ZT: "白话版"《出师表》 - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - ZT: "白话版"《出师表》

相关主题
● [原创] 试析<<出师表>>	● 行了，事情到此算是有个结论了
● 举一个日语文言文的例子	● 出师表其实写的不好
● 最早的穿越小说是哪一部?	● 对诸葛亮的吹捧就是从陈寿开始的
● 这么多人谈三国，我觉得三国也就这样	● 后出师表为什么没有收入中学课本
● 我谈蜀国的灭亡	● 三顾茅庐,出师表就是个炒作
● 魏灭蜀－政治篇	● 每次读出师表都十分感动,以至盈眶.
● 三国新语（二十一至二十五） (转载)	● 如果诸葛亮没有不停地动刀兵，三国形势可以保持多久
● 说说出师表中的曹操形象吧	● 看三国，刘备命也挺惨的，基业都坏在哥们手里

相关话题的讨论汇总
话题: 出师表话题: 白话话题: 白话文话题: 益州话题: 此诚

进入History版参与讨论

(共1页)

t***u
发帖数: 368

“你爹出来混，半道上给挂了；益州好像咱也罩不住了……”听到这样的话，你能
联想到《出师表》吗？这是网上热传的“白话版”《出师表》。
经典的《出师表》被演绎成这样，有人说是恶搞文学、糟蹋经典，有人说是通俗化
演绎，无可厚非。甚至有中学语文老师表示“批判性地接受”，能让学生更爱古典文学
。在“国学热”的当下，这已经不是《出师表》第一次被恶搞了。
文绉绉的《出师表》变身通俗白话文
试想一下，如果诸葛亮是“帮派二当家”，会怎么说话？
近日，论坛、博客上，热传着一篇白话文版《出师表》。文绉绉的原文，被翻译成
“江湖气息”浓重的白话文。
先看，《出师表》里的开篇名句：“先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分，益州
疲弊，此诚危急存亡之秋也。”而在白话文版本中，写道：“你爹出来混，半道上给挂
了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。”时下流行
的网络语言—— “杯具”，概括了“此诚危急存亡之秋也”，引得不少网友连连称“
妙”。
“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。”则被翻译成“你家里咱帮里，都
是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平”。
就连“三顾茅庐”的内容也被口语化了。

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 看三国，刘备命也挺惨的，基业都坏在哥们手里	● 我谈蜀国的灭亡
● zz高希希版出师表	● 魏灭蜀－政治篇
● 我来说说诸葛亮的战略错误	● 三国新语（二十一至二十五） (转载)
● 献地图的张松是不是很蠢?	● 说说出师表中的曹操形象吧
● [原创] 试析<<出师表>>	● 行了，事情到此算是有个结论了
● 举一个日语文言文的例子	● 出师表其实写的不好
● 最早的穿越小说是哪一部?	● 对诸葛亮的吹捧就是从陈寿开始的
● 这么多人谈三国，我觉得三国也就这样	● 后出师表为什么没有收入中学课本

相关话题的讨论汇总
话题: 出师表话题: 白话话题: 白话文话题: 益州话题: 此诚

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天