t**********8
发帖数: 404 | 1 为什么出生证明一定要在国内公证？
如果说在派出所开了出生证明以后，在美国找个中国同事翻译然后找公证人做公证行不
行？
谢谢 |
p***y
发帖数: 239 | 2 前两天版上有位分享经历的ID就是在派出所开证明找人公正的，可惜一下子找不到那个
帖子了，你再仔细翻翻看？
【在 t**********8 的大作中提到】
: 为什么出生证明一定要在国内公证？
: 如果说在派出所开了出生证明以后，在美国找个中国同事翻译然后找公证人做公证行不
: 行？
: 谢谢
|
a*****g
发帖数: 543 | 3 可以的
【在 t**********8 的大作中提到】
: 为什么出生证明一定要在国内公证？
: 如果说在派出所开了出生证明以后，在美国找个中国同事翻译然后找公证人做公证行不
: 行？
: 谢谢
|
t**********8
发帖数: 404 | |
k******e
发帖数: 8870 | |
t**********8
发帖数: 404 | 6 个人愚见，觉得国内公证和在这公证都是为了证明，翻译成的英语文件与原中文文件意
思一样没有出入，而且看到有的人的帖子说在国内公证也需要自己翻译好了然后拿去公
证。
如果是这样为什么不在这公证，省了公证费用（研究室的秘书能做公证说不要钱）还有
EMS的邮寄公证原件的费用。 |
l***l
发帖数: 1138 | |
b***m
发帖数: 5987 | 8 拿到派出所的出生证明，自己翻译，朋友签字。我老婆的就是这么弄的，现在485已经
批了。
【在 t**********8 的大作中提到】
: 为什么出生证明一定要在国内公证？
: 如果说在派出所开了出生证明以后，在美国找个中国同事翻译然后找公证人做公证行不
: 行？
: 谢谢
|
y**z
发帖数: 103 | 9 开具(original)证明的机构不一样。一个是国内派出所，一个是国内公证处。
国内公证处是司法局下的事业单位，开具的公证更有法律效力，其公证不像美国这里的
公证。美国这里只是证明签字等等是真实的，不负责证明内容。
当然，也有人只用派出所的证明加上这里的公证过了的。不过例子不是很多。
建议是，如果想要稳妥，用国内的公证；如果愿意take the risk, 可以在这里公证。
【在 t**********8 的大作中提到】
: 个人愚见，觉得国内公证和在这公证都是为了证明，翻译成的英语文件与原中文文件意
: 思一样没有出入，而且看到有的人的帖子说在国内公证也需要自己翻译好了然后拿去公
: 证。
: 如果是这样为什么不在这公证，省了公证费用（研究室的秘书能做公证说不要钱）还有
: EMS的邮寄公证原件的费用。
|
t**********8
发帖数: 404 | 10 关于国内公证更具有法律效力的说法有没有什么根据，最重要的是美国人是不是也这样
想？
不管如何还是非常感谢大家的意见。有没有同学因为自己搞公证遭到RFE的呢？ |
