g*******n
发帖数: 214 | 1 还是很费解，出生公证到底是要公证什么？是要1. 公证英文翻译和中文原件是收的同
一个东西，还是 2. 要证明医学出生证明是真的还是假的？
如果是前者的话，那在美国公证也是可以的，不需要回国才能公证。
谢谢！ |
s*********r
发帖数: 84 | 2 现在国内的出生证明+公证都已同一个模板 不用担心 基本格式就是出生证明+英文翻译
+公证声明+英文翻译 共四页 外边是前后两页的外壳。
要求身份证原件 |
C****K
发帖数: 123 | 3 第一种情况：对在中国出生而且没有出生证明（国内通常称之为出生证）的人，要去国
内公证处做出生公证（是对你出生这个事情进行公证，里面包括自己出生时间地点，父
母亲的名字和出生年月等），一般是4页纸，中英文都有了，然后跟485表格一起交上去。
第二种情况：如果是1996年以后出生的人，虽然你有出生证（你出生后，医院出具的那
一份出生证明），也要在国内做出生公证，外加出生证明的翻译件（找朋友或者翻译公
司帮忙翻译）和翻译公证（这里的翻译件和翻译公证不是必需，但如果有的话，建议都
交上去）。
补充一句，光有出生证的公证是不够的。因为出生证的公证只是证明你的证件是真的，
没有别的。所以一般就没有必要做了，直接做出生公证。
希望对你有帮助！ |
g*******n
发帖数: 214 | 4 多谢多谢！
那第一种情况但是有出生医学证明呢？ 96年之前生人， 但是有医院的出生医学证明，
上面有足够的信息，包括父母身份证号，生日等等，但是没有我个人照片。这样的话，
可不可以直接在美国找个翻译再做公证？就不用特地回国一趟了。
去。
【在 C****K 的大作中提到】
: 第一种情况：对在中国出生而且没有出生证明（国内通常称之为出生证）的人，要去国
: 内公证处做出生公证（是对你出生这个事情进行公证，里面包括自己出生时间地点，父
: 母亲的名字和出生年月等），一般是4页纸，中英文都有了，然后跟485表格一起交上去。
: 第二种情况：如果是1996年以后出生的人，虽然你有出生证（你出生后，医院出具的那
: 一份出生证明），也要在国内做出生公证，外加出生证明的翻译件（找朋友或者翻译公
: 司帮忙翻译）和翻译公证（这里的翻译件和翻译公证不是必需，但如果有的话，建议都
: 交上去）。
: 补充一句，光有出生证的公证是不够的。因为出生证的公证只是证明你的证件是真的，
: 没有别的。所以一般就没有必要做了，直接做出生公证。
: 希望对你有帮助！
|
C****K
发帖数: 123 | 5 最好还是要做出生公证（可以找你家人帮忙代办，不需要本人亲自回去，你这个应该很
容易办的）。然后再把你的出生医学证明的翻译件（找朋友帮忙翻译，签字）和翻译公
证都交上去。这样最保险，否则有RFE的风险。
当然你也可以选择不交你的出生医学证明的翻译件和翻译公证，只交出生公证（这个必
须要交）。会不会有RFE的风险就不敢说。因为你是1996年之前出生的，USCIS可能不会
要求。
【在 g*******n 的大作中提到】
: 多谢多谢！
: 那第一种情况但是有出生医学证明呢？ 96年之前生人， 但是有医院的出生医学证明，
: 上面有足够的信息，包括父母身份证号，生日等等，但是没有我个人照片。这样的话，
: 可不可以直接在美国找个翻译再做公证？就不用特地回国一趟了。
:
: 去。
|
g*******n
发帖数: 214 | 6 多谢解答。不过还是有点疑惑。
我总结一下，如果有不对的请指出。
文件除了翻译件一共有三个
1. 出生医学证明（也就是出生证明，没有照片） - 医院开的， 证明你是这个医院出
生，同时有
父母双方的生日和身份证号等信息。
2. 出生证明公证 （也就是1的公证）- 公证处开的，就是证明1这个文件是真的。
3. 出生公证 （我的理解是一个文件包含了1，2两个功能，不知道会不会有照片？）-
一个机构开的证明(不知道
是哪个机构？)，可以证明你的出生在哪个省市，医院，已经父母信息，同样也足够权
威不需要再被公证。
我先在有1，身份证在国内的派出所里面，上次回国换身份证因为时间不够，没来的自
己去拿（需本人领取）。 所以我的问题是如果有1，能否在美国做2和2的翻译。
你的回复好像是说3是必须的，1，2对于1996年前生的可有可无（最好还是有）。我想
问一下3是要在哪里办？公证处，派出所还是其他什么机构？没有身份证能不能办？谢
谢！
【在 C****K 的大作中提到】
: 最好还是要做出生公证（可以找你家人帮忙代办，不需要本人亲自回去，你这个应该很
: 容易办的）。然后再把你的出生医学证明的翻译件（找朋友帮忙翻译，签字）和翻译公
: 证都交上去。这样最保险，否则有RFE的风险。
: 当然你也可以选择不交你的出生医学证明的翻译件和翻译公证，只交出生公证（这个必
: 须要交）。会不会有RFE的风险就不敢说。因为你是1996年之前出生的，USCIS可能不会
: 要求。
|
g*******n
发帖数: 214 | 7 我现在有这个文件，请问能否就在美国公证并翻译，并且USCIS可以认可。谢谢
【在 C****K 的大作中提到】
: 最好还是要做出生公证（可以找你家人帮忙代办，不需要本人亲自回去，你这个应该很
: 容易办的）。然后再把你的出生医学证明的翻译件（找朋友帮忙翻译，签字）和翻译公
: 证都交上去。这样最保险，否则有RFE的风险。
: 当然你也可以选择不交你的出生医学证明的翻译件和翻译公证，只交出生公证（这个必
: 须要交）。会不会有RFE的风险就不敢说。因为你是1996年之前出生的，USCIS可能不会
: 要求。
|
C****K
发帖数: 123 | 8 1. 出生医学证明（也就是出生证明，没有照片） - 医院开的， 证明你是这个医院出
生，同时有: 父母双方的生日和身份证号等信息。
答：这个可以在美国找朋友或者公司帮忙翻译同时附上一份翻译公证（找银行帮忙做
，如chase银行）（网络上有模板，主要是写出翻译人精通中英文，然后签字就可以）
；没有照片没有关系。
答：这个没有必要做。
已经父母信息，同样也足够权: ...................
答：有照片的，在你出生地的公证处做（一般是市一级的公证处）。这个是最权威的
。USCIS认可的。 |
C****K
发帖数: 123 | 9 恐怕难，而且也没有人会给你公证的。因为在美国只能做翻译公证。出生公证必须回自
己的出生地或者户口所在地。
【在 g*******n 的大作中提到】
: 我现在有这个文件，请问能否就在美国公证并翻译，并且USCIS可以认可。谢谢
|
C**********6
发帖数: 87 | 10 其实就在美国境内找个翻译公司（我们就在加州找的），他们可以做出生证的中文翻英
文，并且盖上公证章。孩子改名字的时候，法院都认可。而法院的要求远高于USCIS。
美国的翻译公司还不需要你把出生证原件寄给他们，扫描件就可以做了，一般一周以内
就可以全部做好。
【在 C****K 的大作中提到】
: 最好还是要做出生公证（可以找你家人帮忙代办，不需要本人亲自回去，你这个应该很
: 容易办的）。然后再把你的出生医学证明的翻译件（找朋友帮忙翻译，签字）和翻译公
: 证都交上去。这样最保险，否则有RFE的风险。
: 当然你也可以选择不交你的出生医学证明的翻译件和翻译公证，只交出生公证（这个必
: 须要交）。会不会有RFE的风险就不敢说。因为你是1996年之前出生的，USCIS可能不会
: 要求。
|
g*******n
发帖数: 214 | 11 多谢，
不过这个翻译也是翻译出生公证而不是出生证明吧？所以还是需要回国用身份证等文件
去拿出生公证…
【在 C**********6 的大作中提到】
: 其实就在美国境内找个翻译公司（我们就在加州找的），他们可以做出生证的中文翻英
: 文，并且盖上公证章。孩子改名字的时候，法院都认可。而法院的要求远高于USCIS。
: 美国的翻译公司还不需要你把出生证原件寄给他们，扫描件就可以做了，一般一周以内
: 就可以全部做好。
|
s**********r
发帖数: 1 | 12 刚做过，我爸帮办的
需要护照照片，两寸，自己ps好发过去就行，我老公帮我拍的，背景自家外墙，自己扣
的图
需要国内id，我身份证在国内
需要委托书，网上有格式，写好，打印，签名，日期，双手捧书在光亮处拍照，照片发
过去，微信就行
可以说明要几份，我爸帮我开了三份。
加上邮寄大概花了一两个月左右搞定。
直接中英文四页+封面封底，内有我父母身份证号，我父母名字，我的名字和id，生日
等。
话说这东西真的挺好使的，去办ssn的时候柜员见我拿了这个，都不要我护照。 |
