j****i
发帖数: 68152 | 1 Offer：出价
counteroffer：还价
quote：报价
estimation，appraisal：估价
escrow：履约保证，俗称第三方保管
title：房产证
deed：房契
HOA：居委会
HOA fee：物业费
builder：开发商
contractor：包工头
earnest money deposit：定金
contract：购房协议
Sales：售楼小姐
都是20多岁才出国的，又不是小留，中国话都不会说吗？整天offer来offer去的
让国内同学听到笑掉大牙 |
C******e
发帖数: 11790 | |
y***j
发帖数: 11235 | 3 说的好，弄得那天我跟我妈说下offer的事情，想了半天也没想好中文叫什么。
【在 j****i 的大作中提到】
: Offer：出价
: counteroffer：还价
: quote：报价
: estimation，appraisal：估价
: escrow：履约保证，俗称第三方保管
: title：房产证
: deed：房契
: HOA：居委会
: HOA fee：物业费
: builder：开发商
|
e********t
发帖数: 9607 | 4 我们都说出价，报价的是卖东西的。
【在 j****i 的大作中提到】
: Offer：出价
: counteroffer：还价
: quote：报价
: estimation，appraisal：估价
: escrow：履约保证，俗称第三方保管
: title：房产证
: deed：房契
: HOA：居委会
: HOA fee：物业费
: builder：开发商
|
j****i
发帖数: 68152 | 5 对
offer是出价。
quote才是报价
我搞错了
【在 e********t 的大作中提到】
: 我们都说出价，报价的是卖东西的。
|
C******e
发帖数: 11790 | 6 你们中文学得真好。
工作那种offer怎么翻译？
【在 j****i 的大作中提到】
: 对
: offer是出价。
: quote才是报价
: 我搞错了
|
M*F
发帖数: 1365 | 7 是这样的。。感谢席卷科普
【在 y***j 的大作中提到】
: 说的好，弄得那天我跟我妈说下offer的事情，想了半天也没想好中文叫什么。
|
j****i
发帖数: 68152 | 8 法律上叫 “要约”。俗称录用通知
【在 C******e 的大作中提到】
: 你们中文学得真好。
: 工作那种offer怎么翻译？
|
z****s
发帖数: 1418 | 9 你老板: 出价
你: 报价
【在 C******e 的大作中提到】
: 你们中文学得真好。
: 工作那种offer怎么翻译？
|
R**R
发帖数: 3318 | 10 contract：购房协议。 和购房无关。
Sales：售楼小姐。大妈，大叔就不能售楼吗？
【在 j****i 的大作中提到】
: Offer：出价
: counteroffer：还价
: quote：报价
: estimation，appraisal：估价
: escrow：履约保证，俗称第三方保管
: title：房产证
: deed：房契
: HOA：居委会
: HOA fee：物业费
: builder：开发商
|
|
|
c****o
发帖数: 32446 | 11 大家都看到了，俺不说英语，每次都翻译成群众喜闻乐见的国语，是不是应该给发包子
？ |
t*****e
发帖数: 15794 | 12 为了看你的贴，
我的脑细胞都先泼出去一地，
翻来翻去才能找着一个能将就用的，
其他都浪费了。
你是不是该陪我10个包子？
【在 c****o 的大作中提到】
: 大家都看到了，俺不说英语，每次都翻译成群众喜闻乐见的国语，是不是应该给发包子
: ？
|
C******e
发帖数: 11790 | 13 我存一份，有的因为从开始就听得英文的，真不知道中文是什么，学习了。
【在 j****i 的大作中提到】
: Offer：出价
: counteroffer：还价
: quote：报价
: estimation，appraisal：估价
: escrow：履约保证，俗称第三方保管
: title：房产证
: deed：房契
: HOA：居委会
: HOA fee：物业费
: builder：开发商
|
R**R
发帖数: 3318 | 14 罚包子。
你拿个蕉语我们得查字典看。
【在 c****o 的大作中提到】
: 大家都看到了，俺不说英语，每次都翻译成群众喜闻乐见的国语，是不是应该给发包子
: ？
|
j****i
发帖数: 68152 | 15 在这儿当然专指买房子啦。实际上contract应该是合同，agreement才是协议。但是美
国执法不严，contract很多作废的，顶多也就算是协议。
还是俺们中国有法必依，执法必严
【在 R**R 的大作中提到】
: contract：购房协议。 和购房无关。
: Sales：售楼小姐。大妈，大叔就不能售楼吗？
|
G***s
发帖数: 10030 | 16 我们遇到的Sales是老头，以前遇到的都是大妈
售楼黑老头？售楼白大妈？ |
j****i
发帖数: 68152 | 17 一律叫小姐。
【在 G***s 的大作中提到】
: 我们遇到的Sales是老头，以前遇到的都是大妈
: 售楼黑老头？售楼白大妈？
|
b*******c
发帖数: 20683 | 18 排蕉语赔偿包
【在 R**R 的大作中提到】
: 罚包子。
: 你拿个蕉语我们得查字典看。
|
d********y
发帖数: 577 | 19 title，不是房产证，没这个东西，应该是房屋产权。 |
