p*n
发帖数: 1736 | 1 Sonnet #18
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal Summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
When |
p*n
发帖数: 1736 | 2 大家的翻译
4-1.
用暖洋洋的夏天来形容你吗？
怎么够？你更可爱更多姿
五月的花朵再好，也会被风吹落
正午的骄阳如此耀眼，也会黯淡西落
太短暂了，一切美丽都将衰败
偶然或者必然，变化就是自然
但是你不会！你是永远的夏天
姣好的容颜永不褪色
死亡的阴影只能远远徘徊
在永恒的诗句中你青春永驻
只要还有人呼吸，眼睛还能注视
只要这首诗在，你就拥有生命
4-2.
圣威高夏日，圣颜艳春花。
化工恨无定，人寿愁有涯。
英雄促迟暮，美曼短韶华。
花去随流水，日斜坠落霞。
仙山访妙药，大海驱浮槎。
十年弗敢返，万苦幸逢娲。
延寿赐朱果，驻颜凭仙茶。
此丹吾皇享，江山永策骅。
人人圣貌仰，世世龙息哈。
4-3.
爱好
你太可爱太多姿
以至于我无法用盛夏的火热来比喻你
一起走过五月湿润的风和雨
亲爱的
为什么我们的夏天
那么短暂?
有时真希望后羿能重生
射下最后一个灼热的太阳
改变那永远不变的夏天
让你逐渐褪色,死去
可是
每当你在阴影后面
坚强的生枝发芽
我都不忍
再重复我的愿望
终于向你屈服
我发誓:
只要我还能呼吸
还能看见东西
我就会给你生机 |
l*r
发帖数: 79569 | 3 怒赞！
好像翻译这两首14行诗的作品都不太多
反正我是知难而退了。。。 |
p*n
发帖数: 1736 | 4 呼呼~~~, 终于完成任务了。。。
最后再怒赞一遍牛筋！活动组织得波澜壮阔，有声有色，真可谓声色俱厉。哈哈
【在 l*r 的大作中提到】
: 怒赞！
: 好像翻译这两首14行诗的作品都不太多
: 反正我是知难而退了。。。
|
l*r
发帖数: 79569 | 5 哈哈，可惜声色俱厉了半天，没几个同学投票，失败失败。。。
【在 p*n 的大作中提到】
: 呼呼~~~, 终于完成任务了。。。
: 最后再怒赞一遍牛筋！活动组织得波澜壮阔，有声有色，真可谓声色俱厉。哈哈
|
a*********7
发帖数: 30080 | 6 声色俱丽：）
【在 p*n 的大作中提到】
: 呼呼~~~, 终于完成任务了。。。
: 最后再怒赞一遍牛筋！活动组织得波澜壮阔，有声有色，真可谓声色俱厉。哈哈
|
l*r
发帖数: 79569 | 7 哈哈，你是想厉鬼想多了吧；）
【在 a*********7 的大作中提到】
: 声色俱丽：）
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 古风俺不行，但还是索性把这首sonnet也糟蹋了，哈哈
请允许我把你比作夏天
你比夏日更可爱更和暖
五月的风粗鲁吹落花瓣
夏日约定更是何其短暂
天空之眼有时如此炽热
有时又将金色面容遮掩
美人香草总会衰老枯谢
偶然如此或是天命使然
可是永恒夏日不该凋残
你的美丽也会青春永驻
你将在不朽诗行中成长
不会在死神阴影中踯躅
只要还能呼吸还有眼睛
你将与这诗篇一起永生 |
a***d
发帖数: 2374 | 9 kick!
作弊呀。。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 古风俺不行，但还是索性把这首sonnet也糟蹋了，哈哈
: 请允许我把你比作夏天
: 你比夏日更可爱更和暖
: 五月的风粗鲁吹落花瓣
: 夏日约定更是何其短暂
: 天空之眼有时如此炽热
: 有时又将金色面容遮掩
: 美人香草总会衰老枯谢
: 偶然如此或是天命使然
: 可是永恒夏日不该凋残
|
a***d
发帖数: 2374 | 10 我没来得及看这首，不过第五首也是Sonnet，我翻成诗经体，也算“古风”嘛。哈哈
【在 p*n 的大作中提到】
: Sonnet #18
: Shall I compare thee to a Summer's day?
: Thou art more lovely and more temperate:
: Rough winds do shake the darling buds of May,
: And Summer's lease hath all too short a date;
: Sometime too hot the eye of heaven shines,
: And often is his gold complexion dimm'd;
: And every fair from fair sometime declines,
: By chance or nature's changing course untrimm'd:
: But thy eternal Summer shall not fade,
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 11 哪里作弊了？
雾中羊那一首倒是先看了网上的翻译才来的
【在 a***d 的大作中提到】
: kick!
: 作弊呀。。。
|
p*********y
发帖数: 1617 | 12 我没来的及看这首，原来也是十四行诗，巧的是和第五首分别列出了十四行的两种诗体
。 意义上要起承转合，真是受教了。。
【在 p*n 的大作中提到】
: Sonnet #18
: Shall I compare thee to a Summer's day?
: Thou art more lovely and more temperate:
: Rough winds do shake the darling buds of May,
: And Summer's lease hath all too short a date;
: Sometime too hot the eye of heaven shines,
: And often is his gold complexion dimm'd;
: And every fair from fair sometime declines,
: By chance or nature's changing course untrimm'd:
: But thy eternal Summer shall not fade,
|
p*********y
发帖数: 1617 | 13 不过现在看来自由诗的确比格律诗生动多了。 :)
【在 p*********y 的大作中提到】
: 我没来的及看这首，原来也是十四行诗，巧的是和第五首分别列出了十四行的两种诗体
: 。 意义上要起承转合，真是受教了。。
|
l*r
发帖数: 79569 | 14 西方Sonnet这种是个的互译一般是怎么翻译的？
严守韵文来，还是用散文体？
【在 p*********y 的大作中提到】
: 不过现在看来自由诗的确比格律诗生动多了。 :)
|
p*********y
发帖数: 1617 | 15 hehe. 我没翻译经验。。不过通常格律诗译成格律诗还是呼应一些？
【在 l*r 的大作中提到】
: 西方Sonnet这种是个的互译一般是怎么翻译的？
: 严守韵文来，还是用散文体？
|
l*r
发帖数: 79569 | 16 以诗译诗难就难在格律声韵的约束上
感觉如果用散文体、无韵自由体似乎反倒能更忠实地传达出原作的印象
【在 p*********y 的大作中提到】
: hehe. 我没翻译经验。。不过通常格律诗译成格律诗还是呼应一些？
|
