z****e
发帖数: 54598 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: zhaoce (米高蜥蜴), 信区: Military
标 题: Re: duang是南方话吧？居然没这个汉字？你们怎么形容敲锣？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 3 05:22:01 2015, 美东)
表意文字这里就体现出造字上的不足
表音文字很容易，直接根据读音造个词汇出来就好了
汉语拼音就是表音，所以造个duang很容易
但是表意文字首先要想想这个字是什么具体的形象
一旦这个形象缺失，就很难造出来
duang是拟声字，没有任何具体的形状，所以表意文字就非常难造出来
这个在英语法语日语甚至韩语里面都不是问题
但是在汉语里面是大问题，据说日本人看一个人文化程度高不高
就看他认识多少个汉字，就是日语里面的汉字
因为汉子很难念出来，不知道就是不知道，而假名很容易读出来
哪怕你不知道怎么写，知道怎么念就能写了 | P**5
发帖数: 7467 | 2 dang lang 或者 tang lang
跟你描述的其实很接近。 |
|
