粤语中的古越南语底层成份 - History版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 粤语中的古越南语底层成份

相关主题
● [为珠三角发展建言献策] 两广粤方言与壮语的种种关系（李敬忠教授）	● 李常杰——维基百科
● 粤语更接近古代的岭南方言	● 一首反映语音变化的唐诗
● 粤语不是汉语方言zz	● 说广东话是古汉语发音就相当于是说英语是古代德语发音一样荒谬
● 拼音就是几个苏联回来的和土鳖搞的	● 闽南话比普通话保留了更多的古汉语成分
● 波黑人和塞尔维亚族是完全相同的血统吗？	● 看文章说咱们汉语以前是一个字很多音节啊？
● 山越族这些就像西部的羌族，北部的匈奴这些	● 古越南自称东南亚华夏，称周围老挝等为敌夷，可有此事
● 汉文明对越南的影响	● 广东话和越南话没有任何相似性，完全不同
● 古汉语到底是怎么发音？	● 广东话越南话像不像

相关话题的讨论汇总
话题: 粤语话题: 壮语话题: 表示话题: 黎语话题: 南越

进入History版参与讨论

1

(共1页)

d******a 发帖数: 32122	1 代南迁到岭南地区的华夏族与南越族土著长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。粤语本身是由古华夏语和古南越语的混合语发展而来，因此它同时具有古华夏语和古南越语的特征。现代粤语中仍然含有南越语的底层成分，多表现在词汇方面，在语法上也有一些遗存。现代粤语跟现代壮语在日常用语上接近或相同的常用词有不少，这些词明显不是汉语来源，可能为古百越底层遗存。也有另一种看法，指粤语不是汉语，而是百越语。目前粤语中非汉语成份词语约占１５％，可是由于使用率十分高，差不多可以在每句中出现。例如，如表示“这”的意思的粤音(/nei/)常被写成“呢”字，该词在壮侗语、苗瑶语族等诸语中广泛存在，语法功能完全相同。有人认为该字可考的源头为“尔”，中古汉语唐音读作/nji??/ ，但相比壮侗、苗瑶诸语表示“这”的nei/ni，这种观点明显显得牵强。再如，粤语表示“欺负”的“虾”(/ha/)，武鸣壮语与粤语完全相同，西双版纳傣语是 /jam ho/，黎语加茂方言为 /h?/。除粤语之外没用其他汉语族语言有这个词，古文献亦不存在；粤语表示“痒”的“痕”(/h?n/)，连山壮语中为 /hom/，武鸣壮语中为 /hum/ 或 /h?n/，傣语 /xum/，临高话 /kum/；粤语表示“拧”或“折取”的“搣”(/mit/)，南壮语、榕江侗语跟粤语完全一样都是 /mit/，布依语、北壮语、毛南语、泰语都为 /bit/，傣语为 /bip/，黎语为 /mi?t/；粤语表示“点头”的“岌”(/??p/)，北壮语为 /?ak/，南壮语为 /wak/，傣语为 /??k/，泰语为 /?up/，侗语为 /?ap/，黎语为 /?ut/；而此字本身也表示摇动。粤语表示“倒塌”的“冧”(/l?m/)，北壮语、毛南语跟粤语完全一样，泰语为 / lom/；粤语表示“跺脚”的“揼”(/t?m/)，壮语与粤语完全相同，黎语为 /tom/；粤语表示“摇晃”的“擙”(/?ou/)，北壮语、毛南语、侗语为 /?au/，南壮语为 /?au/ 或 /?u/，临高话为 /??u/；粤语表示“思考”的“谂”(/n?m/)，南壮语与粤语相同，北壮语为 /n?m/ 或 /? num/；字义的另一个说法也来自于字本身的结构，“讠”字边加 “念”字组成的思考。粤语的这类古南越底层词举不胜举，在现代壮侗语里面都可以找到系统性相同或相近的词，而且这类词多数都是日常生活中使用频率非常高的基本词汇。
l********e 发帖数: 3986	2 粤语与越语可以互相对骂。和中原就是鸡同鸭讲。
s****e 发帖数: 7018	3 难怪和粉店的老板会讲粤语

1

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 广东话越南话像不像	● 波黑人和塞尔维亚族是完全相同的血统吗？
● 北京话和锡伯族话，粤语和越南话，拿出来比一比	● 山越族这些就像西部的羌族，北部的匈奴这些
● 越南语中的汉语成语	● 汉文明对越南的影响
● 请教各位中国同胞	● 古汉语到底是怎么发音？
● [为珠三角发展建言献策] 两广粤方言与壮语的种种关系（李敬忠教授）	● 李常杰——维基百科
● 粤语更接近古代的岭南方言	● 一首反映语音变化的唐诗
● 粤语不是汉语方言zz	● 说广东话是古汉语发音就相当于是说英语是古代德语发音一样荒谬
● 拼音就是几个苏联回来的和土鳖搞的	● 闽南话比普通话保留了更多的古汉语成分

相关话题的讨论汇总
话题: 粤语话题: 壮语话题: 表示话题: 黎语话题: 南越

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)