Re: 中文为什么没有字母化 (转载) - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - Re: 中文为什么没有字母化 (转载)

相关主题
● 漢字，中國文化的禍害 (轉)	● 汉字最大意义在于维护祖国统一
● 用注音符号是不是比拼音还合理些？	● 汉语最终必定胜过英语
● 转一片文章，大学说的是对的	● 汉字的凝聚力实在是太低了。
● 俄罗斯同化比中国强的地方	● 西方社会注重沟通，是因为表音文字沟通困难 zz
● 韩国游行，高举"汉文万岁"!	● 甲骨文是近代中国文人造的假
● 棒子1446年才有自己的文字	● 有没有什么英文能把北方汉人和南方汉人区分开来？
● 创造汉语言的人智商真低啊。	● 日媒：韩国废除汉字后，国民思考能力显著下降
● 除了中国还有哪些国家妄图抛弃汉字？(图)	● 日媒：韩国废除汉字后，国民思考能力显著下降

相关话题的讨论汇总
话题: 字母话题: 日语话题: 现代汉语话题: 法语话题: 汉字

进入Military版参与讨论

(共1页)

g***j
发帖数: 40861

【以下文字转载自 History 讨论区】
发信人: zhaoce (米高蜥蜴), 信区: History
标题: Re: 中文为什么没有字母化
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 10 10:01:59 2015, 美东)
汉语的音译是短脚
因为音译出来的东西基本上会改变原来的音不说
其次，会使得莫名其妙造出一个词汇出来
就比如pk，这个单词就是中国人自己造的
原来的pk意思是person killer，指的是游戏里面杀人的玩家
这个单词放在英语语境中很容易理解，是个initial
但是中文把这个东西弄过来之后，因为不理解其本意
导致最后转变成vs的意思，莫名其妙创造出一个词汇出来
对汉语言本身是一个破坏，更糟糕的是像台湾人那样
用一个意思和音节接近的词汇去拼凑，最后感觉不伦不类
比如史匹堡，所以最后跟日本人的汉字翻译一对比，哎呀，还是日本人的靠谱
所以大量现代汉语的词汇比如科学什么都是从日语那边直接抄过来的
还包括文科，英语是没有文科这个说法的
日本人其实也翻译得不好，但是对比中国人自己造的，那是要强太多了
所以现代汉语中一堆日语汉字，所以老中看日语很熟悉
那不是因为日语抄袭了中文，而是现代汉语借鉴了太多日语的汉字
当然两者都借鉴了古汉语，现代汉语从书写上借鉴了大量的日语汉字
从拼读规则上则是俄国专家通过他们自身法语的规则经验，挪到中国这个环境下
造出来的东西，一度还想用斯拉夫字母，后来被否决掉
俄国人本身就跟法语渊源颇深，托尔斯泰原著里面大段大段的法语
而且一些国家的译名就是法语的译名，比如加拿大，意大利，都是法语的发音
换成英语发音根本不对，新文化运动的时候，那个时候美国不算啥
美国的影响力则体现在现代日语和韩语中，有很多美式英语单词的音译
但是基本上都以假名形式出现，非汉字
基本上在美国读书的老中除了汉语英语以外其他语言都不懂
也谈不上什么对比，多认识一点去欧洲留学的，还有日本留学的
多接触一下他们，就会对现代汉语的形成有更深入的认识和了解
另外阿拉伯文和波斯文都是字母文字，不同的字母而已
本质上都是字母，跟拉丁字母基本上是一一对应的
你之所以看着像一团一团是因为你不认识那些字母
这个星球上除了东亚国家以外，其他所有国家的文字系统都已经全部字母化了
换句话说，除了中日韩以外，其他国家所有文字都是表音文字
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E6%AF%8D

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 日媒：韩国废除汉字后，国民思考能力显著下降	● 韩国游行，高举"汉文万岁"!
● 英语表音，小孩子一念就与在娘肚子里听的话对上了	● 棒子1446年才有自己的文字
● 埃及的象形文字和甲骨文的象形文字是两码事	● 创造汉语言的人智商真低啊。
● 表音文字比象形文字高级太多了是智商的飞跃是抽象思维象形	● 除了中国还有哪些国家妄图抛弃汉字？(图)
● 漢字，中國文化的禍害 (轉)	● 汉字最大意义在于维护祖国统一
● 用注音符号是不是比拼音还合理些？	● 汉语最终必定胜过英语
● 转一片文章，大学说的是对的	● 汉字的凝聚力实在是太低了。
● 俄罗斯同化比中国强的地方	● 西方社会注重沟通，是因为表音文字沟通困难 zz

相关话题的讨论汇总
话题: 字母话题: 日语话题: 现代汉语话题: 法语话题: 汉字

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天