l********r
发帖数: 906 | 1 老实讲，我对班上流行的出生证明要贴照片，以及英文翻译和公证要国内开具一直是不
以为然的。从来没见过美国小孩自己的出生证明还带照片的。说实话，我觉得有些人准
备绿卡材料，有走极端的倾向。个人感觉没必要。
我个人搞得出生证明很简单，就是地方派出所开具的证明，抬头证明二字，正文名字，
性别，生日，出生地，身份证号，父母名字，生日，身份证号。最后来个特此证明。加
上派出所名字，日期，盖章。这是中文的。
找个中国朋友，委托他给翻译，逐字逐句翻译即可，最后加上翻译人的名字，日期。这
是英文翻译。
最后附加一份Certification by Translator： 就是翻译人的声明自己精通中英文，上
述翻译属实，最后翻译人签名，写日期。
婚姻证明更简单，我就用结婚证的翻译，连证明也没开。
最重要的大家也都知道，就是要找一个公证人，也就是Notary Public 给盖章。这种
notary public有的是，花钱的几块钱盖一个吧，不花钱的你自己的银行都有免费服务
的。要注意的是很多时候法律规定，公证人不会给你盖章盖在英文翻译的那张纸上的。
这里就涉及到公证的意思了。所谓公证，证的只是翻译人自己的声明，至于翻译的对错
真假，那有你自己的翻译人的签名在那保证呢。所以，一般的公证章都盖在
certification by translator上，所以，这个声明上翻译人的签字，要当着公证人的
面才可以签。
算是个人的经历吧，也没被 RFE ，也可能运气好，所以，贴出来仅作参考。 |
s********c
发帖数: 4152 | 2 这只能说明你幸运，但不能呼吁别人都照着你这样去做。
正确的做法就是找国内涉外公证处公证，全国统一格式，当然有照片也是统一的要求。
这样是最保险的，不会被REF。 |
y******0
发帖数: 8807 | 3 我第一份婚姻证明和出生证明是就是这么做的。
律师告诉我你来承担被RFE的风险如果你不想去公证处开证明，所以我晚提交了3天，就
是回去弄这个证明，就是为了放心。
EB1版那边一直都是说找人翻译，公证即可。 |
d***e
发帖数: 331 | 4 是，你想IO看90%的中国出生证明都基本统一格式，
然后看到你的不一样，会怎么想
还是搞个国内的公证保险，也不会怎么麻烦
【在 s********c 的大作中提到】
: 这只能说明你幸运，但不能呼吁别人都照着你这样去做。
: 正确的做法就是找国内涉外公证处公证，全国统一格式，当然有照片也是统一的要求。
: 这样是最保险的，不会被REF。
|
s******8
发帖数: 610 | 5 我看国内开的出生公正的英文翻译上面没有盖章阿， 都是只在中文页盖章 可以吗 |
y******0
发帖数: 8807 | 6 国内开的都是一个样。
【在 s******8 的大作中提到】
: 我看国内开的出生公正的英文翻译上面没有盖章阿， 都是只在中文页盖章 可以吗
|
a9
发帖数: 21638 | 7 理论是上这样的。
但不怕一万就怕万一，搞个ref耽误的功夫不是这个小钱可以比的。
【在 l********r 的大作中提到】
: 老实讲，我对班上流行的出生证明要贴照片，以及英文翻译和公证要国内开具一直是不
: 以为然的。从来没见过美国小孩自己的出生证明还带照片的。说实话，我觉得有些人准
: 备绿卡材料，有走极端的倾向。个人感觉没必要。
: 我个人搞得出生证明很简单，就是地方派出所开具的证明，抬头证明二字，正文名字，
: 性别，生日，出生地，身份证号，父母名字，生日，身份证号。最后来个特此证明。加
: 上派出所名字，日期，盖章。这是中文的。
: 找个中国朋友，委托他给翻译，逐字逐句翻译即可，最后加上翻译人的名字，日期。这
: 是英文翻译。
: 最后附加一份Certification by Translator： 就是翻译人的声明自己精通中英文，上
: 述翻译属实，最后翻译人签名，写日期。
|
y******0
发帖数: 8807 | 8 对，准备个国内公正几天的时间，收到RFE再回复，可比这个时间长。
有困难在国内做公正的，可以不妨做翻译+美国notary
【在 a9 的大作中提到】
: 理论是上这样的。
: 但不怕一万就怕万一，搞个ref耽误的功夫不是这个小钱可以比的。
|
s********c
发帖数: 4152 | 9 都没有章，我问过，公证处说咱中文的公章只能用在中文的公证页，只对他们开具的中
文内容负责，这个是有法律效应的。英文的只是翻译，不能把章用在翻译上面。
【在 s******8 的大作中提到】
: 我看国内开的出生公正的英文翻译上面没有盖章阿， 都是只在中文页盖章 可以吗
|
l*******n
发帖数: 8388 | 10 赶放水拿绿卡的，拿个RFE，可能水闸就关了。为绿卡走了九十九步半，盼了N年。节约
这点小钱和两三天时间，不值得冒险 |
|
|
s******8
发帖数: 610 | 11 那我们直接复印然后叫上去没有问题吧
【在 s********c 的大作中提到】
: 都没有章，我问过，公证处说咱中文的公章只能用在中文的公证页，只对他们开具的中
: 文内容负责，这个是有法律效应的。英文的只是翻译，不能把章用在翻译上面。
|
l*******n
发帖数: 8388 | 12 没有问题。
【在 s******8 的大作中提到】
: 那我们直接复印然后叫上去没有问题吧
|
pc
发帖数: 1578 | 13 说了这么多，有人因为这个被rfe没? 有人统一格式的证明还是被rfe的没?
【在 l*******n 的大作中提到】
: 赶放水拿绿卡的，拿个RFE，可能水闸就关了。为绿卡走了九十九步半，盼了N年。节约
: 这点小钱和两三天时间，不值得冒险
|
F*********u
发帖数: 12190 | 14 后者肯定有
审核的人弄丢了或者没看见，rfe之后原样补一份就过了
【在 pc 的大作中提到】
: 说了这么多，有人因为这个被rfe没? 有人统一格式的证明还是被rfe的没?
|
y******0
发帖数: 8807 | 15 说了这么多就是让你来判断正反双方的观点，make your own decision啊。
【在 pc 的大作中提到】
: 说了这么多，有人因为这个被rfe没? 有人统一格式的证明还是被rfe的没?
|
b********t
发帖数: 5261 | 16 我们当时都是出国的时候大家都办出生证明，公证处到学校办公，一起就都办了。 |
