A*h
发帖数: 7925 | 1 尤其是秦方和项方的台词，本来戏就是战国味重，武士味重，好似日剧，这台词整得，
整个一日剧翻译过来的，不，欧剧。
项羽说，这真是一个令人哭笑不得的局面。
我去！不能说人话吗？ |
s**l
发帖数: 11983 | |
r****y
发帖数: 26819 | 3 这个范儿应该交给老配音演员来念。
【在 A*h 的大作中提到】
: 尤其是秦方和项方的台词，本来戏就是战国味重，武士味重，好似日剧，这台词整得，
: 整个一日剧翻译过来的，不，欧剧。
: 项羽说，这真是一个令人哭笑不得的局面。
: 我去！不能说人话吗？
|
A*h
发帖数: 7925 | 4 甭管谁说这种台词，都是欧剧风格的。譬如项羽那句话，我们中国人一般会说，这局面
真是哭笑不得。原居里的话，感觉直接从英文翻译过来的，有时候又像日剧穿越过来的
--本来就是战国风武士范儿。
孙海英断句和重音，更是彻头彻尾的欧剧。刘方的各位说话倒是还正常点。
【在 r****y 的大作中提到】
: 这个范儿应该交给老配音演员来念。
|
i***i
发帖数: 5368 | 5 我觉得项羽还是很有特色的
为了区分开与刘邦流氓的那种性格吧
项羽走的就是贵族范儿
很骄傲、很豪迈
出身好、有教养，说话用词很讲究
刘邦的台词就很粗俗
但是陈道明也处理的很好
古装剧的台词本来就很难处理，太文绉绉了不适应普及，太现代了更不行。很多现代剧
都难得看见大段的写的比较流畅的又内容比较讲究的台词。
【在 A*h 的大作中提到】
: 甭管谁说这种台词，都是欧剧风格的。譬如项羽那句话，我们中国人一般会说，这局面
: 真是哭笑不得。原居里的话，感觉直接从英文翻译过来的，有时候又像日剧穿越过来的
: --本来就是战国风武士范儿。
: 孙海英断句和重音，更是彻头彻尾的欧剧。刘方的各位说话倒是还正常点。
|
A*h
发帖数: 7925 | 6 贵族就不说人话吗？哪中国人平日里说这真是一个令人哭笑不得的局面？我去！
【在 i***i 的大作中提到】
: 我觉得项羽还是很有特色的
: 为了区分开与刘邦流氓的那种性格吧
: 项羽走的就是贵族范儿
: 很骄傲、很豪迈
: 出身好、有教养，说话用词很讲究
: 刘邦的台词就很粗俗
: 但是陈道明也处理的很好
: 古装剧的台词本来就很难处理，太文绉绉了不适应普及，太现代了更不行。很多现代剧
: 都难得看见大段的写的比较流畅的又内容比较讲究的台词。
|
m*****d
发帖数: 13718 | 7 血海无涯
【在 A*h 的大作中提到】
: 尤其是秦方和项方的台词，本来戏就是战国味重，武士味重，好似日剧，这台词整得，
: 整个一日剧翻译过来的，不，欧剧。
: 项羽说，这真是一个令人哭笑不得的局面。
: 我去！不能说人话吗？
|
i***i
发帖数: 5368 | 8 哪儿那么夸张，怎么就不是人话了？
你前面不是还说是欧剧风格嘛？
那句话没觉得有啥问题啊，哪里看不懂了？
这剧里好几处经典古文也都给翻译白话了，方便普及嘛
你说这个“我去！”我一直都不明白啥意思呢也没觉得就不是人话啊
【在 A*h 的大作中提到】
: 贵族就不说人话吗？哪中国人平日里说这真是一个令人哭笑不得的局面？我去！
|
A*h
发帖数: 7925 | 9 平时谁会说这是。。。。后面宾语拉老长？这不明显是直译的吗？This is ...
【在 i***i 的大作中提到】
: 哪儿那么夸张，怎么就不是人话了？
: 你前面不是还说是欧剧风格嘛？
: 那句话没觉得有啥问题啊，哪里看不懂了？
: 这剧里好几处经典古文也都给翻译白话了，方便普及嘛
: 你说这个“我去！”我一直都不明白啥意思呢也没觉得就不是人话啊
|
