l**y
发帖数: 2103 | 1 家里帮我办出生公证，英文翻译件上，姓和名的顺序颠倒了。比如名字是王小明，在这
边的名字是Xiaoming Wang，但是在英文翻译件上，名字就成了 Wang Xiaoming，中间
没有逗号。父母和公证人的名字也都是这样。
问题：这个公证能用么？还是要打回去重新办？公证书上正确的格式应该是 Xiaoming
Wang 还是 Wang，Xiaoming？
前两个提供正确答案的有包子，谢谢了！ |
h*e
发帖数: 10233 | 2 我没有权威答案，但是记得在这里看了几次说中国的就是这样 |
c*****n
发帖数: 25 | 3 This should be fine. Mine is also like this, my lawyer never put any
question on it for perm and I-140. Now I guess every chinese's birth
certificate is put this way. ???....
Xiaoming
【在 l**y 的大作中提到】
: 家里帮我办出生公证，英文翻译件上，姓和名的顺序颠倒了。比如名字是王小明，在这
: 边的名字是Xiaoming Wang，但是在英文翻译件上，名字就成了 Wang Xiaoming，中间
: 没有逗号。父母和公证人的名字也都是这样。
: 问题：这个公证能用么？还是要打回去重新办？公证书上正确的格式应该是 Xiaoming
: Wang 还是 Wang，Xiaoming？
: 前两个提供正确答案的有包子，谢谢了！
|
s*****t
发帖数: 3899 | 4 same here,
居然不放一个逗号，真是烂极了 |
f*********u
发帖数: 6298 | |
s******2
发帖数: 5274 | 6 this is normal, FBI people should already know this... |
l**y
发帖数: 2103 | |
m****o
发帖数: 4921 | |
l**y
发帖数: 2103 | |
T5
发帖数: 59 | 10 这个没有逗号是对的，你看jiang zemin， hu jintao， 都没有逗号
【在 s*****t 的大作中提到】
: same here,
: 居然不放一个逗号，真是烂极了
|
T5
发帖数: 59 | 11 这个据说是针对中国人名的，都没有逗号，
有逗号的是西方人名
【在 T5 的大作中提到】
: 这个没有逗号是对的，你看jiang zemin， hu jintao， 都没有逗号
|
h*****n
发帖数: 924 | 12 这是个很好玩的事情。这里的中国人上这里的报纸，肯定姓在后，但国内官员或者名人
上这里的报纸，则姓在前。我至今搞不懂这里面的逻辑。
【在 T5 的大作中提到】
: 这个没有逗号是对的，你看jiang zemin， hu jintao， 都没有逗号
|
s*****t
发帖数: 3899 | 13 真客气。
谢谢，包子收到。
【在 l**y 的大作中提到】
: 包子发放完毕，请各位查收。在此谢过了。
|
