|
|---|
|
|
|
|
|
|
x**s
发帖数: 534 | 1 碰到过美国朋友问我这样一个奇葩问题:2015年是羊年，那用英文怎么说啊？羊年的羊是sheep还是goat？我顿时无语，也的确没法解释，因为生活了二十多年，十二生肖倒着都可以背出来，我都过了两个羊年了，从来也没有想过羊年是山羊的羊还是绵羊的羊啊？这是找茬么？
文化差异啊！回家好好想了下，我突然知道该怎么回答他了，那么“uncle”到底是舅舅还是叔叔呢？“aunt”是阿姨还是婶婶呢？......
其实也就这么一说，我没有这么一说，中国的语言很丰富，很多外国根本无法解释的，我们觉得英语难，其实外国人学中文更难，中国的成语是完全没法用英文来翻译的，还有那些我们很多中国人都理解不了的文言文。
说到这，突然想起一事儿，小时候学语文课本时，有一件事一直让我特别不爽，有一种字叫“通假字”特别是在鲁迅的文章和文言文中，这明明就是他们的错别字，在我这就是错别字，到他就是通假字，默写时我还得就写错的，写对的反而扣分！不公平！！！
大家在国外还有啥文化语言差异的趣事，说出来大家都乐乐？ | B****n
发帖数: 11290 | 2 這對美國人來說是很正常的問題
美國人自己對這問題也是有報導研究的
比方說
http://www.npr.org/sections/codeswitch/2015/02/19/387203812/wha
http://www.nbcnews.com/news/asian-america/chinese-new-year-it-y
羊是sheep还是goat？我顿时无语，也的确没法解释，因为生活了二十多年，十二生肖
倒着都可以背出来，我都过了两个羊年了，从来也没有想过羊年是山羊的羊还是绵羊的
羊啊？这是找茬么？
舅舅还是叔叔呢？“aunt”是阿姨还是婶婶呢？......
，我们觉得英语难，其实外国人学中文更难，中国的成语是完全没法用英文来翻译的，
还有那些我们很多中国人都理解不了的文言文。
种字叫“通假字”特别是在鲁迅的文章和文言文中，这明明就是他们的错别字，在我这
就是错别字，到他就是通假字，默写时我还得就写错的，写对的反而扣分！不公平！！！
【在 x**s 的大作中提到】
: 碰到过美国朋友问我这样一个奇葩问题:2015年是羊年，那用英文怎么说啊？羊年的羊是sheep还是goat？我顿时无语，也的确没法解释，因为生活了二十多年，十二生肖倒着都可以背出来，我都过了两个羊年了，从来也没有想过羊年是山羊的羊还是绵羊的羊啊？这是找茬么？
: 文化差异啊！回家好好想了下，我突然知道该怎么回答他了，那么“uncle”到底是舅舅还是叔叔呢？“aunt”是阿姨还是婶婶呢？......
: 其实也就这么一说，我没有这么一说，中国的语言很丰富，很多外国根本无法解释的，我们觉得英语难，其实外国人学中文更难，中国的成语是完全没法用英文来翻译的，还有那些我们很多中国人都理解不了的文言文。
: 说到这，突然想起一事儿，小时候学语文课本时，有一件事一直让我特别不爽，有一种字叫“通假字”特别是在鲁迅的文章和文言文中，这明明就是他们的错别字，在我这就是错别字，到他就是通假字，默写时我还得就写错的，写对的反而扣分！不公平！！！
: 大家在国外还有啥文化语言差异的趣事，说出来大家都乐乐？
|
|
|
|
|
|
|
