
她會被治癒，所以她無法專心思考永恆，或談論這樣的話題。
一些弟兄姐妹出於好意，卻缺乏好的裝備，或許一直抱著要患者痊癒的盼望，或者太重
視今生的世界，所以常讓患者不能正面思考死亡，或者讓他們既沒有時間、也沒有精力
去思考未來的世界。他們不自覺地剝奪了親人進入永恆前，福音所能夠帶來的巨大安慰。
不論教會做什麼，都應該讓其會員準備好去面對死亡，和準備好去面見神。除非你預備
好面對將來的永世，否則你不可能忠心度過今生。除非你生活在永恆的光中，否則你無
法維護道德、靈命、教義的純正、或忠心。
總有一天，我們將帶著復活的身體站在大君王的面前，從不同的角度看我們現在所觀察
不到的地方。我們會從基督得勝的角度來看一切，甚至是癌症，或臨到我們的逼迫，從
五十億年到永恆的角度看，所有這些事情都會看起來有極大的不同。
抹大拉是馬丁˙路德的女兒之一，在1542年9月，當她在彌留之際，父親在她的身邊哭
泣。他問她，「抹大拉，我親愛的小女兒，你是想留在你父親這兒，還是願意去你天父
那邊？」
抹大拉回答，「親愛的父親，我願順從主的旨意。」路德哭了，他將女兒抱在懷裡，祈
渡襻尫潘妥吡恕br />
她躺在棺材裡，馬丁•路德宣稱，「親愛的萊娜，你將會復活，像一顆星星一樣
閃耀，是的，像太陽一樣。……我在靈裡歡呼，肉體卻是悲哀、不滿足，離別的悲傷也
難以估量。……我已經把一位聖徒送往天堂。」
難道不是神眷佑的手，藉著我們今生的一些痛苦和悲哀，讓我們更加思慕天堂，脫離現
今的物質世界來思念天庭，預備我們在天堂與神相會？
我們在詩篇九十篇中看到，摩西在面對死亡時，他徹底地思想死與生命，死與罪及死與
神之間的關係。他努力要明白，什麼是死亡的真正意思。然後，他祈求神賜給他智慧，
照著那種死的真正意義來生活。他完全蔑視現代社會的心態，根據那種心態，彷彿死亡
不會在終點等待我們。摩西要我們「數算自己的日子」，也就是說，我們得承認自己受
到限制，並且我們不得不在生活中常常想到那種限制。只有這樣，我們才能「得著智慧
的心」。
現在讓我們假設，如果你的配偶體檢完回家，帶回了一個可怕的消息：有跡象顯示，她
長了一個惡性黑色素瘤。醫院接下來的緊急測試也全是壞消息：預測最多只有三個月的
生存期，所有現代醫學方法可以做的，也只能是減輕疼痛而已。
這樣的事情會給任何家庭帶來難以承受的打擊，我不想低估這樣的打擊。的確，思想縝
密的人可以提供許多形式的支持和幫助。但必須指出，一位基督徒如果能事先想到這一
點，你就會認識到，這樣一種的死亡判決，與你和你的配偶一生之中一直面對的死亡判
決，其實沒有什麼不同。你們自從歸主以來，其實都一直在為這一天做準備。你們已經
將財寶聚集在天上，你們的心也在那裡。
我們都在死亡的判決之下，都有絕症的病例。但是，有一個額外因素是，如果不考慮神
蹟，在這種病例中，這個判決的執行肯定會來得比你我預期的還要早。我不是妄自以為
這個不加掩飾的真理可以令人得到極大的安慰。我們所得的安慰取決於其他的因素。但
是，我們如果完全接受了這個真理，就可以幫助我們消除一些不必要的衝擊和悖逆，因
為我們將可以避免現代西方社會的那種思維方式，就是拒絕面對死亡，拒絕為死亡做計
劃，拒絕根據死亡的光照而生活，拒絕期待死亡的臨到。
作為基督徒，當領受永恆之光後，死亡何時到來，就不再是那麼令人生畏的因素。雖然
死亡仍然是一個敵人，仍然令人受到冒犯，仍然是審判的標誌，令人想起了罪，它仍然
是一個可怕的對手。但是，從另一個角度看，它卻是一個入口，我們通過它而進入那完
滿實現的生命。我們經歷死亡，死就亡了。我們越是能在生活中意識到神的同在，我們
就越能預期，將來在神的同在中所經歷的那毫無限制的喜樂。
譯自 D. A. Carson, “Dying Well,” in Be Still, My Soul, ed. by Nancy
Guthrie (Wheaton, IL: Crossway, 2010), 113-17，感謝作者慨允翻譯。刊載於《麥
種閱讀》2015年第一期 | J*******g
发帖数: 8775 | 2 谢谢分享。
【在 s*******w 的大作中提到】
: Posted on 2015 年 01 月 18 日 by akowcm
: 為臨終做好準備 Dying Well
: 卡森著 D. A. Carson 陳咿呀譯
: 袮使人歸於塵土，
: 說：「你們世人要歸回。」
: 在袮看來，
: 千年如已過的昨日，
: 又如夜間的一更。
: …………
: 我們經過的日子，
| s******n
发帖数: 175 | 3 非常谢谢分享。
【在 s*******w 的大作中提到】
: Posted on 2015 年 01 月 18 日 by akowcm
: 為臨終做好準備 Dying Well
: 卡森著 D. A. Carson 陳咿呀譯
: 袮使人歸於塵土，
: 說：「你們世人要歸回。」
: 在袮看來，
: 千年如已過的昨日，
: 又如夜間的一更。
: …………
: 我們經過的日子，
|
|
|
|
|
|
|
