菊是什么菊(ZZ) - Japan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Japan版 - 菊是什么菊(ZZ)

相关主题
● 说个日本治安好都被说成跪舔 (转载)	● [转载]心经直解
● 感觉咱们校友挺多的，如果老大不组织聚会的话...	● 我爸是李刚~~如此的异地关押审理！！ (转载)
● 亦舒的作品有日译本吗？	● 晋察冀边区初小常识课本
● 请教日语作品汉译 (转载)	● 丁刚：我不再看《华尔街日报》 (转载)
● 日本为什么没太监	● 贪官名目张胆的“生财之道”
● 日本孩子为什么都独自上学？	● 外媒炒作“中国间谍” 讲述如何躲避中俄美人计
● 找ISBN号	● “林疯狂”被打落凡尘小林子这回为何不灵了(图)
● 关于翻译	● 大学生借“玛雅体”吐槽临近末日弃四六级考试

相关话题的讨论汇总
话题: 译作话题: 日本话题: 译本话题: 文化话题: 锋利

进入Japan版参与讨论

(共1页)

b********9
发帖数: 749

听说美国人撰写的《菊与刀》一书畅销，不知在本家美国是什么情况。至于日本，
此书早已是经典；书一旦被奉为经典，也就有了点一般人不读的意思。浏览了几种中译
本，如商务印书馆出版的，从造句行文来看分明是转译日译本，版权页上却标明据英文
版译出，“并参考”日译本而已。把副题译作“日本文化的诸模式”的译本大概真是从
英文翻译的，因为英文有复数，菊与刀，如一个范型的两片，就需要“诸”，而日文像
中文一样，名不分阴阳，词不分单复，只译作“型”。有意思的是，原书正文里几乎未
出现“日本文化的类型”的说法，以致把日本弄得众说纷纭，闹不清自己的文化到底“
型”在哪儿。也许因为是文化人类学家的调查报告，从逻辑上不易理出头绪来。
关于书名的“刀”，也有译作“剑”的，但是就日本来说，只能译作“刀”，因为
照我们看来，那是刀，不是剑。日本所谓剑，是刀剑的总称，也是刀的美称，所以，分
明在那里耍大刀，却叫做“剑道”。无论工艺精湛到什么份儿上，评价刀的好坏根本还
是在锋利，而这锋利是对于人体而言。刀是武士的灵魂，那就是说，武士不杀人就丢了
魂儿。
关于“菊”，书中所指，乃盆栽菊花，而且用细铁丝保持形状，看似天然，其实

(共1页)

进入Japan版参与讨论

相关主题
● 大学生借“玛雅体”吐槽临近末日弃四六级考试	● 日本为什么没太监
● 郭敬明:和韩寒私下并不认识(图)	● 日本孩子为什么都独自上学？
● 王林写真集网上开价5000元本人曾称一本能卖16万(图)	● 找ISBN号
● 两男子状告《小时代》获赔65.6元称为保护汉语纯洁性(图)	● 关于翻译
● 说个日本治安好都被说成跪舔 (转载)	● [转载]心经直解
● 感觉咱们校友挺多的，如果老大不组织聚会的话...	● 我爸是李刚~~如此的异地关押审理！！ (转载)
● 亦舒的作品有日译本吗？	● 晋察冀边区初小常识课本
● 请教日语作品汉译 (转载)	● 丁刚：我不再看《华尔街日报》 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 译作话题: 日本话题: 译本话题: 文化话题: 锋利

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天