r*****g
发帖数: 478 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
【 原文由 look 所发表 】
这还于中国的古代哲学有关，中国古代哲学是现象论的方法，来一个解释一
个。而西方哲学更多的是还原论，所以会用有限的字母，进行无限的组合。
这一点，可以从古希腊古埃及和中国远古神话就可以看出来。 |
r*****g
发帖数: 478 | 2 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
【 原文由 look 所发表 】
自己的观点。西方国家对表意文字研究得较少，类似的观点我没有见过。
这是大错。文字分两层结构，一是浅层结构，一是深层结构。表音表意是浅层上的
区别，而深层结构是类似的。但是，由于汉字重名词(表意)而不重动词和辅助词，
所以汉字的进化基本没有，这也是为什么大家学学古文就能读古书，而表音文字
则没有这个优点，而缺点就是由于缺乏进化，现代汉语仍然保留了古汉语结构上
的粗糙，如汉语语法上绝对可逆“我打你”和“你打我”只是简单地替换位置就
保持了语法的完整，虽然易学，但是会带来极大的歧义。而正是这些深层结构上
的粗糙，导致了汉语不能精确的描述事件。可以说，汉语是十分原始的。
当然，日常生活中，汉语交流还是充分的。
类似的书，我可以推荐你看一本叫language instinct的书，作者steven pinker，
比较通俗，台湾人有翻译。我准备这个暑假把这本书介绍给大陆，当然是中文版。 |
r*****g
发帖数: 478 | 3 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
【 原文由 ghosts 所发表 】
扯远了
基本上说,西方文字来源于埃及文
埃及文最早是象形的,后来演化为表音字母
希腊人和后来的罗马人是借字母来用
就和满族借蒙古字写满语一样
类似的还有汉字写的壮语和蒙语书
都是只能表音
因为你不可能用一种异族文字来写表意的本族语言
那已经变成翻译了:p
至于埃及文本身的表音化,主要是字母不够用
就是用象形符号组合来表示新意思
其实和汉字的形声造字相似
所以汉字也不是完全不表音
一般象形文字或表意符号到语言发展的一定阶段
都会出现需要造大量新字的情况
这种时候一般是会出现双字/多字词化
汉字因为单字实在太多(感谢苍颉)
到现在也没有完全进入多字词化阶段
如果一定要用七八个字组合表达一个意思
想不变成表音文字都难//grin |
