S*********e
发帖数: 3006 | 1 An Eastern Ballad
By Allen Ginsberg
I speak of love that comes to mind:
The moon is faithful, although blind;
She moves in thought she cannot speak.
Perfect care has made her bleak.
I never dreamed the sea so deep,
The earth so dark; so long my sleep,
I have become another child.
I wake to see the world go wild.
胡乱翻译：
我要大声描述闯进我灵魂的爱情：
她仿佛忠诚的月亮却双目失明；
她的光芒洒在我身上而她沉默不语。
人们对她的温柔使她苍白如许。
我从没梦到过这么深的海洋，
这么黑的土地；这么漫长的梦乡，
我忽然变成另一个孩子。
醒来发现全世界纵情放肆。 |
p*********3
发帖数: 2039 | |
s**t
发帖数: 17016 | 3 ^_^，我也来随手翻一个。哈哈
《东方歌谣》
我只说那抵达心灵的爱
那盲目的、忠诚的月亮
她在思绪里移动，什么也不说
完美的呵护使她如此苍白
我从未梦见大海如此深广
大地如此黑暗；而梦又如此漫长
以至于我变成了另一个孩子
醒来在狂野的世界
【在 S*********e 的大作中提到】
: An Eastern Ballad
: By Allen Ginsberg
: I speak of love that comes to mind:
: The moon is faithful, although blind;
: She moves in thought she cannot speak.
: Perfect care has made her bleak.
: I never dreamed the sea so deep,
: The earth so dark; so long my sleep,
: I have become another child.
: I wake to see the world go wild.
|
S*******t
发帖数: 3956 | 4 那抵达心灵的爱我要这样讲述:
月亮是忠实的，尽管盲目
她在思虑中行进，所思所想却无法描述
无微不至的呵护让她憔悴
我从未想到 大海会如此深邃
大地如此阴暗，而我这一觉竟如此漫长
我变成另一个婴孩
醒来发现世界已经疯狂 |
w*a
发帖数: 2138 | 5 thought还是though? Perfect care has made her bleak这句最怪。
【在 S*********e 的大作中提到】
: An Eastern Ballad
: By Allen Ginsberg
: I speak of love that comes to mind:
: The moon is faithful, although blind;
: She moves in thought she cannot speak.
: Perfect care has made her bleak.
: I never dreamed the sea so deep,
: The earth so dark; so long my sleep,
: I have become another child.
: I wake to see the world go wild.
|
S*********e
发帖数: 3006 | 6 是though. Must be a typo. Thx
【在 w*a 的大作中提到】
: thought还是though? Perfect care has made her bleak这句最怪。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 7 呵呵。那么牛掰的Allen Ginsberg硬被我们翻译成了乖乖男孩。
【在 S*******t 的大作中提到】
: 那抵达心灵的爱我要这样讲述:
: 月亮是忠实的，尽管盲目
: 她在思虑中行进，所思所想却无法描述
: 无微不至的呵护让她憔悴
: 我从未想到 大海会如此深邃
: 大地如此阴暗，而我这一觉竟如此漫长
: 我变成另一个婴孩
: 醒来发现世界已经疯狂
|
z********u
发帖数: 536 | 8 凑热闹 翻译
我要描述动人的爱情
她象月亮一样忠诚，尽管盲目
她侵入我的灵魂，一言不发地把我迷醉
精心的呵护让她憔悴
我从没有想到她象海一样深邃
大地变得暗淡，我开始漫长的沉睡
在沉睡中我经历蜕变
醒来时的世界充满狂野的气味 |
P*****s
发帖数: 2150 | 9 挺好
【在 z********u 的大作中提到】
: 凑热闹 翻译
: 我要描述动人的爱情
: 她象月亮一样忠诚，尽管盲目
: 她侵入我的灵魂，一言不发地把我迷醉
: 精心的呵护让她憔悴
: 我从没有想到她象海一样深邃
: 大地变得暗淡，我开始漫长的沉睡
: 在沉睡中我经历蜕变
: 醒来时的世界充满狂野的气味
|
