s*******g
发帖数: 535 | 1 历经27年完成的《和合本修订版圣经》终于面世，内容除了更贴近原文意思，
也让读
者更易明白神的话语。
香港圣经公会市场经理周永基对天亚社说，91年前出版的《和合本圣经》的字
词和语
句，未必能很好地表达圣言的真正意思，所以修订版运用了比较现代化的用语，让读者
更易理
解。
他举例说，像耶稣在加利利游行（天主教译加肋里亚，若7:1）现在修改为耶稣
周游加
利利，因为「游行在现今社会有抗争和示威的意味」。
他又说，在过去半个世纪，圣经公会对《圣经》原文的研究有重大发现，这些成
果都反
映在修订版之中。
《和合本圣经》于1919年面世，是英国、美国和苏格兰圣经公会，以及多个差
会及华
人信徒合作的成果。自出版以来，它已成为全球七千万华人基督教徒广泛采用的“标准译
本”。
然而，修订的呼声在五六十年代早已出现。联合圣经公会咨询过中国大陆、台
湾、香
港和东南亚各地华人教会领袖的意见后，于1983年开始主导修订工作，直至2000年再交
由香港
圣经公会负责。
周永基说，这项工作需要非常谨慎和投入大量资源，约有四十位学者参与，历
时27年
才完成。
香港圣经公会也计划在今年底以前，推出《和合本修订版圣经》的iPhone应用程式，因
为他们
观察到iPhone在香港的用户比较多并以年轻人为主，希望能把《圣经》推广至青年或未
认识基
督信仰的人。
周氏指出，公会一直努力制作阅读《圣经》的各种平台，让不同阶层的人易于
接触
《圣经》。
香港圣经公会9月27日于圣公会圣约翰座堂举行《和合本修订版》新旧约全书奉
献礼，
由香港圣公会教省邝保罗大主教主持。
在仪式上，修订版主编周联华牧师联同行政长官曾荫权、联合圣经公会代表和多
位牧者
主持开卷仪式。
出席奉献礼的天主教香港教区副主教陈志明神父对记者说，思高圣经学会在二
十年前
已开始修订官方中文版天主教《圣经》的工作，并于2000年完成了四部福音。 |
E*****m
发帖数: 25615 | |
s*******g
发帖数: 535 | 3 估计这个版本很快就可以印刷，连iphone应用都有，过段时间肯定能上网查了
【在 E*****m 的大作中提到】
: 有上網嗎？
|
E*****m
发帖数: 25615 | 4 iphone app 叫什麼名字？ 我查一下。
【在 s*******g 的大作中提到】
: 估计这个版本很快就可以印刷，连iphone应用都有，过段时间肯定能上网查了
|
G*M
发帖数: 6042 | 5 一篇很有意思的投诉：
敬启者：
投诉香港圣经公会出版的《圣经》和合本新旧约全书含不雅内容
本人现向
影视处投诉香港圣经公会出版的《圣经》和合本新旧约全书含大量不雅内容。
该刊物内含大量暴力、血腥、色情、迷信等意识不良的情节，其中包括女儿迷奸
父亲 (创世纪19:31-36)、父亲把女儿推给别人强奸(创世纪19:5-8)、把妾士推
给别人强奸致死然后再碎尸(士师记19:24-29)、耶和华使女子赤露下体(以赛亚
书3:16-17) 、耶和华叫人吃粪便(以西结书4:12-15)、吃人肉(撒迦利亚11:9)、
以西结书5:10)等等。该等情节远远超出社会可以接受的道德底线，严重抵触传
统和现今世代的伦理价值，不适合当作第一类刊物出售或借予未满18岁人士观看，
以免毒害下一代的心灵。本人要求影视处向淫亵及不雅审裁处呈交由香港圣经公
会发行的《圣经》作评级。兹将部份含暴力、血腥、迷信等经文细列如下，供
影视处及审裁处参考：
迷奸父亲
《圣经》中的义人罗得的两个女儿因为无后，相继迷奸父亲，各自还诞下儿
子(创世纪19:31-36)。
创世纪19:30-38：
罗得因为怕住在琐珥、就同他两个女儿从琐珥上去住在山里。他和两个女儿
住在一个洞里。大女儿对小女儿说、我们的父亲老了、地上又无人按着世上的常
规、进到我们这里。来、我们可以叫父亲喝酒、与他同寝。这样、我们好从他存
留后裔。于是那夜他们叫父亲喝酒、大女儿就进去和他父亲同寝。他几时躺下、
几时起来、父亲都不知道。第二天、大女儿对小女儿说、我昨夜与父亲同寝、今
夜我们再叫他喝酒、你可以进去与他同寝。这样、我们好从父亲存留后裔。于是
那夜他们又叫父亲喝酒、小女儿起来与他父亲同寝。他几时躺下、几时起来、父
亲都不知道。
早前中大学生报中只是两句没有直接描述性行为的“你会唔会幻想过同阿爸
阿妈兄弟姐妹做爱？”及“你有冇装过佢地冲凉、换衫、自慰、做爱？”也被视
为鼓吹乱伦，评为不雅刊物。圣经这般描述肯定不止鼓吹乱伦，还企图把乱伦合
理化、正常化！而且有关经文还仔细描述参与乱伦的人脉关系、参与人数、对话
及地点，意识严重不良。
把女儿推给别人强奸
除了乱伦，《圣经》还描述这个义人为了保护家中的客人，竟把自己两个亲
女儿送给别人强奸(创世纪19:5-8)。这被称为唯一义人的行为实在令人侧目，亦
严重扭曲今天我们社会共同接受与遵守的人伦关系，利用子女对父母的信心作出
禽兽不如的性侵犯，与社会大众打击儿童性侵犯的努力背道而驰！
把妾士推给别人强奸致死然后再碎尸
士师记
19:24我有个女儿、还是处女、并有这人的妾、我将他们领出来任凭你们玷
辱他们、只是向这人不可行这样的丑事。
19:25那些人却不听从他的话．那人就把他的妾拉出去交给他们、他们便与
他交合、终夜凌辱他、直到天色快亮才放他去。
19:26天快亮的时候、妇人回到他主人住宿的房门前、就仆倒在地、直到天
亮。
19:27早晨、他的主人起来开了房门、出去要行路、不料那妇人仆倒在房门
前、两手搭在门坎上。
19:28就对妇人说、起来、我们走罢．妇人却不回答。那人便将他驮在驴上、
起身回本处去了。
19:29到了家里、用刀将妾的尸身切成十二块、使人拿着传送以色列的四境。
虽然电影《人肉叉烧包》以真正发生过的谋杀案件作为主题，但由于内容涉
及血腥和暴力，所以被评为第三级，依法禁止发布予未满十八岁的人士。上面引
述的《圣经》章节，其血腥及暴力程度与《人肉叉烧包》相若。若按照同一的标
准，以上的经文实属不雅、过份血腥及暴力，理应依法禁止发布予未满十八岁人
士。
耶和华使女子赤露下体
以赛亚书
3:16耶和华又说、因为锡安的女子狂傲、行走挺项、卖弄眼目、俏步徐行、
脚下玎珰．
3:17所以主必使锡安的女子头长秃疮、耶和华又使他们赤露下体。
吃粪便
以西结书
4:12你吃这饼、像吃大麦饼一样、要用人粪在众人眼前烧烤。
4:13耶和华说、以色列人在我所赶他们到的各国中、也必这样吃不洁净的食
物。
4:14我说、哎、主耶和华阿、我素来未曾被玷污、从幼年到如今没有吃过自
死的、或被野兽撕裂的、那可憎的肉也未曾入我的口。
4:15于是他对我说、看哪、我给你牛粪代替人粪、你要将你的饼烤在其上。
吃人肉
撒迦利亚
11:9 我就说、我不牧养你们．要死的、由他死．要丧亡的、由他丧亡．余
剩的、由他们彼此相食。
以西结书
5:10 在你中间父亲要吃儿子、儿子要吃父亲、我必向你施行审判、我必将
你所剩下的、分散四方。［方原文作风］
如此不雅的内容在《圣经》中比比皆是，在此不作冗赘描述，请另行参阅附
件内容。
本人必须重申《圣经》部份内容的确有发人深省的道理，可作教学素材，然
而，正如上面引述的经文所示，《圣经》也毫无疑问地载有大量不雅的内容，若
儿童或青少年在没有限制的情况下接触这些经文，将会对性产生扭曲的观念，亦
会视暴力为解决问题的正确方法。《淫亵及不雅物品管制条例》设立的目的，是
保护心智尚未成熟的儿童和青少年，不被不雅及淫亵的刊物和物品荼毒。不论刊
物是否属于某一宗教的典籍，亦不是抗辩的合理理由。只要该刊物含有不雅或淫
亵的元素，也应被列为第二类别或第三类别。
本人深深明白宗教自由的重要性，亦无意藉此攻击任何宗教，但宗教自由绝
不可被滥用来包装极度色情血腥的内容。本人要求
影视处能客观公正评定《圣经》为第二类别的刊品，并马上停止让未经删剪
色情血腥部份的《圣经》，继续在各大中小学、图书馆、教会、书店甚至家中，
发布、传阅、展示、借予未满18岁的儿童及青少年。盼望影视处及审裁处可以公
正持平地处理。谢谢！
此致
影视及娱乐事务管理处
附件
A. 残害儿童
列王记下 2:23 - 2:24
诗篇 137 : 9
创世纪 22:2- 22:12
列王记上 14:12
以赛亚书 13:16
何西阿书 13:16
列王记下 6:28- 6:29
B. “谋杀” 以及 “阻止尸体合法殓葬”, 涉及进食人肉,碎尸,烧尸及烹
尸
以赛亚书 9:20- 9:21
撒迦利亚 11:9
杰里迈亚哀歌 4:10
弥迦书 3:2- 3:3
杰里迈亚书 19:9
以西结书 5:10
申命记 21:18- 21:21
申命记 13:6- 13:10
士师记 19:24- 19:29
民数记 11:1
申命记 28:15- 28:53
塞缪尔记下 13:1-14
塞缪尔记下 13:28- 13:29
C. 不正当价值观
出埃及记 21:23- 21:25
出埃及记 31:14- 31:15
申命记 22:14- 22:21
D. 自残身体
以西结书 23:34- 23:35
E. 伤害他人身体
启示录 19:2- 19:3
以西结书 23:25
申命记 25:11- 25:12
F. 集体暴力
以西结书 23:21- 23:24
民数记 15:32- 15:36
出埃及记 32:27- 32:28
G. 非礼
以西结书 23:26
以西结书 23:28-23:29
以赛亚书 3:16- 3:17
那鸿书 3:5
H. 鼓吹大屠杀
士师记 18:1- 18:29
乔舒亚记 8:25
塞缪尔记上 15:3- 27:9
士师记 9:49
士师记 21:10
申命记 2:33- 32:25
民数记 31:7- 31:17
出埃及记 12:12- 12:29
利未记 10:1- 1 0:2
I. 无理据且荒谬的暴力
民数记 11:18- 11:20
民数记 11:31- 11:33
士师记 11:30- 11:39
出埃及记 20:5
路加福音 19:27
出埃及记 22:20
马太福音 12:32
马太福音 25:41
约翰福音 3:36
约翰福音 15:6
马太福音 13:49-50
创世纪 17:10- 17:14
创世纪 38:3- 38:7
出埃及记 9:15- 9:16
利未记 20:18
历代志下 21:14- 21:15
约翰福音 9:2- 9:3
利未记 10:1- 1 0:2
J. 非法禁锢
申命记 21:10- 21:13
K. 破坏环境
那鸿书 1:3- 1:5
L. 残疾歧视, 意图伤害他人身体
塞缪尔记下 5:8 |
E*****m
发帖数: 25615 | 6 人家修訂了，可能沒這些內容了，別懷有成見。
【在 G*M 的大作中提到】
: 一篇很有意思的投诉：
: 敬启者：
: 投诉香港圣经公会出版的《圣经》和合本新旧约全书含不雅内容
: 本人现向
: 影视处投诉香港圣经公会出版的《圣经》和合本新旧约全书含大量不雅内容。
: 该刊物内含大量暴力、血腥、色情、迷信等意识不良的情节，其中包括女儿迷奸
: 父亲 (创世纪19:31-36)、父亲把女儿推给别人强奸(创世纪19:5-8)、把妾士推
: 给别人强奸致死然后再碎尸(士师记19:24-29)、耶和华使女子赤露下体(以赛亚
: 书3:16-17) 、耶和华叫人吃粪便(以西结书4:12-15)、吃人肉(撒迦利亚11:9)、
: 以西结书5:10)等等。该等情节远远超出社会可以接受的道德底线，严重抵触传
|
G*M
发帖数: 6042 | 7 我敢跟你赌，这么精华的东西肯定还在
【在 E*****m 的大作中提到】
: 人家修訂了，可能沒這些內容了，別懷有成見。
|
