l*r
发帖数: 79569 | 1 经过一系列广告大片造势活动的轮番轰炸，这次风满歪楼活动得到了众多朋友的认可和支持。在《四大斑马》大片即将结束，接龙续集《大家一起来斑马》正在紧张拍摄之际，本主持人正式宣布：本次“风满歪楼-英诗汉译”活动正式开始！
本次活动，共选出 7 首英文诗歌，请大家选择其中自己感兴趣的，翻译成中文。活动时间初步定为2周，2周后将请评审团及大家投票各评出前三名优胜奖，有大号包子奖励。具体要求如下：
==========================================
1. 翻译体裁不限，旧体律绝诗词曲、打油儿歌、现代自由诗均可。（第2题翻为绝句者，有额外包子奖励）
2. 截止日期：9月1日美东时间23：00 （根据情况可适当延长，另行通知）
3. 截止后第二天开始大众投票，并同时进行评委点评。现已邀请到3-4名重量级 id 评委。具体评委名单，将在截止日期后公布。欢迎评委同时参加翻译活动，但不计名次。
4. 本次活动共设三个奖项：
1) 评委奖：每一位评委选出自己认可的前三名。参照上一期海参同学的评分标准：第一名5分，第二名3分，第三名1分；综合总分前三名，为评委奖优胜，各有大包子奉 |
|
p*n
发帖数: 1736 | 2 为时两周的【风满歪楼】英诗汉译活动自八月十八日开张以来，时间几近过半。值此歪
楼风中飘忽茁壮之际，我不揣冒昧，前来泼一瓢歪水以助歪势。借这瓢歪水，我想在泼
出的浑水中再搅一搅，看能不能把一些选诗的考量模糊得更化一点。
诗该怎么译？这是一个很值得探讨的问题。要回答这个问题，就涉及到诗的本质问题：
什么是诗？而这个问题，至少到现在，还没有一个确切的令人满意的答案。如果连这个
问题都没有答案，那怎么译诗呢？换句话说，我们到底是在翻译什么？
南宋诗人杨万里在《颐庵诗稿序》中说“夫诗何为者也? 尚其词而已矣。曰：善诗者去
词。然则尚其意而已矣。曰：善诗者去意。然则去词去意，则诗安在乎？曰：去词去意
，而诗有在矣。然则诗果焉在？ 曰：尝食夫饴与荼乎？人孰不饴之嗜也，初而甘，卒
而酸。至于荼也，人病其苦也，然苦未既，而不胜其甘。诗亦如是而已矣”。简言之，
诗在词和意之外。也就是说诗既不依赖于字词，也不依赖于意思。那我们翻译什么？
美国诗人弗罗斯特说：“诗就是翻译中丢失的东西”。（Rober Frost：”Poetry is
what is lost in translation“）
俄国诗人布罗茨基 |
|
T*******e
发帖数: 1156 | 3 歪楼上
俺以为歪楼已经关了
有如失恋人儿的心
流干了血
里面空空如也
但是楼身开始颤动
风满歪楼
有人更站在房檐边上
向下哗哗泼水
窗户忽然也开乐
阳光洒进屋里
牛筋探出头歌唱
London Bridge is falling down, falling down… |
|
w*****m
发帖数: 8955 | 4 嗯，喜欢 “未名成名的方式有两种，一是一奔成名，二是成名之后再奔。
夜雨寒奔过一把刀，
刀柄漆黑，刀壳漆黑，
握刀的手却是白的，”
巨古龙风 |
|
x***n
发帖数: 5127 | 5 赫赫，大伙有没有兴趣给这些诗翻译配上旋律做成歌曲？
【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: lhr (麻辣呆牛筋), 信区: Literature
标 题: 【风满歪楼】英诗汉译作品汇总 - 在此投票(有包子)！
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 1 16:44:10 2009, 美东)
所有翻译作品汇总，请回此帖投票！
请在以下52首作品中选出前三名，并注明第1、2、3名。
（第一名5分，第二名3分，第三名1分）
投票截止时间：美东时间 9月7日 15:00
第一首
===========================================
“Left－Overs”
When drunk just stick to happiness
I ask you, who's for sorrow?
Recently I've had a feeling
－those good old books
They're not so good, you know.
On the drink again last night
By a pine |
|
s******l
发帖数: 5529 | 6 赞！
和支持。在《四大斑马》大片即将结束，接龙续集《大家一起来斑马》正在紧张拍摄之
际，本主持人正式宣布：本次“风满歪楼-英诗汉译”活动正式开始！
动时间初步定为2周，2周后将请评审团及大家投票各评出前三名优胜奖，有大号包子奖
励。具体要求如下：
者，有额外包子奖励）
评委。具体评委名单，将在截止日期后公布。欢迎评委同时参加翻译活动，但不计名次。
：第一名5分，第二名3分，第三名1分；综合总分前三名，为评委奖优胜，各有大包子
奉送。 |
|
s****r
发帖数: 471 | 7 我没有google，可以小声说一句吗？
第一首太太太明显了。
第二首虽然不那么明显，但我强烈觉得是那个。可以引用成诗翻译吗？
版主觉得不合适就删了吧。
和支持。在《四大斑马》大片即将结束，接龙续集《大家一起来斑马》正在紧张拍摄之
际，本主持人正式宣布：本次“风满歪楼-英诗汉译”活动正式开始！
动时间初步定为2周，2周后将请评审团及大家投票各评出前三名优胜奖，有大号包子奖
励。具体要求如下：
者，有额外包子奖励）
评委。具体评委名单，将在截止日期后公布。欢迎评委同时参加翻译活动，但不计名次。
：第一名5分，第二名3分，第三名1分；综合总分前三名，为评委奖优胜，各有大包子
奉送。 |
|
h******s
发帖数: 728 | 8 第二首，我先来胡乱歪填四句，以后再改：
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing.
春气催杯急，
寒衣遂飘零。
计时伤残程，
顾身怜禽飞。
和支持。在《四大斑马》大片即将结束，接龙续集《大家一起来斑马》正在紧张拍摄之
际，本主持人正式宣布：本次“风满歪楼-英诗汉译”活动正式开始！
动时间初步定为2周，2周后将请评审团及大家投票各评出前三名优胜奖，有大号包子奖
励。具体要求如下：
者，有额外包子奖励）
评委。具体评委名单，将在截止日期后公布。欢迎评委同时参加翻译活动，但不计名次。
：第一名5分，第二名3分，第三名1分；综合总分前三名，为评委奖优胜，各有大包子
奉送。 |
|
p*n
发帖数: 1736 | 9 近日来【风满歪楼】英诗汉译活动中佳作迭出，精彩纷呈，我来搅一搅浑水。。。:D |
|
|
|
p*n
发帖数: 1736 | 12 小昭轻轻唱道“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”。张无忌不禁听得呆了。。。
《倚天屠龙记》中小昭唱的这两句波斯小曲，取自波斯著名哲学家、数学家、天文学家
兼大诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，现译奥玛尔·海雅姆）的《鲁拜集》。所谓鲁
拜，是波斯的一种四行诗，一、三、五句押韵，短小优美，似中国绝句，郭沫若称莪默
的鲁拜诗歌有李白风格。
这次【风满歪楼】英诗汉译活动选取的第二首诗，是爱德华·菲茨杰拉德（Edward
Fitzgerald）翻译的英文版《鲁拜集》中的一首：
Come Fill The Cup
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing.
大家品品是不是有绝句的风味。这首的翻译要求也建议了译为绝句，有额外包子奖励。
下面是黃克孙（国际知名物理学家，MIT教授，詩人）的七言绝句翻译： |
|
h******i
发帖数: 466 | 13 应众位斑竹邀请，特开一社。中秋已过，寒露当前。秋天，一直以来是我最喜欢的季节
，喜欢林语堂笔下“秋的况味”。阳台抽烟，突然发现月亮已经缺了小半了。
辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔长如玦 纳兰性德
思君如满月 夜夜减清晖 张九龄
恨君不似江楼月。南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆又几时。 吕本中
本人以为，诗词贵有创意，这几句，胜在创意精巧，比“月有阴晴圆缺，人有悲欢离合
”要更有趣。本期诗社，咏月，五言七言，古体当代，律诗小令，乐府元曲，都不限，
统统可以，只求有新意。
如果本贴标题内容有不合规范，请几位斑竹帮忙修改，谢！
另，最近不在状态，我就不参加了，只保证，我会认真尽我能力对每首参加的词做点评。
本人包子也少，但对第一个完成的，本人全部包子相赠。 |
|
i***a
发帖数: 11826 | 14 强帖插队~~！:)各类高手们都在，呵呵~~按爪留念~~~！(*^__^*)
楼主mm~~不好意思呀~~~:)其实你写的好多意思都挺好的，灯、雨、归路等~~都很有意境美，呵呵。平仄和押韵是费时间。其实自己想写就好，不用在意的~~：）
胡乱弄了个现代版的，贴这里不好意思呀~~：）
《夜雨寒 故园依依》
烛灯在旖旎的烟雨中醒来，
夜虫在轻柔的秋夜里逡徊，
栀子花开满了悠悠的小巷，
绽放的，是风，是雨，是依依故园的青苔。
可是今夜的风没有吹，
可是今夜的雨没有来，
落寞的城市苍凉的月，
过客的离人冰冷的街。
那一树的樱花--
飘落了风，飘落了雨，飘落了花泪。
归路，归路，
都道是沧海桑田，
离人在天涯~！ |
|
t****r
发帖数: 592 | 15 （被艾小柯的头像，ID名称和文章刺激到。：-））
四处游荡的艾小柯
静夜里一首
有故事的歌
夏威夷静止空气中
含苞的花朵
她莞尔的一笑
如夏夜里微风掠过
提碎花长裙小碎步跑来
洒了一路
芬芳的颜色
莫奈的睡莲里
魔幻世界犹如
梵高笔下的星空
挪威的森林
满是迷雾
浅紫色的风在空中
有一丝淡绿
伸手可触
午夜里阳光倾泻
是奔腾的河
红色的激流喷发着
银色的叹息
而苹果在枝头
有七种光芒闪烁
所有这一切涌来
在寂静的午夜
任乌拉尔山的苍凉也挡不住——
因为她是
四处游荡的艾小柯 |
|
a***d
发帖数: 2374 | 16 2月9日是元宵节，传统的灯会和品元宵之日。这一天也有很多动人的故事和诗词。
诗词中，最著名的莫过于辛弃疾的《青玉案。元夕》：
东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
宝马雕车香满路，凤萧声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
也让我们来填填词吧！（不过，愿意打油的，愿意写别的词牌的，一样欢迎，词牌不过
是个建议。：-））
这次我们建议一个相对简单而富有变化的词牌：清平乐。 格式如下：
清平乐
(平)平(仄)仄，(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄(平)平(仄)仄。
(平)平(仄)仄平平,(平)平(仄)仄平平。(仄)仄(平)平(仄)仄,(平)平(仄)仄平平。
双调四十六字，前阕四仄韵，后阕三平韵，平仄换韵。
例词：
清平乐·晓春［宋］黄庭坚
春归何处？寂寞无行路，若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
这里上阙处，路，住，同一仄韵（六语）；下阙知，鹂，薇，同一平韵（四支）。
RelEase (无咎)补充一点：
填词可用词韵，比平 |
|
l*******i
发帖数: 890 | 17 哇，欣赏了整楼的好诗，还可以在狼兄的翅膀下盖楼，幸福啊
亲爱的
给我一双翅膀
让我可以
飞向太阳
先别告诉我
你在远方
只蒙住我的眼睛
用泪水
把地址写在手上
也别叹息
叹息路 还很长
或是害怕
你不能 给我希望
我听过花开的声音
见过风的模样
也曾假装难过
靠在你的胸膛
。。。
嗯，太困了，明天再写吧，如不嫌弃，请才子们帮着续上 |
|
|
l*****d
发帖数: 7963 | 19 木兰花慢 秋眸
可怜秋渐老，叶零落，绿难留。正对酒伤怀，凭栏怅晚，香冷云悠。
荻花野枫雁队，更平添别绪满眉头。帘外篱前菊悴，芳魂今倩谁收？
层楼，上有谁愁。叹岁月，似江流。向夕阳洒泪，茫茫四海，何处凝眸。
西风更吹怨笛，慢回肠，声声促云收。窗暗银灯未点，远山月上如钩。 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 20 本次选诗活动还在进行，多谢ifulemitbbs的推荐，
希望大家也多掺和掺和，一起盖歪楼：） |
|
l*r
发帖数: 79569 | 21 为了配合本次歪楼别院的销售活动，文海高层鼎力支持,全体出洞客串大片一部，为大
家演示一下英汉诗歌互译到底是怎么一码子事情。同时，秉持文海一贯爱护小动物的传
统，此大片也将作为公益片，用于保护买卖提濒危物种：斑马。所以本部大片就定名为：
《歪楼别院之四大斑马》
斑马这一古老生物，多年前曾风行于买卖提几个版面，斑马色流行一时，近来似乎已芳
踪难觅，我们希望借着这个公益大片的播出，使更多的朋友认识斑马、了解斑马、喜爱
斑马，让斑马这一古老的特色物种重焕青春！
下面是本次大片的剧透：
======================
斑马，顾名思义，一黑一白，一英一汉，斑文错落，互为表里。
通俗的讲，就是英汉诗歌互译，传话接龙。每一个人要悄悄把自己的翻译传给下一个人
，由他（她）再转移成英文或旧体诗词。依次类推。这个游戏的要点在于随性发挥，不
注重所谓信达雅，更注重再创作的过程，要注意有沿袭而不拘泥，特别注意不要让后面
的作者轻易猜出你所翻译的原诗。
此次大片的出场顺序是： 老虎(E) - 气龙(C) - 小兔(E) - 潮水(C)
E: English, C:Chinese
1）主持人牛筋选 |
|
s******r
发帖数: 6180 | 22 贴个以前写的打油
算沾点“柴”的边
仗剑行侠独夜归 黑屋冷凳满桌灰 缸空灶满无米炊
潜入东门 捡一把柴 闪进西邻 扯两叶菜
前院腊肠满檐晒 后街邻家猪初宰
百家饭养一个人 饭饱捡剑跃出门 |
|
T**m
发帖数: 420 | 23 因不能确保全勤到岗，我如果漏了谁，大家提醒。。。
1.MMJJ2008 (宅洋葱头)
春末夏初，南苑（2002年4月）
东风昨夜绕天涯。南苑今朝馀落花。
半架紫藤飞我梦，数声啼鸟叩谁家？
曾经深锁春消息，几度沉沦锦岁华。
不恨身为尘世客，何妨一味有禅茶。
http://www.mitbbs.com/article_t/Literature/31184537.html
2.jjyyjjyy (jy)
杂诗
故乡风景久益新
端午最是念家人
竹叶轻煮澄米漉
新枣漫数埋浅深
拨划饱满新绳束
风动切望谁扣门
年节本非期全聚
一钩残月照麒麟
3.SlowRabit (慢吞吞的小白兔)
烧火不用柴
炒菜酱醋盐
手捡粒粒米
一生一杯茶
4.shuiniur (水妞)
仗剑行侠独夜归 黑屋冷凳满桌灰 缸空灶满无米炊
潜入东门 捡一把柴 闪进西邻 扯两叶菜
前院腊肠满檐晒 后街邻家猪初宰
百家饭养一个人 饭饱捡剑跃出门
5.fakestory (甄士隐)
柴米油盐酱醋茶-山民
伐柴为米炊
油尽盐杂灰
百里酱茶醋
求得家可归
http://www.mitbbs.com/article_t/Literatur |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 24 （一首忧伤的sax，凄神寒骨，概不负责。）
睡到半截，爬上来看看。
填词是个非常风雅的游戏，也欢迎现代诗人们参与！填词这件事，如果换成现代的说法
，就是有一首好听的歌，可是忘了词，大家就根据音韵来填写新的歌词。尽管隔着历史
的烟云，大家不用产生距离感。：）
帮你找了几首有名的词，给大家起起兴致。
李清照的《清平乐》
年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪！
今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。
这首词上阕回忆过去，因为梅花绽放，早春来临，内心中的渴望，没有得到思念的人回
应，黯然落泪。这个挼字，就是上次小柯历尽劫波，低头挼衣角的那个挼。：）下阕是
写今天，岁月催人老，那时的心境不再，又怎么能面对这早春的梅花呢？
李煜的《清平乐》
别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。
这首词呢，上阕是写眼前的景色，落梅如愁恨一般挥之不去。下阕是写追忆感叹，遥远
的故国，消失在绵延到天际的春草之中。
清平乐上阕是仄声，下阕是平声，音韵的效果是上阕纠结，下阕聊自宽慰。另一个著名
的平仄韵互换的是《菩萨蛮 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 25 水龙吟·农民
家驹有曲《农民》， 悉道农民之苦。也多年矣，此苦似乎依然如故。不知家驹如尚在
生， 能再高唱“人定胜天”否？
踏平十里山沟，半生坎坷犁额上。
年年种下，稻粱谷麦，数分念想。
岁岁收成，几餐冷饭，一丝惆怅。
任风吹雨打，等闲事耳。盼粮价，何时涨？
华夏拓疆万里？ 恁般强、老农何赏？
不如去那、村头小店，来它三两。
醉了眉眼，混将笑泪，是非凭唱。
这三皇五帝，改朝换代，早知虚妄！
附粤语版歌词：
忘掉远方是否可有出路
忘掉夜里月黑风高
踏雪过山双脚虽渐老
但靠两手一切达到
见面再喝到了熏醉
风雨中细说到心里
是与非过眼似烟吹
笑泪渗进了老井里
上路对唱过客乡里
春与秋撒满了希冀
夏与冬看透了生死
世代辈辈永远紧记
忘掉世间万千广阔土地
忘掉命里是否悲与喜
雾里看花一生走万里
但已了解不变道理
见面再喝到了熏醉
风雨中细说到心里
是与非过眼似烟吹
笑泪渗进了老井里
上路对唱过客乡里
春与秋撒满了希冀
夏与冬看透了生死
世代辈辈永远紧记
一天加一天
每分耕种汗与血
粒粒皆辛酸
永不改变
人定胜天
见面再喝到了熏醉
风雨中细说到心里
是与非过眼似烟吹
笑泪渗进了老井里
上路对唱过客 |
|
|
c*l
发帖数: 1433 | 27 知音啊。首先风扫不干净，刮一夜的风，第二天树下还是很多叶子，只有人能扫得一片
不剩，只有这时你才能想起树下缺了点什么。其次风吹叶子太平常，也被附会过很多了
，不好着力去表达强烈的情感。俺没有美学理论的修养，也是个人感觉。 |
|
c******s
发帖数: 3829 | 28 小时候，语文课本里总把秋天描绘得金黄金黄。可在城市里长大的孩子，上哪儿看那片
金黄去啊？又说秋天是收获的季节，我总想不出到底我会在秋天里收获什么。印象中，
家乡的秋天总是风很大，尘土飞扬。女人们会戴手套纱巾，怕被秋风吹黑了手脸。
直到来了美国的东北部，才发现秋天也可以如此美妙绝伦。在美国的东北，有很多公园
可以去赏秋。赏秋天绚丽的颜色，赏秋天清爽的气息，赏秋天宜人的温度。老公最喜欢
在秋天的周末里带着我去那枫叶乱红之中散步。踏在落叶上看树、坐在落叶上听风、躺
在落叶上望天，人就这样融入了秋天里。
秋天的天，格外的高，格外的蓝。浮云游走，好不惬意。再将这惬意统统映在平静的湖
面上，你上看看，下看看，怎一个美字了得？原来，秋天爱照镜子。 |
|
S***n
发帖数: 2932 | 29 有deadline啊 太惨了太惨了 刚去老板家里吃饭，看到真正的活hamster，囧，好小好
软。。。
那个漫画我刚刚找到了，叫“明朝那些鸡” - -b = =b
http://comic.dm72.com/chapter/---------/1158/
作者据说出道很早，画风（汉服）很严谨。。。
我对流行音乐了解太少了。。。不好意思。。。郑钧听说过－－我不喜欢他的口音，
sorry sorry
咳咳，在别人正经楼里这样灌確是不好，这个版我也不熟－－小白兔那个楼我不灌了－
－我废话比较多，你批阅一下就好了。。。哈哈，给你压力，就不好意思了。。。张爱
令，有认真看不是为了在网上灌水，哈哈，确实是被她写法吸引－－我很钦佩她，和喜
不喜欢是两回事，不冲突 :D |
|
c**m
发帖数: 1632 | 30 以前，明月妹妹喜欢黄景仁《绮怀》的一句，“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。”
也是中宵延伫，风露欺人，等谁呢，也是自己都搞不清楚。呵呵。点化一下李煜的壮气
蒿莱，天黑，来没来看不太清楚。呵呵。
秋风庭院藓侵阶，一任珠帘半卷开。
天净月华瑶殿影，夜深谁见玉人来。 |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 31 近日，诸位诗家意兴遄飞，文采飞扬，巍巍高楼，令人高山仰止。：）而今恰逢仲夏，
花好月圆，何不借此良辰美景，对酒当歌，写一写合律押韵的七绝呢？这样不用受首字
的限制，利于表达自己的思想感情。应该也是很有意思的。：）
题目是花好月圆，因而要写夏天的夜景，题材限制是七绝，不限韵。如果觉得纸短情长
，也可以写个组诗。多多益善。壁上观派也请参与哦，打油派当然一定要来。：）
现在附上小画一幅，古诗一句，给大家起兴吧。
“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。”
另：
8月7日，农历七七
9月25日，农历中秋
届时会组织活动。
魅星（sleepyy）：
融融桂魄洗阑干，姣姣明珰弄镜前。
载酒酌香人欲醉，只羡鸳鸯不羡仙。
莫少侠（MoreATP）：
愁眉不解西窗下，庭前冰洁玉花开。
谢君高悬莲花镜，对影梳妆上高台。
话痨（hutuguohuo）：
少女-等人-赏花赏月
日渐黄昏人不至，花团锦簇心无视。
意乱推门现衫影，窃喜却作望月姿。
好玩，我跟进一首。（Microsystem）
岂知碧空云遮月，暗垂蛾眉问沉香。
君因何事独憔悴，不知含笑待檀郎。
小猪（xiaozhu）：
偏偏今日车来迟，浃背真恨身无翅。 |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 32 做事情常常是如此，只要有心，经常练，就会做好的。不怕砸，我也来扔块砖头吧。：）
从古典音韵上讲，白和一都是仄声，所以出律了。最大的问题呢，主要是意境不连贯，
也就是字与字之间抱得不紧。刚开始填词，常常是词与意之间不确切，又受到格律的限
制，就更容易缚手缚脚。这首词就是如此。
闲花大概是“人闲桂花落”，但是闲花这种说法很别扭，第二句也是，惊梦的是落花，
而不是细雨，可以调节平仄，改为“疑雨丝惊梦。”帘卷清寒不够清楚，“帘卷西风”
是窗帘因西风卷起，帘可以遮清寒，风弄影呢，也不如花弄影，花弄影是描写孤独时候
的样子，可是，这里的花字就重了，可以考虑替换第一个花字。青埂不好，好像是为了
押韵，小院子里不可能有青埂，静，冷都是可以用的。
下阕是写你的酒酿桂花，红豆元宵，跟上面就抱得不紧了。词作过片，都是讲求词断而
意不断。比方说《雨霖铃》，上阕是别时，“执手相看泪眼。。。念去去千里烟波，暮
霭沉沉楚天阔”，下阕是别后情怀，“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。”你的这个过
片就很突然，上阕是早春，意境没有构造好，早春没有莺啼蝶怨，下阕写时令食品，接
不上，多亏后面有愁客，算是有连接。妖娆的娆字写得不 |
|
x**z
发帖数: 56 | 33 我来凑一首，实际是憋了一首；第一次玩这个，大家多提意见，尤其是那些“锅盖族”
们。。。我要是不回帖，是表明我作业还没写完，还没来得及看，不要误以为我生气或
是气馁了什莫的哈。。。死猪不怕开水烫勒。。。
清平乐 柳梢初上
柳梢初上，雪消清清朗。
屋外婆娑听风响，
屋内挑灯“战巷”。
忽来“千里传声”，
只说今夜月盛。
却道上元当正，
哪得共享读耕？ |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 34 好吧。抛个砖头先。
1。云和雨
他们两个吵架了
大地气的呼哧呼哧，直冒烟
天空就委屈的哭了，稀里哗啦
2。黄山松
峭壁上的风硬的象刀子
好想换个地方住啊
3。动物园
人在笼子外看动物
4。野生动物园
动物在笼子外看人
下面请小猪发言。 |
|
x*****u
发帖数: 3419 | 35 早有准备啊。。
俺凑个短句版：
1.
大地发怒，呼哧冒烟。
稀里哗啦，泪下满天。
2.
壁峭之上，风硬似刀。
禽择良木，吾想生脚。
3.
人物动物，笼外笼中。
4.
施于野外，人钻入笼。 |
|
c**********1
发帖数: 1709 | 36 我就要写五行诗，呼呼，呵呵，你们读的时候就自己缩行嘛。
（一）影子
在云朵中
我找你
忘了是谁说过
有阳光的地方
就有你
(二）彩虹
一半
加一半
没有雨
你完整了她
她完整了你
（三）倒影
风 别碰我
我要他们
看见我
记住我
勿忘我
（四）茶
越来越淡
不是你的味道
而是 他的情
那 越来越凉的
是什么 |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 37 我也写几个。。。知道的不要揭老底~~
《不变的故事》
所有的故事
在开始的时候
就已经结束
只有宇宙那根神秘的琴弦
在缓慢悠长的震动着
《印象》
白色的玫瑰飘过人群
阳光中燃烧的苍白的火
《青铜时代》
无穷无尽的落叶
遮蔽苍穹的古老的枝
斑驳的树影下你悠长的回忆
《博物馆》
是生死间短暂的徘徊
造就了你梦幻般的拱
《幻象》
透明的下午
风信子在手掌中绽放
青铜的面具
铭刻着历史的芳香
《童年》
回转的小巷里，风在流浪
金黄的落叶却睡在门前
《爱情》
夏天是个陷入爱情的女孩
一片片地撕着花瓣问自己
《朝南的房间》
每个人的心中都有一间朝南的房间
那些离去的人并没有离开
《重现》
要重现那个溽热的夜晚
落地窗外盛开的玫瑰
摇曳着一丛深紫色的蓝
无限变化的曼妙曲线
痴迷地吻过原始的荒原
冥冥中失去了一切悬念
永远地背离太阳的光辉
沉醉在这黑暗的空间
无休无止地啜饮你芬芳的咸
沙漏中流过忧郁的时间
遥远的星星在迷惘中震颤
雪水咬啮着残存的火焰 |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 38 光阴荏苒，春去夏来，咱们的词社又有一段时间没有活动了。：）上次是SlowRabbit组
织的短歌行，组织得很成功，可是，一直没有评论，也没有做合集。过去一直很忙，也
没有说清楚。
词社的形式是这样的：每次都是社主命题，大家来写诗填词，互相评论。写得好的，由
社主选出，组织下一次的诗词活动。当社主的好处就是，可以不用写诗词，出一些尖钻
古怪的点子，难为大家，然后赏鉴大家的努力。如果没有参加活动呢，社主也可以想个
点子来罚他。词社每月组织一次，月中出题，下个月的月中结社。
要不，这次我权当社主，邀请大家来品品家中的陈酿？：）咱们来尝试一下长词慢调。
《水龙吟》是豪放派的词牌，四字一顿，慷慨激荡，历来都有不少佳作。我们来指点江
山，评古论今，时事争论，都可以。韵脚呢，可以在这里找到。
http://www.xys.org/xys/classics/poetry/ciyun.txt
我喜欢下面这首辛弃疾的词，词风刚健，文采飞扬。辛词的一个特征就是典故很多，求
田问舍，树犹如此，里面都有一个典故。这次，也有一个特殊的要求，大家的词作里面
，也必须用到一个典故。怎么样？：）
家里包子已经蒸好，陈年 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 39 竟然真的给我翻出来上个世纪写的一首《水龙吟》。 看了一下， 好多平仄不合， 惭
愧呀！ 大概改了一下， 也放上来吧。
血铿锵墨飘香, 放歌纵啸常清酒.
报国意切, 小子应效, 云长义厚。
好梦经常，剑倾千里，少年时候。
笑书生意气，未知路远. 舟将泛，风疾否？
回首大学两载，意唏嘘、向谁人绘。
初识社会， 始知痴傻， 纵伤无悔。
武往文来， 但竭心力， 岂言轻退。
望天高海阔，千帆竞速，气薄流水。
改了一下错别字。 |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 40 嗯，诸葛亮生前曾被封为武乡侯，应该是武侯，不过就押不上韵了。
张孝祥有一首《六州歌头》，写得意气风发，转在这里，跟大家分享一下。这个倾字，
作横扫讲，比较牵强。倾国倾城，也是倾覆的意思。可能在这里，要炼一下字。：）
长淮望断，关塞莽然平。
征尘暗，霜风劲，悄边声。
黯销凝。
追想当年事，殆天数，非人力；洙泗上，弦歌地，亦膻腥。
隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。
看名王宵猎，骑火一川明，笳鼓悲鸣，遣人惊。
念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！
时易失，心徒壮，岁将零。
渺神京。
干羽方怀远，静烽燧，且休兵。
冠善使，纷驰骛，若为情！
闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌。
使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾。 |
|
j*****i
发帖数: 1292 | 41 打油八句，请多指点
别去经年已忘情，
梦里钟鸣幽幽轻，
朝风暮露催华发，
苔石旧痕年年青。
繁花沓绿日日晴，
乡音渐至闻声倾，
分别天涯各自老，
相逢相识额手庆。 |
|
x*****u
发帖数: 3419 | 42 古诗换韵，有平有仄的很多吧
比如
《琴歌》·李颀
主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。
月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。
铜炉华烛烛增辉，初弹渌水后楚妃。
一声已动物皆静，四座无言星欲稀。
清淮奉使千馀里，敢告云山从此始？ |
|
t*******r
发帖数: 22634 | 43 今词入古诗是个切入点。不过人名实在比较困难的说。
肖邦，还好点。还可以写成萧邦，风萧萧兮邦国故，还不错。
李斯特莫扎特舒伯特，麻烦点，三个字。
维瓦尔第，更麻烦，四个字。
柴可夫斯基，五个字，所幸是可以简称老柴。
肖斯塔科维奇，我的天，六个字，还没有简称。
唉。维瓦尔第俺心烦，肖斯塔科维奇难！ |
|
h******i
发帖数: 466 | 44 兔子，出来出来，让我好好给自己辩护辩护。反正这首不参赛，我就厚着脸皮，再不好
，我也要吹出个花来。
从题外话开始说。叶（嘉莹）奶奶在讲词的时候，说了这么一句：“观人于揖让，不若
观人于游戏”。也就是我一直都强调的，词是不肩负言志，传道这样重任的，是突破伦
理道德，政治观念的。但是，不能忘记，词人都是文人，文人都是要想做官了，要想施
展自己抱负的。所以，在给歌女唱的小曲里面，自然流露出来的情感，情操，是潜意识
的，是最真实的。特别是在唐五代到宋初，最能从词人的文字背后，读出一种人性，人
格的东西，而不是诗里面的“假，大，空”（这里说的有点过了，轻拍）。这里，推荐
的词人是冯延巳，晏殊和欧阳修。这三个人词风很接近，当然，当官也都当的不小。也
许是两重原因吧，让他们的词，给人的感觉都很一致，是一种古代文人特有的伤春悲秋
情怀，而这种情怀很多时候，是通过一些看似写闺怨的小令来表达出来的。只是这种发
泄，发乎情，止乎礼，是很有格调的，也是很体现人格修养的，特别是欧阳修的词，总
让我觉得他已经得道开悟了。
第二点要说的是，词是讲语码的。也就是说，一个字，或者一个词，是有一些固定含义
的，看到这个词 |
|
h******i
发帖数: 466 | 45 江南月如钩 弦弄心上秋
余香随风散 郴江水自流
助助兴 不参加评审 欢迎拍砖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 46 查了一下汉典，
(1).滴落。 南唐 冯延巳 《酒泉子》词：“迢迢何处寄相思，玉筯零零肠断。”《大
马扁》第八回：“但觉金风颯颯，玉露零零。”
(2).象声词。形容声音轻细圆润。《敦煌曲子词·茶怨春》：“柳条垂处也，喜鹊语零
零。” 南唐 张泌 《春江雨》诗：“雨溟溟，风零零，老松瘦竹临烟汀。”
应该用的是第二个意思。 |
|
h******i
发帖数: 466 | 47 小重山．初归 lilysarah
秋雨清凉日影长，轻舟系远帆，却等风．近乡情怯步踌躇，雁未归，微雨正怅惘．
天涯曾追梦，梦醒鬓微霜，月胧明，晓来雨停却日晴，何怏怏？青山绿水长．
http://www.mitbbs.com/article_t/Literature/31168727.html
原贴我的评论是：情感很真挚，很可贵，加分！诸多细节还可以再处理一下，比如时间
跨度有点乱，景物的季节特征还可以再突出，另外，结句在努力寻求一种突破转变，但
是神气还没有提起来，建议多看看五代宋初的词找找感觉。
再多说一句结句，这首词的心态描写很不错，结句，应该是点睛之笔，而看到那句，却
有点泄气的感觉。“月胧明，晓来雨停却日晴”，这句开始在酝酿一种气氛了，虽然手
法有点不够纯熟，但能够看得出来作者是想表达一种朝气，一种不断失望，不断希望的
追梦的情感。而结尾“青山绿水长”却没有体现出这种意思。加油，继续写自己的情感
，会写得更出色的。 |
|
h******i
发帖数: 466 | 48 最后，本着鼓励新人，多种体裁考虑的原则，不好意思，一共9个作品，我实在是难辨
高下。因为有一些绝句，所以评起来，可能不用评委太费时间。我承诺，气龙老大一定
给评委大包子的。进入复赛的名单如下：
1:小兔子
露深不觉久
远吠境愈幽
月摇半盏酒
斟得一斛秋
2:白求恩故居的秋 zhangdayou
寒秋过半雁字去，
白翁故里枫叶红。
惯看重山多彩画，
偶觉双溪流水淙。
西风瑟瑟送初雪，
倦鸟低飞觅秋虫。
但留乡愁云几缕，
寄予蓝天各不同。
3:风流子—咏月 Trim
千载人间寂寞，
三尺西窗寥廓。
谁伫望？绪无凭。
永夜之巅形魄。
姿绰，
犹若，
一半相思零落。
4:中秋感怀 plane
龙翔万里不回眸
月上高空思忆稠
曾唱童年不晓愁
也羡射雕拒封侯
行历江南弱冠日
负笈燕北同学游
十年一渡飘洋过
才子红颜笑白头
5:秋客 handynasty
开门鹊引秋林望，独向边山青更黄。
川谷清光笼旧雨，云天灰发叹新霜。
更问现世谁非客，皆道容身即是乡。
一声相思问流水，登楼空望泣夕阳。
6:落叶 cxl
月出栖远岱，叶落思归根。
常恨人扫叶，此身不随心。
7:菩萨蛮 lhr
银灯剔透寒星案
波澄云 |
|
j******y
发帖数: 554 | 49 风流子—咏月 Trim
千载人间寂寞，
三尺西窗寥廓。
谁伫望？绪无凭。
永夜之巅形魄。
姿绰，
犹若，
一半相思零落。
不错的命题作文。读完脑海中闪映着“大言”二字。前一半，综述人间天上，大则大矣
，放进小词的格式，不美。倒是后半，让人喜欢。我喜欢这种凄婉之美。词之雅正，在
神不在貌。 |
|
h******i
发帖数: 466 | 50 风流子—咏月 Trim
千载人间寂寞，
三尺西窗寥廓。
谁伫望？绪无凭。
永夜之巅形魄。
姿绰，
犹若，
一半相思零落。
先说境界，Trim这首词写得很有风骨，给人的第一感觉超好，就像金庸笔下小龙女或者
香香公主的感觉，不食人间烟火。正好，这种感觉，正是咏月所需要的。但是，这种咏
物诗/词，其实是很有难度的，写物，而不只写物，用起兴不如用借代的好。经典的咏
物词，可以看看大胡子那首写杨絮的，辛弃疾的咏梅“依东风一笑嫣然”，还有姜白石
的那两首咏梅花的《暗香》《疏影》。那些词里面都有一种寄托（内容不尽相同），而
Trim在这里，也有一定的寄托，但是寄托的境界，仿佛还不够高。其实，这首词除了最
后一句，整个的情感，都可以拔得很高来看，有一种中国文人孤芳自赏，陶渊铭式的出
世之风，可惜就可惜在最后一句，一下子把这个高度给破坏了，让读者翻然醒悟，原来
寄托的情感，只是一种相思。一下子把词的境界落了三等。这就是为什么李清照的词虽
然都很漂亮，但是真正评词的人都不怎么看得入眼的缘故。
说细节，我有一点不理解，为什么在中间突然把视角变了，从对着月亮，到了对着人？
“谁伫望？绪无凭”这一句有些突兀，前 |
|
