国产剧出口现"神翻译" "抹布女"变"拖把女"(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 国产剧出口现"神翻译" "抹布女"变"拖把女"(图)

相关主题
● 海清《抹布女》支招追男四法则:善待老公前女友(图)	● 美剧剧名的中文翻译大盘点各种神译惊呆网友(图)
● 海清自曝生活中是“虎妈”:心里住个爷们(组图)	● 《甄嬛传》海外爆红 Bitch is so bitch经典(图)
● 海清"抹布女"形象太颠覆观众:您在演男人啊(图)	● 日本观众热捧日版《甄嬛传》:真真是极好看的(图)
● 电影译名引两岸网友骂战：都嫌对方翻译更土(图)	● 《结婚吧》植入广告多网友：改名《咱们广告吧》(图)
● 刘涛对一块抹布的态度，让老公王珂怒了：正常点！	● 荧屏满是雷同剧名粗看是重播细看是续集
● 《武则天秘史》重口味被批尤小刚：该剧是冒牌(图)	● 国产剧起名葵花宝典:五招搞定不会不要钱
● 广电总局影视剧备案公示奇葩片名全是标题党(图)	● 《裸婚之后》制片人:没找文章姚笛演是对的(图)
● 广电总局影视剧备案公示奇葩片名全是标题党(图)	● 高云翔亲身示范公主抱瘦身被疑整容(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 抹布话题: mop话题: 翻译话题: 拖把话题: 春天

进入Headline版参与讨论

(共1页)

o***s
发帖数: 42149

《抹布女也有春天》海报
如今，国产剧也变洋气，不仅有中文名还有英文名，时刻为走出国门准备着。由海清、张译主演的《抹布女也有春天》正在热播，有网友发现该剧的英文译名“Mop Lady’s Spring”中的“Mop”在英文中是拖把的意思，不仅和知名网络论坛重名，还顺道“埋汰”了一次海清。不过，随着国产剧纷纷“出口”，这样的“神翻译”并不少见，而且有的更离谱。
“拖把女”一词　其实合乎剧情
目前正在江苏卫视播出的电视剧《抹布女也有春天》中，海清饰演被称为“葱哥”的汽车修理师罗小葱，虽然罗小葱出身草根才貌欠奉，但却凭借自己强大的气场硬是把“抹布女”的身份变成了“抹布女王”，也是英勇无畏的“女汉子”。
不过，也有细心网友对这部剧的英文名进行了挑刺。网友发现，《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“Mop Lady’s Spring/Ro-mance”，剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”。但在英语中，“Mop”直译为“拖把”的意思，于是海清这“抹布女”之名莫名其妙地成了“拖把女”。还有更为较真的网友指出，“抹布”翻译成英文有很多词都可以形容，但“Mop”却根本没有这层意思。
更有网友开玩笑的说：“看到‘Mop’这个词就感觉特别眼熟，后来发现，原来猫扑网站的名字就是‘Mop’!如此一来‘抹布女’竟然成了猫扑网的代言人，这么翻译猫扑要偷着乐了。”
对于网友的吐槽，本报记者昨天也联系到了片方，其宣传人员表示剧名翻译的出处是2007年日本的一部热播电视剧《抹布女孩》，这部剧当时给出的英文译名是《Mop Girl》。只不过海清在剧中饰演的罗小葱已婚，因此就把“Girl”（女孩）改为“Lady”（夫人、女士），于是《抹布女也有春天》的英文名就变成了《Mop La-dy’s Spring》。
文化差异　导致“神翻译”频出
本报记者也采访了一位从事专业翻译的刘女士，对于《抹布女也有春天》剧名的英文翻译，她认为还算恰当。“抹布和拖把在引申的寓意上其实都是形容同一类女人，就是尽管地位低微，但任劳任怨为别人付出，Mop Lady’s Spring这样的翻译还是可以的。”在专业翻译眼中，《抹布女也有春天》的剧名翻译并不算离谱，不过由于文化差异和各国观众的喜好不同，各种“神翻译”层出不穷。对于目前流行的翻译方法，刘女士表示：“大部分翻译成外文的剧名还是比较贴合电视剧本身的故事的，而且是为了符合国外观众的理解方式和语言习惯。只不过这些外文名再直译成中文可能会让中国观众难以接受。但如从引申的意义来看，并不能说不合适。”刘女士表示，比起《海上花》翻译成《flowers of shanghai》（意为　《上海之花》）这样的翻译，《抹布女也有春天》　的翻译算是好的。“《水浒传》小说的法文名还曾被翻译成《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》，这算是比较雷的。”

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 高云翔亲身示范公主抱瘦身被疑整容(图)	● 刘涛对一块抹布的态度，让老公王珂怒了：正常点！
● 刘恺威李东学台词雷人：抢不到女人还不能跟你睡？	● 《武则天秘史》重口味被批尤小刚：该剧是冒牌(图)
● 包贝尔担心“连累”《港囧》压力大到胖20斤/图	● 广电总局影视剧备案公示奇葩片名全是标题党(图)
● 她未婚先孕40岁却成人生赢家，被闺蜜杨幂羡慕	● 广电总局影视剧备案公示奇葩片名全是标题党(图)
● 海清《抹布女》支招追男四法则:善待老公前女友(图)	● 美剧剧名的中文翻译大盘点各种神译惊呆网友(图)
● 海清自曝生活中是“虎妈”:心里住个爷们(组图)	● 《甄嬛传》海外爆红 Bitch is so bitch经典(图)
● 海清"抹布女"形象太颠覆观众:您在演男人啊(图)	● 日本观众热捧日版《甄嬛传》:真真是极好看的(图)
● 电影译名引两岸网友骂战：都嫌对方翻译更土(图)	● 《结婚吧》植入广告多网友：改名《咱们广告吧》(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 抹布话题: mop话题: 翻译话题: 拖把话题: 春天

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天