|
|---|
|
|
|
|
|
|
F******w
发帖数: 1278 | 1 汉唐及宋代的千年间，随着中土移民的大量涌入，中土文化与当地土著文化的融合，与
江浙、广东、福建等地不无相似之处，越南地域的语言和广东话、闽南话等语言一样，
与中土“书同文”、“音相近”，逐渐成为或近似于汉语方言的一支。
考之越南历史王朝有文字可考的开国国王，其本人或其始祖更是清一色的中土人士，蜀
朝蜀泮为四川人、赵朝赵佗为河北真定人、胡朝的胡季犛（浙江人）……这么多君王来
自中土当然不是一种偶然。到底是胡朝的胡季犛（1400年-1407年在位）说得老实：“
欲问安南事，安南风俗淳；衣冠唐制度，礼乐汉君臣。”正如以后的越南阮朝嗣德皇帝
所说：“盖上自朝廷，下至村野，自官至民，冠、婚、丧、祭、数理、医术，无一不用
汉字。”明代越南重回中国，尽管后来复又分裂，但直到清代，仍是中国藩属，事实上
，在明亡后的相当一段时间，越南人都着明代衣冠，且以中华传人自居。
来自中土移民的后裔，虽然他们与交趾当地土著融合，但他们的生命与其母语———汉
语是永远无法截然分开的“越南的Tet（节日）跟中国相差无几，也有元旦（NguyenDan
）、元宵节（TetNguyentieu）、寒食（HanThuc）、端午（Doanngo）等节日。中国所
尊崇的儒家思想对越南人来说十分熟悉，因为几乎每个人都在Tamcuongnguthuong（三
纲五常）、Trunghieutietnghia（忠孝节义）、Diboaviquy（以和为贵）、
Kysobatducvatthiunhan（己所不欲勿施于人）等思想的熏陶中长大。不懂汉字的老百
姓通过汉越词能流畅地运用汉语成语,比如Anculacnghiep（安居乐业）、Tamtongtoduc
（三从四德）、Oncotritan（温故知新）、Dongphonghoachuc（洞房花烛）等。” | b**********u
发帖数: 2817 | 2 so？
who cares?
猴子会说几句人话就不是猴子？
【在 F******w 的大作中提到】
: 汉唐及宋代的千年间，随着中土移民的大量涌入，中土文化与当地土著文化的融合，与
: 江浙、广东、福建等地不无相似之处，越南地域的语言和广东话、闽南话等语言一样，
: 与中土“书同文”、“音相近”，逐渐成为或近似于汉语方言的一支。
: 考之越南历史王朝有文字可考的开国国王，其本人或其始祖更是清一色的中土人士，蜀
: 朝蜀泮为四川人、赵朝赵佗为河北真定人、胡朝的胡季犛（浙江人）……这么多君王来
: 自中土当然不是一种偶然。到底是胡朝的胡季犛（1400年-1407年在位）说得老实：“
: 欲问安南事，安南风俗淳；衣冠唐制度，礼乐汉君臣。”正如以后的越南阮朝嗣德皇帝
: 所说：“盖上自朝廷，下至村野，自官至民，冠、婚、丧、祭、数理、医术，无一不用
: 汉字。”明代越南重回中国，尽管后来复又分裂，但直到清代，仍是中国藩属，事实上
: ，在明亡后的相当一段时间，越南人都着明代衣冠，且以中华传人自居。
|
|
|
|
|
|
|
