|
|
|
|
i*********s
发帖数: 2451 | 5 再荐一首，毕晓普的，我喜欢的女诗人~
First Death In Nova Scotia
Elizabeth Bishop
In the cold, cold parlor
my mother laid out Arthur
beneath the chromographs:
Edward, Prince of Wales,
with Princess Alexandra,
and King George with Queen Mary.
Below them on the table
stood a stuffed loon
shot and stuffed by Uncle
Arthur, Arthur's father.
Since Uncle Arthur fired
a bullet into him,
he hadn't said a word.
He kept his own counsel
on his white, frozen lake,
the marble-topped table.
His breast was deep and white,
cold an |
|
l*r
发帖数: 79569 | 6 不知道是不是稍微长了一点
我一看好几段就有点头大：（ |
|
p*********y
发帖数: 1617 | 7 推荐一首Elizabeth Barrett Browning 的爱情诗
From Sonnets from the Portuguese
-21-
Say over again, and yet once over again,
That thou dost love me. Though the word repeated
Should seem "a cuckoo song", as thou dost treat it,
Remember, never to the hill or plain,
Valley and wood, without her cuckoo strain
Comes the fresh Spring in all her green completed.
Beloved, I, amid the darkness greeted,
By a doubtful spirit voice, in that doubt's pain
Cry, "Speak once more - thou lovest!" Who can fear
Too many star |
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 多谢poetsociety推荐，最后的名单我已敦请我们的选诗总顾问 psn 同学在这一两天内
敲定。在此之前，大家还可以继续推荐候选。。。 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 9 是啊是啊，同学们要吸取教训，早早报名，歪楼收尾非常非常难
让我们拭目以待，看看楼是怎么歪的，潮水兄看到谜底估计要吐血了：DDD |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 10 嗯，小黑就是有理
屋顶上？屋顶上的风？风从屋顶吹过？
还是不要直接提 爱 比较好，留点余味在诗里说 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 11 这个“英诗汉译活动”，一共选诗七首。本着“没有最歪，只有更歪”、“歪楼
不要紧，只要墙基深”的精神，我开始了轰轰烈烈的歪楼建设大业。 终于，在2009年8
月的最后一个周六的晚上，我完成了这个伟大的事业！身畔无酒，遂呷清水一口，仰天
长笑三声 -- 上个WC先～～ |
|
l*r
发帖数: 79569 | 12 看到一个介绍，说FitzGerald翻译的时候，删除、改写了很多，很多作品是把意义接近
的句子拼凑到一起，又改写了很多，还塞了几首其它人的作品进去。第一版的时候只有
75首，反映冷淡；20年后的第三版已经加到了101首，又修改了很多，才终于引起注意
，成了名著。所以大家盖歪楼的时候不要泄气，楼不高不歪，恩 |
|
s*****p
发帖数: 578 | 13 1．关于playdate抄袭。
[原文如下]：
发信人: playdate (大黑牛尾巴), 信区: Literature
标 题: [风满楼诗社] 咏月
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 12 00:24:00 2009, 美东)
江南月，如镜复如钩. 似镜照人犹淡淡，似钩挂画亦悠悠. 圆缺几时休.
江北月，清夜满西楼. 无语香雾云鬟湿，无声清辉玉臂寒. 长是照离愁.
欧阳修 《望江南》：
江南月，如镜复如钩。似镜不侵红粉面，似钩不挂画帘头。长是照离愁。
王琪 《望江南》：
江南月，清夜满西楼。云落开时冰吐鉴，浪花深处玉沉钩。圆缺几时休。
杜甫 《月夜》：香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
冯梦龙： 照人犹淡淡，挂柳正柔柔。
以上都可以在一个《中秋咏月诗》的贴子里找到，前两者更是紧贴在一块。（例如百度
）：http://zhidao.baidu.com/question/69959568.html |
|
M******a
发帖数: 6723 | 14 高会民读史 微信号 gaohuimindushi
功能介绍
文史作家高会民的原创号。历史对人类而言，是逝去的客观存在；读史使人免于愚昧，
读史可以预判未来。
请关注高会民个人微信：dushi8115
一九五七年反右运动划的右派分子，不是五十万，而是三百一十七万八千四百七十人，
还有一百四十三万七千五百六十二人被划为“中右”……
反右运动档案近期解密，原来当年划的“右派分子”不是五十万，而是五十万的六倍以
上！
毛泽东：阶级斗争要持续一百年
解密的反右运动档案内容如下：
一九五六年十一月十日至十五日，中共八届二中全会在北京举行。十四日晚，毛泽东提
出临时发言，他在会上说：“东欧一些国家不断在政治上混乱，基本问题是领导层没有
阶级斗争观念，是阶级斗争没有搞好，那么多新老反革命没有搞掉，这方面我们要引以
为戒。……我敢说，我们党内也有阶级斗争。”刘少奇在会上补充发言，说：“毛泽东
同志的讲话是他个人的意见，中央政治局没讨论过，会议要备案。”
一九五七年二月二十七日，毛泽东在最高国务会议第十一次（扩大）会议上，发表了题
为《关于正确处理人民内部矛盾的问题》的讲话，会议进行了三天。毛泽东提出：“... 阅读全帖 |
|
w**********9
发帖数: 1098 | 15 太老的房子，我是不大敢碰的。一是会受到historical committee的管制（他们的魔爪
已经伸出了百年），再就是有一个旧线路改造的问题。
记得去年L区出过一个七十几万的房子，全楼都是铝线路。可因为门前的cul-de-sac安
静安全，一样上了五个offer。偏偏是屋漏又逢连夜雨，房子满楼竟然是靠电来加热的
，有不计其数的heating zone。要说住进去以后不担心电路着火，那除非真是没心没肺
。我的客人本来就想上个原价的offer，待我打听出铝线换铜线要两万五的银子，就只
好出狂减两万五的offer，进而推理：电线上都敢省钱，房子的整体质量堪忧。既然这
样我们就没递Offer。
回头show房子再见到他们时，太太告诉我说：“我最好的朋友初到美国，还没见几天美
国的太阳，就碰到出租屋着火送命。因为电路着火是在墙后，无烟，无法激活烟雾报警
器，待发现为时已晚。”
闷热的七月里听得我的后脖子直冒寒意，紧紧的拉住女客的手，庆幸我们没买有铝线的
房子。我信誓旦旦的说：“我们可以买低矮趴趴的烂房子，可一定不能稀里糊涂枉送了
性命。”他们后来买房子真的是一波三折，竟然还碰到seller在... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 16 我找不到你的英文小说：
“共找到999篇文章符合条件(匹配结果过多, 省略第1000以后的查询结果)。”
哈哈。你的标题是什么？这样好找。我找到的帖子几乎全是风满楼诗社，天哪你们真是
酸风阵阵……哈哈开玩笑。 |
|
t**y
发帖数: 22 | 17 秋风萧瑟，庭前花落。古桐树下燕南飞，无留意，人空寂，年华似水东流去。青山
静，烟雨遥，西风阵阵送清凉；沧海醉，红尘扰，纷纷世上潮，谁人曾去惹寂寥？豪情
犹在，夕阳晚照。
又是一年秋天到，花开四季，叶落无声；此情可待，心梦无痕。君不见，半黛烟霞
为红颜，醉了西天；秋水氤氲芙蓉脸，婉约浮年。人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
曾忆山花烂漫时，执手脉脉把伊牵；而今花谢草渐黄，落叶枯枝令人伤。往事空如烟，
对镜伤华年。
寄彩笺，山水契阔；问鸿雁，情归何处？滴不尽，相思血泪抛红豆；开不完，秋花
秋叶风满楼。依依秋水谁人照，萧萧西风闭疏窗。路漫漫，长亭别怨；人戚戚，爱恨倾
弹。一杯佳人酿，滴滴断柔肠。三十余年空寂寥，人比黄花瘦；一曲琵琶泪湿衫，唯有
暗香残。
谁人书华章，盛开纸上伤。一季花开，陌上香；一季花谢，离人伤。浮生若梦，岁
月如潮；花开彼岸，灯火谁阑。滚滚红尘浪，淘尽离合悲欢。明月起东江，红烛映西窗
；遥相望，人惆怅；今宵寒蛩不住鸣，空叹白首为功名；神游千里，梦回三更；几人独
自绕阶行，唯见东河月陇明。吟上一曲《天静沙》，好似断肠人在天涯。残枝风中摇，
落花自飘零，飞... 阅读全帖 |
|
T*******e
发帖数: 1156 | 18 有些男人有话倒不出
有时侯一个男人说不出来
什么…就象一阵风吹过
他的门却没有响动, 就象雨
下过, 而他的头发仍是干的.
有太多太多东西装在心里
太多…更糟的是…很残酷如果孩子
也这样, 他只有6岁,他的小手...
即使哈姆雷特来回不停
走过正在祈祷的国王
国王也只能说
过去有些个事…
这首很难懂作者原意,不同人不同感受,俺不同时候也有不同想法:
男人的苦恼向谁诉
有时侯满腹的话不能说
他的门挡住吹拂的风
他的头
遮盖了倾泻的雨
苦恼只能烂在肚里
默默地不语
对年幼的孩子是残酷的
他好象明白又不明白
就象烦躁的哈姆雷特
脑袋里的问号需要解释
国王能说什么
他只有假装祷告 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 19 贴个原诗，对着慢慢看
1.
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。
2.
凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风。
3.
重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
4.
万里风波一叶舟，忆归初罢更夷犹。
碧江地没元相引，黄鹤沙边亦少留。
益德冤魂终报主，阿童高义镇横秋。
人生岂得长无谓，怀古思乡共白头。
5.
飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。 |
|
a*****3
发帖数: 507 | 20 从屋顶传来
我说：“我已经关闭了心扉
就像有人关上了一扇开着的门，
就让爱在这消失
从此也不再受煎熬。”
可是从屋顶上却飘过
那五月清新而潮湿的风，
伴随着街头传来的
钢琴那清越的琴声。
太阳把我的屋子照得很亮
爱在我内心里呼喊着，
“我依然强壮，我要冲出心扉
直到你将我释放。"
Over the Roofs
I said, “I have shut my heart
As one shuts an open door,
That Love may starve therein
And trouble me no more.”
But over the roofs there came
The wet new wind of May,
And a tune blew up from the curb
Where the street-pianos play.
My room was white with the sun
And Love cried out in me,
“I am strong, I will break your heart
Unless you set me fr |
|
z********u
发帖数: 536 | 21 爱好
你太可爱太多姿
以至于我无法用盛夏的火热来比喻你
一起走过五月湿润的风和雨
亲爱的
为什么我们的夏天
那么短暂?
有时真希望后羿能重生
射下最后一个灼热的太阳
改变那永远不变的夏天
让你逐渐褪色,死去
可是
每当你在阴影后面
坚强的生枝发芽
我都不忍
再重复我的愿望
终于向你屈服
我发誓:
只要我还能呼吸
还能看见东西
我就会给你生机
(好象不太歪)
#18
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And oft' is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nat |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 22 一歪到底
阳光在房间里穿行，象空气
一个声音在心里呐喊，是爱
“我是自由的精灵，属于夜空和森林
快放我出去！快放我出去！！”
五月的风从屋顶轻轻吹过
街边的琴声响起，又落下
关上门，放下窗帘，闭上眼睛
我的爱放弃了挣扎，一如我
放弃呼吸
Over the Roofs
I said, “I have shut my heart
As one shuts an open door,
That Love may starve therein
And trouble me no more.”
But over the roofs there came
The wet new wind of May,
And a tune blew up from the curb
Where the street-pianos play.
My room was white with the sun
And Love cried out in me,
“I am strong, I will break your heart
Unless you set me free.” |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 23 金人三缄口，孔圣赞慎言。
闭门风弗劲，割发雨亦干。
百川纳心海，无耻绵胸峦。
六龄须可恨，戟指竟如鞭。
“国王堪羞煞，为甚不着衫？”
王子步踉跄，帝王口呢喃。
“实在孤穿有，实在孤有穿。”
IT'S HARD FOR SOME MEN TO FINISH SENTENCES
Sometimes a man can't say
What he . . . A wind comes
And his doors don't rattle. Rain
Comes and his hair is dry.
There's a lot to keep inside
And a lot to . . . Sometimes shame
Means we. . . Children are cruel,
He's six and his hands. . .
Even Hamlet kept passing
The king praying
And the king said,
"There was something. . . ." |
|
p*n
发帖数: 1736 | 24 大家的翻译
4-1.
用暖洋洋的夏天来形容你吗？
怎么够？你更可爱更多姿
五月的花朵再好，也会被风吹落
正午的骄阳如此耀眼，也会黯淡西落
太短暂了，一切美丽都将衰败
偶然或者必然，变化就是自然
但是你不会！你是永远的夏天
姣好的容颜永不褪色
死亡的阴影只能远远徘徊
在永恒的诗句中你青春永驻
只要还有人呼吸，眼睛还能注视
只要这首诗在，你就拥有生命
4-2.
圣威高夏日，圣颜艳春花。
化工恨无定，人寿愁有涯。
英雄促迟暮，美曼短韶华。
花去随流水，日斜坠落霞。
仙山访妙药，大海驱浮槎。
十年弗敢返，万苦幸逢娲。
延寿赐朱果，驻颜凭仙茶。
此丹吾皇享，江山永策骅。
人人圣貌仰，世世龙息哈。
4-3.
爱好
你太可爱太多姿
以至于我无法用盛夏的火热来比喻你
一起走过五月湿润的风和雨
亲爱的
为什么我们的夏天
那么短暂?
有时真希望后羿能重生
射下最后一个灼热的太阳
改变那永远不变的夏天
让你逐渐褪色,死去
可是
每当你在阴影后面
坚强的生枝发芽
我都不忍
再重复我的愿望
终于向你屈服
我发誓:
只要我还能呼吸
还能看见东西
我就会给你生机 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 25 古风俺不行，但还是索性把这首sonnet也糟蹋了，哈哈
请允许我把你比作夏天
你比夏日更可爱更和暖
五月的风粗鲁吹落花瓣
夏日约定更是何其短暂
天空之眼有时如此炽热
有时又将金色面容遮掩
美人香草总会衰老枯谢
偶然如此或是天命使然
可是永恒夏日不该凋残
你的美丽也会青春永驻
你将在不朽诗行中成长
不会在死神阴影中踯躅
只要还能呼吸还有眼睛
你将与这诗篇一起永生 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 26 （萨兄不能上来，嘱我帮着贴一下）
第一名
3-1.
屋顶上的春风
我以为关上了心房
就像关上了门窗
把爱情囚禁枯萎
不再给我烦恼忧伤
可五月鲜润的春风
她悄悄溜过屋顶
街头的钢琴奏响
旋律从马路边升腾
我的房间阳光明亮
爱情在胸中呐喊激昂
“我已焕发强大力量，
再不给我自由，
我会挣破你的心房。”
大家关于这首的翻译不相上下，可能是里面的感情都能够引起大家相识的共鸣吧。而看
了这个翻译，我想起很小的时候读的海涅许许多多的情诗。第一段又让我想起普希金的
情诗，看得出译者选词很小心，能够把感情控制在句子中，段落间感情的转变也处理得
比较自然
。
第二名
7-6.
不会说话的男人们
有时候男人说不出话，
什么，他 。。。起风了，
可他的门框不会响动。下雨了，
可他的头发不会淋湿。
很多事情要憋在心里，
还有很多要 。。。有时候是羞于启齿
其实是，我们。。。哦，孩子们这么粗暴，
他才六岁，可他的手。。。
甚至哈姆雷特也俳俳徊徊，
国王在祈祷，
可他嗫嚅什么来着，
”过去的，一些事情 。。。“
如果我翻，估计和这个版本的最接近。
一个男人的话，将要出口时，被风打断，然后是雨，可他的衣衫未湿，房门 |
|
T**m
发帖数: 420 | 27 千载人间寂寞，
三尺西窗寥廓。
谁伫望？绪无凭。
永夜之巅形魄。
姿绰，
犹若，
一半相思零落。 |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 28 等包子和海参过来砍
好是好，似乎还未太用心。。。 |
|
h****t
发帖数: 1640 | 29 好词啊。
不行。。。得等包子来庖丁解牛，俺顺风扔几个砖头 |
|
h******i
发帖数: 466 | 30 pretty good one
may need some further modification for a couple of words |
|
|
h****t
发帖数: 1640 | 32 ....................................... |
|
|
h******i
发帖数: 466 | 34 谁伫望？绪无凭。
永夜之巅形魄。
这两句突兀了点，特别是永夜那句，有点凑韵的嫌疑
另外，犹若看看是否有更好的选择 |
|
|
|
|
|
|
j******y
发帖数: 554 | 40 倒塌～ 再戒买卖提一个月，此志～～
55555，包子，你狠～ |
|
|
|
|
|
|
f****o
发帖数: 8105 | 46 【 以下文字转载自 WoldMiscNews 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: WoldMiscNews
标 题: 大陆“诉江潮”四起时 习称民众决定官员好坏
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 31 21:41:11 2015, 美东)
最近，中国大陆集中出现民众向当局司法机构控告中共前党魁江泽民。中共总书记习近
平近日赴浙江考察时表示“干部好坏百姓说了算”引发关注。
习近平近日赴浙江考察时表示“干部好坏百姓说了算”。此言论出现的背景正是习、王
反腐“打虎”与江泽民阵营“两军胶着”，以及中国大陆集中出现民众向当局司法机构
控告中共前党魁江泽民之时。
习近平舟山考察谈及“官员好坏”
习近平5月25日至27日赴浙江考察。习在同舟山定海区新建社区村民座谈时说：“干部
好不好不是我们说了算，而是老百姓说了算。”
目前习近平和王岐山的反腐与江泽民阵营处于“两军胶着”的状态。
此前有报导引用海外分析人士的话认为，从种种情况来看，习近平、王岐山的反腐运动
遭受阻力。双方的争斗已是你死我活。一场恶斗在所难免，目前的形势恰似“山雨欲来
风满楼”。
不久前，人在美国... 阅读全帖 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 47 http://news.sina.com.cn/zl/zatan/2015-01-08/17262981.shtml
2015年01月08日17:26 新闻专栏 作者：娱乐资本论
赵本山
文/新浪专栏 观察家 娱乐资本论
据娱乐资本论了解，今天(8日)，应上级机关的要求，各大视频网站现将所有有关
赵本山的影视作品，包括主演参演的一切内容都下线处理。据某网站编辑透露，目前大
家只是“把官网上的信息删掉，还并未把《乡村爱情》等本山剧的剧目下架。”同时，
在相关IPTV工作的另一工作人员也向娱乐资本论证实了此消息的真实性，“我们必须马
上删掉他的影视剧信息”。
此外，乐视网相关工作人员则表示：“今天上午刚收到通知，不让推荐相关影视剧
到页面上，但暂未要求下线。”
同时，也有央视工作人员向娱乐资本论爆料，称“昨天临时接到通知，要求要对赵
本山不报道、不宣传。”。同时，“被禁播的还有窦文涛”。
不过截至小娱发稿时，仍能在搜狐、乐视等地方看到之前的《乡村爱情》系列剧。
目前这些情况仍是雾里看花，真希望一切禁令能在公开透明的环境中施行。
附文：飘摇中的赵氏娱乐帝国
来源：华夏时报 本报记者 于娜... 阅读全帖 |
|
f****o
发帖数: 8105 | 48 【 以下文字转载自 WoldMiscNews 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: WoldMiscNews
标 题: 大陆“诉江潮”四起时 习称民众决定官员好坏
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 31 21:41:11 2015, 美东)
最近，中国大陆集中出现民众向当局司法机构控告中共前党魁江泽民。中共总书记习近
平近日赴浙江考察时表示“干部好坏百姓说了算”引发关注。
习近平近日赴浙江考察时表示“干部好坏百姓说了算”。此言论出现的背景正是习、王
反腐“打虎”与江泽民阵营“两军胶着”，以及中国大陆集中出现民众向当局司法机构
控告中共前党魁江泽民之时。
习近平舟山考察谈及“官员好坏”
习近平5月25日至27日赴浙江考察。习在同舟山定海区新建社区村民座谈时说：“干部
好不好不是我们说了算，而是老百姓说了算。”
目前习近平和王岐山的反腐与江泽民阵营处于“两军胶着”的状态。
此前有报导引用海外分析人士的话认为，从种种情况来看，习近平、王岐山的反腐运动
遭受阻力。双方的争斗已是你死我活。一场恶斗在所难免，目前的形势恰似“山雨欲来
风满楼”。
不久前，人在美国... 阅读全帖 |
|
b**L
发帖数: 646 | 49 九年别后回长沙，
见街衢大异，不由作“烟花满树风满楼”之叹
与旧同窗晤，亦深有“同学少年多不贱”之感。
潇湘九载雁徘徊
酹酒锦轩登旧台
花信春风催夜雨
槐香成阵故人来 |
|
