b*******9
发帖数: 78 | 1 出生的时候没有医院的出生证明，要怎样准备？结婚证明是只需要把结婚证书翻译一下
就可以吗？望过来人指点一下。谢谢。 |
|
发帖数: 1 | 2 1. 出生医学证明（也就是出生证明，没有照片） - 医院开的， 证明你是这个医院出
生，同时有: 父母双方的生日和身份证号等信息。
答：这个可以在美国找朋友或者公司帮忙翻译同时附上一份翻译公证（找银行帮忙做
，如chase银行）（网络上有模板，主要是写出翻译人精通中英文，然后签字就可以）
；没有照片没有关系。
答：这个没有必要做。
已经父母信息，同样也足够权: ...................
答：有照片的，在你出生地的公证处做（一般是市一级的公证处）。这个是最权威的
。USCIS认可的。 |
|
D*D
发帖数: 28 | 3 递交I-130时，同时递交了2017年3月的出生公证。USCIS要求更多证据证明我们的出生
证明。
医院，学校和宗教证明都没有。请问下Census Records 是不是户口本？ 请求有同样经
历的或懂行的人给指点下。先谢谢了。 |
|
A*********r
发帖数: 8271 | 4 我出国之前碰巧见过一个GIT的教授，闲聊了一下，他觉得啥公证都不用办，啥免疫都
不用做。他说公证，他都可以sign，这个我就不清楚了。闲话暂且不表，我出国前，这
些东西就一样都没办。
07年办绿卡的时候，485办理需要出生证明。我当时就从国内我家那儿的派出所开个红
头证明，基本就是说，xxx, 女，某年某月某日生，身份证号xxx， 父，某年某月某日
生，身份证号xxx，母，某年某月某日生，身份证号xxx。然后自己给它翻译成了英文。
xxx, female, born on xx, xx, 19xx to father name and mother name. 然后按移民
局的要求附了个Certification by Translator，请隔壁实验室的博士后看了一下翻译
是否有误并签了名。485除了寄过若干次，没碰过别的麻烦，所以这种简易省钱的出生
证明是可行的。
以下摘自移民局网站关于装订的指南。置顶邮寄装订部分有。
Please submit certified translations for all foreign language documents. The
trans |
|
y****u
发帖数: 2053 | 5 thank you
got AprilSummer's post about translation.
if we still cannot get notarization, we will just use the 派出所证明 without
出生证明 title. |
|
p********1
发帖数: 217 | 6 出生证明不是户口本，这证明必须在你的户口所在地办理，主要是证明你是何年几月几
日在哪里出生，父母双方各是谁？可以委托国内的父母帮办，只要你出具一份委托信即
可。 |
|
n******1
发帖数: 319 | 7 我的家乡是一个地级市，最近家人帮我办理了出生证明，在此分享经验，希望能帮到人。
我的是这样的过程：
1、 自己起草一份公证证明，列出需要的信息，特别是英文名字写法要注意。发给家人
作为参考，并且强调一定有这些信息，名字写法等。
2、家人带户口本去派出所，开介绍信，去公证处（我家省略了这一步，带着户口本直
接去的公证处，因为派出所有熟人，说不行再给送介绍信过去），事实上公证处没有要
介绍信，只看了户口本。
3、公证处不认识人，麻烦来了。要照片（三张），要填表（甚至包括我老公的父母的
姓名，我的求学就业经历），要印手印（家人的），要委托书（当然可以“代签”，我
还是作了pdf传过去的）。一切齐全之后，当天就地开始办理。公证处的人的文字水平
很低，据说是四个人一起翻译的，手里拿着汉英词典，还要拿着我给的英文版作参考，
但是就是不照抄！亲力亲为的精神非常值得表扬！他们四个进进出出合作了半天，用特
有的纸张打印出来，家人一检查，四处错误，什么姓名少字母啊，多逗号啊，然后改了
之后，再用特殊的纸打印，家人一看，还有一处错误！他们又改，那纸是有编号的，不
能滥用，但是他们这么一会就浪费了10张了。。... 阅读全帖 |
|
c******g
发帖数: 9273 | 8 ☆─────────────────────────────────────☆
newnew11 (newnew) 于 (Fri Sep 30 13:27:55 2011, 美东) 提到:
我的家乡是一个地级市，最近家人帮我办理了出生证明，在此分享经验，希望能帮到人。
我的是这样的过程：
1、 自己起草一份公证证明，列出需要的信息，特别是英文名字写法要注意。发给家人
作为参考，并且强调一定有这些信息，名字写法等。
2、家人带户口本去派出所，开介绍信，去公证处（我家省略了这一步，带着户口本直
接去的公证处，因为派出所有熟人，说不行再给送介绍信过去），事实上公证处没有要
介绍信，只看了户口本。
3、公证处不认识人，麻烦来了。要照片（三张），要填表（甚至包括我老公的父母的
姓名，我的求学就业经历），要印手印（家人的），要委托书（当然可以“代签”，我
还是作了pdf传过去的）。一切齐全之后，当天就地开始办理。公证处的人的文字水平
很低，据说是四个人一起翻译的，手里拿着汉英词典，还要拿着我给的英文版作参考，
但是就是不照抄！亲力亲为的精神非常值得表扬！他们四个进进出出合作了半天，用特
... 阅读全帖 |
|
b***m
发帖数: 5987 | 9
我的律师说，如果出生证明信息不全，或者根本开不到出生证明，需要国内相关部门出
具说明信，然后一并提交。让朋友去人才查查吧。 |
|
m********5
发帖数: 488 | 10 这几天准备把出生证明办理下来。
因为人不可能会过去办这个事情，所以就请国内的朋友问了一下。得到一下答复：
~~~~~~~~~~~
需提供他个人:身份证原件、复印件、到大使馆办理委托书（委托给他父母办理）及2寸
相片；他父母要提供：身份证、户口本、结婚证、到派出所开具与他的关系证明
公证处的人说；到大使馆说要办理个人出生公证，他们都知道应该出具什么证明，让他
去大使馆咨询办理，然后把材料寄回来给他父母。
~~~~~~~~~~~~
不知道大家都是通过这样的程序办的？还是有一些可以简化的办法？
多谢指点阿 |
|
d******s
发帖数: 97 | 11 请问这个出生证明到底怎么开？
我的户口已经在北京很多年了，家里的户口上早就没有我的名字了，当地派出所肯给我
开这个证明么？
我爸说实在不行，自己打印出来一个出生证明，找个刻章的，盖上，不知道公证处能不
能发现。
父母一直良民，如果不是办绿卡，也不会出此下策。想想真挺难为他们的：（ |
|
f*******i
发帖数: 317 | 12 绿卡类型为EB1B
谢谢！
----------------------------------------------
另外，办理出生证明是不是要先去户口所在地派出所办理出生证明，然后去公证处公证
？还是直接去一个地方就可以了？
---------------------------------------------
需要办理无犯罪记录公证和未婚证明吗？ |
|
M********n
发帖数: 23 | 13 我最近打算让我老爸帮忙在家帮我办出生证明，我家那边出生证明是在医院开的，是手
写的加医院公章，拿着这个可以去公证处进行公证。想问一下这些材料又没有什么固定
的格式。另外一个问题就是到时候递交材料的时候，是不是医院开的证明和公证处的证
明都要提交的，谢谢各位了！ |
|
h********8
发帖数: 176 | 14 大哥/姐，
现准备485的材料。我的出生证是在我们市公证处办的。当时出国的人都去那办公证（
成绩单，出生证明，结婚证明）。我办的比较早，1996年办的。出生公证书和结婚公证
书都是四页，中文两页，英语翻译两页。我的问题是1996年的有关系吗？是不是太旧了
，需要现在再办一次吗？我感觉不用。但是还想问一下好放心。
另外公证书上的英文名字是这样写的：刘福瑞（中文），LIU FURUI。中间是空格，不
是逗号。我觉得按英语习惯是 LIU，FURUI。没关系吧？
非常感谢！ |
|
q*********3
发帖数: 470 | 15 问个出生证明问题，我是在家生的，而且那个年代医院生也没有出生证。这种情况需要
什么材料办公证？
我上学后户口已经迁出家乡，现在家人在老家派出所拿到了原来的户口记录，就是上面
有我们全家人在一起的户籍记录，但是好像只能证明我原籍是那的，也没发证明我在哪
出生。
有这个户口记录和身份证复印件就可以办公正吗？办的话要到市公证处还是一个区的公
证处就行？公正的话会有英文翻译吗？还是说公证完自己翻译？
谢谢! |
|
d********8
发帖数: 1134 | 16 出生证明有没有特殊要求啊？为什么那么多人都打帖子问呢？出生证明有没有特殊要求
啊？多谢！ |
|
f**********g
发帖数: 48 | 17 在递485/EAD/AP之前突然发现，去年主申请人在国内开的出生证明开错了，开成了“人
口信息证明” (Population Informatiom)，由于当时急着递，就没来得及换。现在递
了两个多月，重新开的出生证明也拿到了。现在的问题是：
1)需要把这个出生证明给USCIS寄过去吗？还是等到RFE再说？
2)会因为这个原因AP/EAD被据吗？因为着急等着拿AP回国一趟。
非常感谢～ |
|
m********r
发帖数: 41 | 18 看版上的经验大都是去公证处开中英文公正，我爸妈从当地的派出所帮我开了一份出生
证明，可是要让他们继续跑公证处非常麻烦。请问大家，可以只用这份出生证明，然后
找美国的翻译公司翻译一份吗？这样会不会有问题呢？
感谢！ |
|
m******o
发帖数: 8504 | 19 多谢
我刚问错了，我的意思说说开出生证明的部门叫什么？
因为我出生的时候没有证明，所以就想问一下，去什么部分找他们开这个证明 |
|
发帖数: 1 | 20 I485 申请时护照和出生证明的出生地不同（省份和城市不同，国家一样）， 是委托办
的出生证明写错了，之前的ds160都是随护照填的，i485也想随护照填，但是有顾虑出
生证明的地址不一样，会不会被RFE?有必要写一封说明信吗？有没有类似情况的经历？
谢谢 |
|
c******3
发帖数: 6509 | 21 公证要照片，出生证明基本上开不到了，只能拿派出所证明去办公证 |
|
发帖数: 1 | 22 本人在家生的，无出生证明。我是在派出所开了个证明，然后到国内公证处公证-标准
的四页。然后又把户口本翻译了一下，一起交上去了。No RFE. |
|
s******a
发帖数: 105 | 23 大家好，关于出生证明的问题我在版上作了考古，因为帖子的时间已经比较久了，我
还是有一些问题。
请问我在出生地派出所开具的出生证明，找美国翻译公司做一个翻译可以么。因为本
人现在不太容易拿到国内公证处的证明。希望网友给我答疑解惑。谢谢啦 |
|
D*D
发帖数: 28 | 24 递交I-130时，同时递交了2017年3月的出生公证。USCIS要求更多证据证明我们的出生
证明。
医院，学校和宗教证明都没有。请问下Census Records 是不是户口本？ 请求有同样经
历的或懂行的人给指点下。先谢谢了。 |
|
c****n
发帖数: 1673 | 25 为啥都说要公证呢。 要求都是出生证明复印件， ｃｏｐｙ ｏｆ ｂｉｒｔｈ ｃ
ｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ， 这个证明就是到派出所开个证明就行了， 然后翻译一下。 |
|
r***n
发帖数: 1089 | 26 家里人去派出所办的，派出所手写了一张，标题为"户籍信息证明"，内容用三四句话说
明了出生时间，报户口时间和户口所在地。
这样的出生证明可以了吗？
请有经验的说说。谢谢。 |
|
b*******k
发帖数: 396 | 27 出国前办了个出生公证，但律师说不行，还要其它辅助证明，最好是政府机关开具的 :
( 为保险起见就想尽量开一个吧
结果，户口本所在派出所说要去户政大厅办，那里只能开个户籍证明，内容跟户口本里
的一样，可新户口里面没有出生地。出生地那里是乡下，父母很早就搬走了，已经没有
什么认识的人能给办了。
平头百姓没什么关系，找这个托那个已经折腾的人仰马翻了。有谁在广州开过出生证明
，是怎么办的啊？能否指点下？感激不尽！！！ |
|
h********8
发帖数: 176 | 28 出生证明不会过期。这个容易理解，因为我们只出生一次。那结婚证明呢？是否现在再
公证一次，虽然本人只接过一次婚。 |
|
s*********3
发帖数: 117 | 29 据我问过的经验，每个公证处处理的标准很不一致。
如果能找到你的户口页和父母的户口页在同一本户口簿上，可能平户口簿就可以了。
否则要到出生地办一张出生证明。然后公证。我就是走这条路的。
一定要询问你想办公证的公证处，他们的要求！！！像你的情况可以在北京办，但是需
要上述的证明。
出生证明需要列明父母名字，你的出生地，时间没有要求填写兄弟姐妹情况。
有人有美国办过的经验吗？ |
|
x******9
发帖数: 203 | 30 递485，找不到出生证明，只有亲属关系证明，上面也有出生日期，不知道行不行 |
|
y********e
发帖数: 603 | 31 我有国内省公安厅公证处出的中英双语公证书（4页那种，第一页中文公证出生时间，
地点，性别，父母。第二页英文翻译第一页，第三页中文证明翻译无误，第四页英文翻
译第三页）。 这就够了吗？还是还要出生证明？ 再有就是这都是十几年前办的，行不
行？ |
|
y*********e
发帖数: 518 | 32 出生证明不仅仅证明你“出生”，还证明父母是谁。拿到绿卡的移民以后入籍，有可
能给父母办理亲属绿卡。 |
|
c******3
发帖数: 6509 | 33 出生证明公证是证明出生证明是真实的，现在基本上没人办这个了吧 |
|
c******3
发帖数: 6509 | 34 出生证明公证是证明出生证明是真实的，现在基本上没人办这个了吧 |
|
l**g
发帖数: 514 | 35 最近排期快到了要递485，在整材料的时候突然发现我和LP的出生证明都有一点问题，
因为我们都是好几年前在国内开的，怕随时会用到，但是现在发现，LP当时开的证明上面
她的身份证现在过期了，最近也没有办法回国去换，不知道递的时候过期的身份证复印
件要一起递么？
而我的就更麻烦，我当时用的是护照号，没用身份证，可我的那本护照去年也过期了，
在美国领事馆新换了一本中国护照，
所以护照号码也不一样了，但是新护照有说明是根据旧护照的换发。
请问我们两个这种情况在递485的时候这两份出生证明还能用吗？
还是都需要重新托父母在国内再开一份啊……
有类似情况的吗？多谢！！ |
|
s******y
发帖数: 26 | 36 科大03年毕业，现在需要办出生证明，但我记得我的户口在科大已经注销了，我的原籍
也无法给我办证明，请问怎么办这个出生证明，是跟科大联系吗，科大把我们的户口都
放在哪呢，多谢多谢！ |
|
n*******u
发帖数: 177 | 37 办出生证明和科大没关系吧，我的户口还挂在合肥的人才市场
出生证明是父母拿了我的独生子女证明，在家乡的派出所还是公证处办的 |
|
m**********j
发帖数: 8645 | 38 国内？
一般来说，
与你本人特征相关的证明是需要你档案所在的主管部门出具证明，要有人事章的。
公证是需要拿着证明去公证处公证的，根据你需要公证的地方决定跟哪种语言的翻译件。
具体的。
出生证明可以拿户口簿到公证处直接公证。
结婚公证，结婚证是不行的，需要档案所在部门出具证明，证明你当前的婚姻状况是怎
样的。
大使馆无法给你当前的婚姻状况出具已婚还是未婚还是离异，因为仅凭结婚证或者离婚
证是无法证明的。 |
|
c********s
发帖数: 817 | 39 大家好!
我现在还在读书。我父母亲打算来我这儿探亲旅游。我查看本版的精华区, 发现我该准
备的潜在资料中包括:
- 亲属关系证明-公证 (复印件) (Copy of Notarial Relative Certification)；
- 出生证明-公证 （复印件）(Copy of Notarial Birth Certification)。
但我手头上并没有这两样证明。 同时我觉得这样的证明应该在国内才能拿到，所以我
父母才能去准备。
请问我应该如何准备这两样证明呢？ |
|
x******3
发帖数: 3 | 40 请问出生证明一定要写出生地吗？
我出生在县城里面，后来搬到同一个地级市的城区。我想县城也是地级市的一部分，所
以出生地一直是填的地级市的名字。
现在去办出生公证。因为户口上写的是县城的名字，公证处的人一定要填写那个县城的
名字（跟地级市名字稍有不同）。这样的话看起来出生地点跟其他的材料就会有不同。
请问大家有没有遇见过这种情况？除了改户口外还有没有别的更简单的方法？
谢谢！ |
|
y*********a
发帖数: 3591 | 41 父母去公证处问了，工作人员说办绿卡就用他们开的出生公证，要护照复印件照片委托
书啥啥的。去出生医院问说时间太久，文件早都不在了，没法开出生证明；派出所也说
不给开。办绿卡到底是用哪种，还是两种都可以，请指教，谢谢！ |
|
|
q****3
发帖数: 950 | 43 本人2009年博士毕业，毕业前在单位人事处开了一份出生证明，有单位的人事处的章和
经办人。现在户口已经迁到教育部留学中心，不知是否还需要回出生所在地办理出生证
明。本人农村出生，没有医院的出生纸。
谢谢 |
|
K******n
发帖数: 233 | 44 你是说只要一个中英文出生公证就可以了,不需要另外单独一份中文出生证明? 我看到
很多人说需要三份,一份派出所开的中文出生证,一份翻译的英文出生证,一份在公证处
办理的中英文出生公证.
你说的原单位是指出国前的最后一个单位还是现在存放户口卡的单位啊? |
|
s*******i
发帖数: 758 | 45 总结下就是，朋友和父母都离开了出生地，户口分别落在了两个不同的城市，现在该去
哪里办出生证明？
而且朋友是在家生的，医院没有记录，但是母亲是本院退休职工，找人可以开到证明，
这样的证明可以去做公正吗？
我们讨论的结果主要有两个：
1，去北京，户主虽然不是父母，但是籍贯上有写河北，所以也可以去户口所在派出所
开证明。
2，去河北，母亲的员工档案在医院，找人开份证明不难。但是不知道这个证明公证处
认不认可。
他父母岁数很大了，跑北京和跑河北都挺不容易的，想知道哪里办比较恰当，不知道版
上有没有办过或者知道的，先谢过！！ |
|
i*****9
发帖数: 698 | 46 你有孩子的原始出生证明吗？就是孩子出生医院出具的那个出生证。那上面就有civil
authorities也就是官方机构的信息。公证处出具的出生公证只有某某某的父亲和母亲
的信息，没有孩子的出生已经在官方机构登记的信息。 |
|
a****r
发帖数: 4965 | 47 以前交出生公证被RFE的都已经总结过了，你没看到而已。
1、不要交原件，不要交原件，不要交原件
2、如果公证书封面全是中文没有英文翻译，不要交公证书封面复印件
3、要交出生公证，就要交4页的，2页的很容易导致RFE（4页出生公证模板用Google或
Baidu搜一下）
4、如果是90后有中文出生证，可以找个翻译公司翻译出生证，而不需要做出生公证
交出生公证原件，中文封面没有英文翻译的，是自找RFE，不能怪别人。
另外，给你RFE的Officer的代号是多少？看看版上有没有同一个Officer批卡而没有RFE
出生公证的，你可以去问问他们怎么交的出生证明。 |
|
s*****9
发帖数: 252 | 48 版上不少妈妈经常问起办出生证明认证,加上最近都打算带宝宝回国,我想趁这个机会把
我们给宝宝认证的过程写一下,给感兴趣的朋友作参考:
认证步骤
1：当地公证员（notary public）
Santa Clara's COUNTY CLERK
70 West Hedding Street, E.Wing, 1st Floor
San Jose, CA 95110
2: 州务卿所在地址（addr of the secretary of state of cal in sacramento）
Sacramento
notary public section
1500 11th street, 2nd floor
sacramento, ca 95814
(916)-63-3595
3: 中国领事馆 （chinese consulate in S>F）
1450 laguna street San Francisco CA 94115
1. 宝宝的出生证直接到COUNTY CLERK 办认证，
那是County Government Center, 在San Jose downtown, 很... 阅读全帖 |
|
y******0
发帖数: 8807 | 49 我第一份婚姻证明和出生证明是就是这么做的。
律师告诉我你来承担被RFE的风险如果你不想去公证处开证明，所以我晚提交了3天，就
是回去弄这个证明，就是为了放心。
EB1版那边一直都是说找人翻译，公证即可。 |
|
发帖数: 1 | 50 据悉，纽约市长白思豪在9日签署一项法案，将在纽约市发放的出生证明添加第三个性
别类别。这个性别叫X，就是觉得自己不是男的也不是男的那种人，这种人或者是自己
性别认定问题太，或者是变形问题。
据悉，现在的纽约市民可以提交书面申请，根据自己的选择性，改变自己出生证明的性
别身份，是男的，还是女的，又或者是X的。
不过这样一来的话，估计很多地方都要修建第三类厕所了，即不是男厕也不是女厕所，
而是X厕所，我记忆不是很清楚了，现在问题来了，那么这些人不是很多的话，修建第
三类厕所其实是浪费，但是人家又有权利可以上厕所。
不过无论怎么说，这个法律是很进步的法律，就像市议长张晟说的那样，这对纽约是标
志性的一天，将会减少对其他性别的歧视。
另外这个华裔张晟很年轻，但是已经感染艾滋病那啥的有十年了，也是努力熬了过来，
意志不错。 |
|
