j***j
发帖数: 4878 | 1 还是在这边自己翻译一下，然后去随便找个银行notorize一下即可？ |
h*******r
发帖数: 196 | 2 应该在国内做翻译，并且做公正
【在 j***j 的大作中提到】
: 还是在这边自己翻译一下，然后去随便找个银行notorize一下即可？
|
v********n
发帖数: 224 | 3 如果是在国内公证处办的中英文公证书，移民局可以接受。
如果只有中文版，包括派出所或医院开的出生证，则须在美国专业翻译机构翻译公证。
移民局一般对翻译公证的要求不高（不像许多board），但对出生证看得非常仔细，是
不多的要求交原件的文件之一。正规的翻译机构可参考一下链接：
https://www.atanet.org/
http://www.americantranslationservice.com
【在 j***j 的大作中提到】
: 还是在这边自己翻译一下，然后去随便找个银行notorize一下即可？
|
b**********r
发帖数: 1580 | 4 Mark, 将来总有用
【在 v********n 的大作中提到】
: 如果是在国内公证处办的中英文公证书，移民局可以接受。
: 如果只有中文版，包括派出所或医院开的出生证，则须在美国专业翻译机构翻译公证。
: 移民局一般对翻译公证的要求不高（不像许多board），但对出生证看得非常仔细，是
: 不多的要求交原件的文件之一。正规的翻译机构可参考一下链接：
: https://www.atanet.org/
: http://www.americantranslationservice.com
|
h*****3
发帖数: 1091 | 5 谢谢。我的出生证是多年以前在国内对外公证处办的，封皮页，中文页和英文对应页。
记得版上说要新的了，那我的出生证怎么办？当时花了几百块，所以不想再办了。
【在 v********n 的大作中提到】
: 如果是在国内公证处办的中英文公证书，移民局可以接受。
: 如果只有中文版，包括派出所或医院开的出生证，则须在美国专业翻译机构翻译公证。
: 移民局一般对翻译公证的要求不高（不像许多board），但对出生证看得非常仔细，是
: 不多的要求交原件的文件之一。正规的翻译机构可参考一下链接：
: https://www.atanet.org/
: http://www.americantranslationservice.com
|
v********n
发帖数: 224 | 6 这个不应该有问题啊，只要需要的信息都有（父母姓名，出生日期，城市，本人出生时
性别）就行，没有过期日这一说啊。
【在 h*****3 的大作中提到】
: 谢谢。我的出生证是多年以前在国内对外公证处办的，封皮页，中文页和英文对应页。
: 记得版上说要新的了，那我的出生证怎么办？当时花了几百块，所以不想再办了。
|
h*****3
发帖数: 1091 | 7 谢谢。你说的这些信息都有，但是听说去年还是今年开始要求有证明英文翻译和中文翻
译一致的证明，所以多要了一页。我在想要不要自己翻译一下，反正是复印件。求证。
【在 v********n 的大作中提到】
: 这个不应该有问题啊，只要需要的信息都有（父母姓名，出生日期，城市，本人出生时
: 性别）就行，没有过期日这一说啊。
|
b****h
发帖数: 2105 | 8 没有要求原件
【在 v********n 的大作中提到】
: 如果是在国内公证处办的中英文公证书，移民局可以接受。
: 如果只有中文版，包括派出所或医院开的出生证，则须在美国专业翻译机构翻译公证。
: 移民局一般对翻译公证的要求不高（不像许多board），但对出生证看得非常仔细，是
: 不多的要求交原件的文件之一。正规的翻译机构可参考一下链接：
: https://www.atanet.org/
: http://www.americantranslationservice.com
|
l*********c
发帖数: 142 | 9 一般的公证件都有证明英文翻译和中文翻译一致的statement,没有很麻烦。应该至少是
有的移民官会要补件。
【在 h*****3 的大作中提到】
: 谢谢。你说的这些信息都有，但是听说去年还是今年开始要求有证明英文翻译和中文翻
: 译一致的证明，所以多要了一页。我在想要不要自己翻译一下，反正是复印件。求证。
|
h*****3
发帖数: 1091 | 10 谢谢！好像老的出生证明都没有这个。听说现在的有。
【在 l*********c 的大作中提到】
: 一般的公证件都有证明英文翻译和中文翻译一致的statement,没有很麻烦。应该至少是
: 有的移民官会要补件。
|
|
|
m****D
发帖数: 686 | 11 现在的有，刚办了，260人民币~
【在 h*****3 的大作中提到】
: 谢谢！好像老的出生证明都没有这个。听说现在的有。
|
v********n
发帖数: 224 | 12 那还是比在美国做翻译公证便宜，这边至少6、70美元。
【在 m****D 的大作中提到】
: 现在的有，刚办了，260人民币~
|
p********8
发帖数: 54 | 13 多谢分享。
【在 v********n 的大作中提到】
: 如果是在国内公证处办的中英文公证书，移民局可以接受。
: 如果只有中文版，包括派出所或医院开的出生证，则须在美国专业翻译机构翻译公证。
: 移民局一般对翻译公证的要求不高（不像许多board），但对出生证看得非常仔细，是
: 不多的要求交原件的文件之一。正规的翻译机构可参考一下链接：
: https://www.atanet.org/
: http://www.americantranslationservice.com
|
A******8
发帖数: 45 | |
l*********c
发帖数: 142 | 15 如果不想重新办符合条件的4页公证书，也可以把你两页的旧版公证书找个美国翻译公
司翻译公证一下，到时把翻译公证原件寄给移民局，或者在面试时带上原件即可。
【在 h*****3 的大作中提到】
: 谢谢！好像老的出生证明都没有这个。听说现在的有。
|
