t********m
发帖数: 939 | 1 我们现在有结婚证原件，结婚公证，可现在公司律师还非要结婚证原件的翻译件。我想
不明白了，结婚公证上就有翻译啊，怎么还额外要翻译呀。如果一定要翻译件，到哪去
翻啊？翻出来的跟公证书上还不是一样的，无非就是某某某跟某某某哪年哪月哪日在哪
结的婚。真是快被律师烦死了。想请教一下这里的兄弟姐妹，你们交材料的时候，都有
交结婚证的翻译件吗？谢谢指教，不甚感激！ |
t********m
发帖数: 939 | 2 有人给说说么？刚跟公司律师沟通了一下，她最后说，那你就照着结婚证原件用word搞
个对应的翻译件出来吧，要exactly对应。真想骂人呀，结婚证真正有用的就一页，无
非就是两个人的姓名，出生日期，身份证号码，结婚日期啥的，这些结婚公证上都有的
翻译的。现在要弄一个跟原件一模一样对应的，那那些什么中华人民共和国民政部监制
啥的岂不是也要翻译出来？？ |
y****2
发帖数: 258 | 3 Take it easy. there are templates for this kind of translation. google for
it, not that hard to do. Bless |
l****w
发帖数: 1281 | 4 有公证就不用结婚证了，要么结婚公正，要么结婚证加翻译件，你律师太谨慎了，根本
没必要。 |
t********m
发帖数: 939 | 5 Thank you so much for your reply! I found some templates online.
【在 y****2 的大作中提到】
: Take it easy. there are templates for this kind of translation. google for
: it, not that hard to do. Bless
|
a******n
发帖数: 5925 | |
t********m
发帖数: 939 | 7 可不是吗，她岂止是谨慎啊，简直就是固执啊。
【在 l****w 的大作中提到】
: 有公证就不用结婚证了，要么结婚公正，要么结婚证加翻译件，你律师太谨慎了，根本
: 没必要。
|
t********m
发帖数: 939 | 8 哎，她当初给出的list里面有原件这一项，就给她了，结果搞出一堆的事情来。
【在 a******n 的大作中提到】
: 有公证不需要原件
: 当初就不该给她看原件
|
t********m
发帖数: 939 | 9 根据网上的模板，自己再整了整，弄了个翻译件，结果发现压根就认不出来那个结婚登
记员的签字，咋填啊，真是坑爹啊... |
