r****n
发帖数: 8253 | 1 【 以下文字转载自 Wisdom 讨论区 】
发信人: runsun (runsun), 信区: Wisdom
标 题: 到底什么是“观”
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 20 10:39:16 2009, 美东)
观，是佛法所独有的，是获得慧的最主要工具，但是到底什么是观呢？
观，又叫做毗婆舍那，巴利语是Vipassana，vi的意思是指不同的方法，不同的方式，
passana的意思是看，
Vipassana连起来的意思是“经由各种不同的方式来看”。
各种不同的方式意思实际就是指无常，苦，无我这三种方式，所以vippassana的意思是
指经由无常，苦，无我的方式来看。
看的对象是什么呢？根据阿含经，这个看的对象指的是五蕴的身心现象，因为五蕴具备
三个特征，就是无常，苦，无我。通过观察五蕴的这三个特性，将有机会熄灭贪嗔痴，
熄灭无明，从而证悟涅槃。
综合起来，观的意思就是指观察五蕴身心现象的无常，苦，无我的特性。
因为中文翻译的时候去掉了代表无常苦无我的vi前缀的翻译，使得“vippassana”这个
词，变成了单纯的观察。而造成了非常严重的误解。在实修过程当中也出 |
|
