上海话用的也是普通话的汉字来做writing system么？ - AnthroLing版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

AnthroLing版 - 上海话用的也是普通话的汉字来做writing system么？

相关主题
● 请大家看看这个句子	● 现代汉语里"的"是不是外来的？
● 再土土滴问一次。。	● 中文最初的设计需求就是不精确
● 卖一本日语教材[全新，半价]	● 说“詈数”
● 有没有人转让《标准日本语》初级的教材？	● 日本文化国际化完败的原因？
● 分享我的日语学习法	● 东京在日语里
● 钱乃荣：质疑“现代汉语规范化”	● 日本名字
● [转载] Re: (转)“吴语不属于汉语” ──苏州一大学生欲颠覆吴语传统理论	● 简体字的确是共产党一朝开天辟地的贡献 (转载)
● Re: [转载] Re: (转)“吴语不属于汉语” ──苏州一大学生欲颠覆吴语传统理论	● Re: 中文为什么没有字母化 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 吴语话题: writing话题: 汉字话题: 普通话话题: 上海

进入AnthroLing版参与讨论

(共1页)

b****o
发帖数: 387

总感觉不搭边啊。

f*********4
发帖数: 296

http://baike.baidu.com/view/35561.htm
书写系统
20世纪初，正式场合里主要使用文言文。但各地民间都有自己的白话文书写系统。吴语
的书写系统主要是苏白书写系统。包括吴歌、吴语小说、吴语戏曲以及基督教教义书的
吴语白话翻译。
文言脱离
目前，苏白书写系统已经逐渐式微。在正式场合里，多半吴语使用者不采用苏白书写系
统，甚至连一些口语词汇的该如何书写都不知道。因为目前普遍使用现代汉语白话文书
写系统，其语法、词汇与普通话相符。与吴语自身的语法、词汇差别很大，存在“文”
、“言”脱离现象。由于自小接受现代汉语白话文教育，人们基本上能包容这种“文”
与“言”间的相互脱离现象，如同五四运动之前人们普遍习惯文言文一样。当用吴语朗
读现代汉语白话文的时候，人们一般不会完全按照字面来读。朗读者习惯上会根据吴语
语法、词汇及用语调整字面文句，用吴语复述出来。这种“文不对言”的现象跟现代汉
语白话文兴起之前汉语北方话使用者或者朝鲜语、日本语使用者习惯于使用文言文所造
成的“文”、“言”脱离现象相似。
拉丁化方案
吴语拉丁化方案是指将吴语用拉丁字母来表述的方案。历史上出现过宁波话、上海话、
台州话、温州话等教会罗马字方案和上海话、苏州话、无锡话、宁波话、温州话等拉丁
化新文字方案。

(共1页)

进入AnthroLing版参与讨论

相关主题
● Re: 中文为什么没有字母化 (转载)	● 分享我的日语学习法
● 搶救中文科	● 钱乃荣：质疑“现代汉语规范化”
● 卡桑，日语发音难吗？	● [转载] Re: (转)“吴语不属于汉语” ──苏州一大学生欲颠覆吴语传统理论
● 日韩两国都要恢复使用汉字了，汉字要火 (转载)	● Re: [转载] Re: (转)“吴语不属于汉语” ──苏州一大学生欲颠覆吴语传统理论
● 请大家看看这个句子	● 现代汉语里"的"是不是外来的？
● 再土土滴问一次。。	● 中文最初的设计需求就是不精确
● 卖一本日语教材[全新，半价]	● 说“詈数”
● 有没有人转让《标准日本语》初级的教材？	● 日本文化国际化完败的原因？

相关话题的讨论汇总
话题: 吴语话题: writing话题: 汉字话题: 普通话话题: 上海

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天