写食主义－－横竖都是饭 - Reader版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Reader版 - 写食主义－－横竖都是饭

相关主题
● 写食主义－－鸡蛋与少年	● 写食主义－－谁把你的长发盘起……吃了
● 读《汉语的奇迹》	● 写食主义－－曹家蟹会
● 写食主义－－前言－－沈宏非	● 写食主义－－广州在吃
● 写食主义－－甜点	● 写食主义－－暴力饮食
● 写食主义－－食色	● 写食主义－－就这样被你蒸熟
● 写食主义－－食蛇者说	● 写食主义－－快餐的精神分析
● 写食主义－－吃鱼或被鱼吃	● 写食主义－－欢欢喜喜吃个包
● 写食主义－－饮茶状态	● 写食主义－－电脑食品

相关话题的讨论汇总
话题: 横饭话题: 竖饭话题: 日本话题: 西化话题: 写食

进入Reader版参与讨论

(共1页)

s********y
发帖数: 22

饭前，赶时髦的日本人会问：“今天吃横饭竖饭？ ”
“横饭还是竖饭”，意即“西餐还是和餐”。和餐者，日本本土料理。此种说法，
借自于英文与日文两种不同的书写方式，即横写与直书。
明治以降，日本人已经西化得可以。但是英文作为一种“打横来”的语言，至今依
然被大部分日本人视为畏途。日本人的嘴巴，始终无法克服文化心理结构中的 “羞耻”
情结。但对于“横饭”，却还是很受落的。不然的话，东京就不会有全亚洲最地道的法
国餐厅，神户牛肉的价格，也不会远远抛离美国的顶级牛排。在《挪威的森林》里，村
上春树写到一座隐藏在深山老林里的精神病院，午餐的菜谱是：“放鸡蛋的炖马铃薯，
青菜色拉，桔汁和面包”，堪称全“盘”西化之至。
除了花圈上的挽联，现在中文一般不再竖写。所以，我不知道在日本的“中华料理
”，应该算横还是算竖。同样，日本料理在中国的身份，也颇有其暧昧之处。至少，按
照香港人对吃饭的简洁分类法，是无法将之纳入“唐餐”和“西餐”这两大范畴的。尽
管在吃“横饭 ”的西方人眼里，中国人，日本人，都是吃米一族，不过西化归西化，日
本人对于自己种来煮“竖饭”的稻米，至今仍严禁颗粒出口。这种八格牙路的政策，意

(共1页)

进入Reader版参与讨论

相关主题
● 写食主义－－电脑食品	● 写食主义－－食色
● 写食主义－－论老字号的倒掉	● 写食主义－－食蛇者说
● 写食主义－－放下你的筷子	● 写食主义－－吃鱼或被鱼吃
● 写食主义－－馒头与包子的战争	● 写食主义－－饮茶状态
● 写食主义－－鸡蛋与少年	● 写食主义－－谁把你的长发盘起……吃了
● 读《汉语的奇迹》	● 写食主义－－曹家蟹会
● 写食主义－－前言－－沈宏非	● 写食主义－－广州在吃
● 写食主义－－甜点	● 写食主义－－暴力饮食

相关话题的讨论汇总
话题: 横饭话题: 竖饭话题: 日本话题: 西化话题: 写食

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天