a**********k
发帖数: 1953 | 1 读到Emily Dickinson的“He touched me”
诗的第一段，感动于作者那份被爱所煎熬的卑微
和憧憬：
He touched me, so I live to know
That such a day, permitted so,
I groped upon his breast.
It was a boundless place to me,
And silenced, as the awful sea
Puts minor streams to rest.
没找到这首诗的中译版本。不知道如何用中文
表现出那种狂热中的平静，卑微中的坦诚。
试着抛砖引玉， 求高手指点：
他的触摸，把我的知觉唤醒，
只求一个能肆无忌惮的良辰美景;
得以在他辽阔的胸膛上探索无垠，
从此象潺潺小溪汇入大海后变得宁静. |
s**t
发帖数: 17016 | 2 赞。
这里的He，不光指情人，更可能指上帝
【在 a**********k 的大作中提到】
: 读到Emily Dickinson的“He touched me”
: 诗的第一段，感动于作者那份被爱所煎熬的卑微
: 和憧憬：
: He touched me, so I live to know
: That such a day, permitted so,
: I groped upon his breast.
: It was a boundless place to me,
: And silenced, as the awful sea
: Puts minor streams to rest.
: 没找到这首诗的中译版本。不知道如何用中文
|
a**********k
发帖数: 1953 | 3 原诗字里行间好像是有那么一点宗教情怀， 谢谢。
【在 s**t 的大作中提到】
: 赞。
: 这里的He，不光指情人，更可能指上帝
|
L******h
发帖数: 4361 | 4 同喜欢这一段诗。
你译得很美，已经是和田玉的级别了。:-)
我试着抛块砖啊：
他的触摸，让我期盼
生命中可以有这么一天
爱抚他宽广无垠的胸膛
叹息的心渐渐宁静安详
如小溪容汇于浩瀚汹涌的海洋
【在 a**********k 的大作中提到】
: 读到Emily Dickinson的“He touched me”
: 诗的第一段，感动于作者那份被爱所煎熬的卑微
: 和憧憬：
: He touched me, so I live to know
: That such a day, permitted so,
: I groped upon his breast.
: It was a boundless place to me,
: And silenced, as the awful sea
: Puts minor streams to rest.
: 没找到这首诗的中译版本。不知道如何用中文
|
a**********k
发帖数: 1953 | 5 你的简洁顺畅， 更忠于原文， 赞！
【在 L******h 的大作中提到】
: 同喜欢这一段诗。
: 你译得很美，已经是和田玉的级别了。:-)
: 我试着抛块砖啊：
: 他的触摸，让我期盼
: 生命中可以有这么一天
: 爱抚他宽广无垠的胸膛
: 叹息的心渐渐宁静安详
: 如小溪容汇于浩瀚汹涌的海洋
|
L******h
发帖数: 4361 | 6 哪里哪里，是在你的基础上改了一点。
那个“silenced”,在英语里很简洁有力，不知道怎么才能译出来，就啰嗦了一下。:-)
期待版上翻译高手来继续。
【在 a**********k 的大作中提到】
: 你的简洁顺畅， 更忠于原文， 赞！
|
t********a
发帖数: 946 | 7 赞～
爱的自白和憧憬。。。
【在 a**********k 的大作中提到】
: 读到Emily Dickinson的“He touched me”
: 诗的第一段，感动于作者那份被爱所煎熬的卑微
: 和憧憬：
: He touched me, so I live to know
: That such a day, permitted so,
: I groped upon his breast.
: It was a boundless place to me,
: And silenced, as the awful sea
: Puts minor streams to rest.
: 没找到这首诗的中译版本。不知道如何用中文
|
L********u
发帖数: 112 | 8 他轻轻的触摸，让我终生铭记，
这样一个，可以肆无忌惮地，
爱抚他那无垠的胸膛的日子。
我犹如一条小溪，
注入浩瀚翻腾的海洋，
找到归宿。 |
S*******t
发帖数: 3956 | 9 He touched me, so I live to know
That such a day, permitted so,
I groped upon his breast.
It was a boundless place to me,
And silenced, as the awful sea
Puts minor streams to rest.
他轻轻的碰触，让我觉得活着真好
能有这样一天，拥有这样的特权
可以在他的胸膛细细探索
如此无边无际啊
而且宁静--如同威严的大海
接纳了卑微的小河 |
L********u
发帖数: 112 | 10 不错，从格式到内容，都比较忠实于原文。另外“碰触”是比“触摸”好，瞬间的动作
和感觉
: He touched me, so I live to know
: That such a day, permitted so,
: I groped upon his breast.
: It was a boundless place to me,
: And silenced, as the awful sea
: Puts minor streams to rest.
: 他轻轻的碰触，让我觉得活着真好
: 能有这样一天，拥有这样的特权
: 可以在他的胸膛细细探索
: 如此无边无际啊
【在 S*******t 的大作中提到】
: He touched me, so I live to know
: That such a day, permitted so,
: I groped upon his breast.
: It was a boundless place to me,
: And silenced, as the awful sea
: Puts minor streams to rest.
: 他轻轻的碰触，让我觉得活着真好
: 能有这样一天，拥有这样的特权
: 可以在他的胸膛细细探索
: 如此无边无际啊
|
S*********e
发帖数: 3006 | 11 他只是轻轻碰了我，于是在我生命的终点出现
那样的一天、被赦免的一天，
在那天我在他胸膛上幸福而茫然地哭泣。
对我而言那是个无比广阔的地方，
一切变得安静，仿佛浑浊的海洋中
死亡着所有曾经清澈、欢乐的溪流。 |
S*******t
发帖数: 3956 | 12 你可真能发挥：D
【在 S*********e 的大作中提到】
: 他只是轻轻碰了我，于是在我生命的终点出现
: 那样的一天、被赦免的一天，
: 在那天我在他胸膛上幸福而茫然地哭泣。
: 对我而言那是个无比广阔的地方，
: 一切变得安静，仿佛浑浊的海洋中
: 死亡着所有曾经清澈、欢乐的溪流。
|
S*******t
发帖数: 3956 | 13 谢谢，有些地方还不够好。
【在 L********u 的大作中提到】
: 不错，从格式到内容，都比较忠实于原文。另外“碰触”是比“触摸”好，瞬间的动作
: 和感觉
:
:
: He touched me, so I live to know
:
: That such a day, permitted so,
:
: I groped upon his breast.
:
: It was a boundless place to me,
:
: And silenced, as the awful sea
:
: Puts minor streams to rest.
:
: 他轻轻的碰触，让我觉得活着真好
|
