鞑靼·塔塔尔小考 - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 鞑靼·塔塔尔小考

相关主题
● 成吉思汗在欧洲叫做鞑靼	● 其实金只继承了辽的一部分
● 完颜宗浩北伐	● 羯族
● 李陵的后代在中亚？	● （转）中国古代十场被遗忘的战争
● 成吉思汗问题，你们都是刻舟求剑	● 突厥灭亡后，唐是如何安置其投降部落的？
● 俄國人有蒙古人的血統嗎	● 历史上死的最窝囊的一代战神——薛仁贵
● 蒙古的崛起	● 图瓦人简志 - cinason
● 拓跋·契丹·桃花石问题	● 元、明时期的西域
● 昭武九姓	● [合集] 唐努乌良海人是蒙古人吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 鞑靼话题: 塔塔尔话题: 小考话题: tatar话题: tartar

进入History版参与讨论

(共1页)

c*****n
发帖数: 7

鞑靼·塔塔尔小考
cinason
"鞑靼"本来是历史上突厥语族的民族对室韦的称呼。在中国的史籍中，"鞑
靼"出现於唐代中期，最初的形式是"达怛"，至宋代，"鞑靼"的译法渐趋通
行。"鞑靼"在突厥人的碑文里出现得更早，其中多次提到"九姓鞑靼"、"三
十姓鞑靼"，其名的拉丁文转写皆为Tatar，这与汉译的"鞑靼"、"达怛"等
从古音韵上来看也正相切合；《元史》中则译作"塔塔儿"，因为当时北方的入
声已基本消失，而"塔塔儿"与Tatar对音完全吻合，译得非常准确。至於後来
西方语言中出现的Tartar，则是由於蒙古西侵时"鞑靼"之名先已著称於西方，
而蒙古人的暴行使西人联想到地狱tartarus一词，於是他们便用Tartar来称呼
东方的蒙古人及其同类部众。
从历史上看，鞑靼的兴起早於蒙古，从回鹘衰落至蒙古崛起之间约有三百馀
年，这一段时间漠北实际上的主人就是鞑靼诸部。虽然黠戛斯人在击破回鹘迫其
西迁後曾对漠北统治过一段时间，但旋即退回西北的故地叶尼塞河上游；而契丹
人在兴起後虽也

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● [合集] 唐努乌良海人是蒙古人吗？	● 俄國人有蒙古人的血統嗎
● 蒙古人造就了强大的俄罗斯zz	● 蒙古的崛起
● 纳税不达标的人就不应该有选举权 (转载)	● 拓跋·契丹·桃花石问题
● 我的民族观	● 昭武九姓
● 成吉思汗在欧洲叫做鞑靼	● 其实金只继承了辽的一部分
● 完颜宗浩北伐	● 羯族
● 李陵的后代在中亚？	● （转）中国古代十场被遗忘的战争
● 成吉思汗问题，你们都是刻舟求剑	● 突厥灭亡后，唐是如何安置其投降部落的？

相关话题的讨论汇总
话题: 鞑靼话题: 塔塔尔话题: 小考话题: tatar话题: tartar

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天