R*****d
发帖数: 1148 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: Reynold (吾爱真理，但吾更爱吾妻), 信区: History
标 题: Re: 甘肃“罗马村”有人DNA 56%是高加索（白种人）血统（有图）
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 27 13:56:29 2010, 美东)
还有更搞笑的呢。这是今天羊城晚报的"报导":
http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2010-11/27/content_981437.htm
这个"报导"不仅原样照抄一楼的那篇英文报导，而且仅在翻译上就闹了个大笑话:一楼
原文是:
"Tests found the DNA of some villagers in Liqian, on the fringes of the
Gobi Desertin northwestern China, was 56% Caucasian in origin"。
到了羊城晚报就变成了:
"38岁的骊靬村民蔡俊年长着一双绿色的眼睛，被朋友们戏称为蔡罗马。近日，他在上
海进行了DNA检测，鉴定结果为56%的欧洲血统。"
且不说这个记者的英语水平，即使稍有生物学常识也不应该犯这个错误。试问一个人身
上的"血统"如何能量化到"56%"，且这个"56%"还要能被确定是"欧洲血统"呢?
和下面的问题相比,这不过是小事一桩。看这一段: |
|
