S*******t
发帖数: 3956 | 1 在隔壁楼看到第一段，的确好，完整找来看，第二段是逊色不少。似她的诗有几首是这
样，先声夺人，然后有点后力不继，不管怎样，完整翻译一下。
HE touched me, so I live to know
By Emily Dickson
HE touched me, so I live to know
That such a day, permitted so,
I groped upon his breast.
It was a boundless place to me,
And silenced, as the awful sea
Puts minor streams to rest.
And now, I ’m different from before,
As if I breathed superior air,
Or brushed a royal gown;
My feet, too, that had wandered so,
My gypsy face transfigured now
To tenderer renown.
他摸摸我---活着真好
能有这样一天，这种特权
在他的胸膛之上细细探求
如此无边无际啊
而且宁静--如同宏大的海洋
接纳了卑微的溪流
于是现在，我与从前不同
像呼吸了更高的空气
或者拖起王室的长裙
双足也是如此，它们已流浪了太久
我吉普赛人的脸庞如今
变得柔美如新 | v*****1
发帖数: 2200 | 2 过去时没翻译出来
【在 S*******t 的大作中提到】
: 在隔壁楼看到第一段，的确好，完整找来看，第二段是逊色不少。似她的诗有几首是这
: 样，先声夺人，然后有点后力不继，不管怎样，完整翻译一下。
: HE touched me, so I live to know
: By Emily Dickson
: HE touched me, so I live to know
: That such a day, permitted so,
: I groped upon his breast.
: It was a boundless place to me,
: And silenced, as the awful sea
: Puts minor streams to rest.
| S*********e
发帖数: 3006 | 3 你敢说Emily Dickson后力不继。佩服佩服。呵呵。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 在隔壁楼看到第一段，的确好，完整找来看，第二段是逊色不少。似她的诗有几首是这
: 样，先声夺人，然后有点后力不继，不管怎样，完整翻译一下。
: HE touched me, so I live to know
: By Emily Dickson
: HE touched me, so I live to know
: That such a day, permitted so,
: I groped upon his breast.
: It was a boundless place to me,
: And silenced, as the awful sea
: Puts minor streams to rest.
| m****h
发帖数: 1672 | 4 好诗，翻译也可以是再创作的过程，我试翻译一下。
他抚醒我的灵魂，使我能细细探求；
在他广阔胸襟之上，我那无舵的孤舟。
如小溪归海，终得安歇于斯。
如今我新生的生命非同过往，
在云霄的薄雾里，
飘扬起梦的衣裳。
流浪的脚步终得安歇，
沧桑的脸庞焕然如星光亮。 | S*******t
发帖数: 3956 | 5 你是说我无知者无畏吗：D
【在 S*********e 的大作中提到】
: 你敢说Emily Dickson后力不继。佩服佩服。呵呵。
| S*******t
发帖数: 3956 | 6 赞再创作，文采华丽
【在 m****h 的大作中提到】
: 好诗，翻译也可以是再创作的过程，我试翻译一下。
: 他抚醒我的灵魂，使我能细细探求；
: 在他广阔胸襟之上，我那无舵的孤舟。
: 如小溪归海，终得安歇于斯。
: 如今我新生的生命非同过往，
: 在云霄的薄雾里，
: 飘扬起梦的衣裳。
: 流浪的脚步终得安歇，
: 沧桑的脸庞焕然如星光亮。
| S*******t
发帖数: 3956 | 7 不丢东西几乎不可能啊
【在 v*****1 的大作中提到】
: 过去时没翻译出来
|
|
