o***s
发帖数: 42149 | 1 《抹布女也有春天》海报
如今，国产剧也变洋气，不仅有中文名还有英文名，时刻为走出国门准备着。由海清、张译主演的《抹布女也有春天》正在热播，有网友发现该剧的英文译名“Mop Lady’s Spring”中的“Mop”在英文中是拖把的意思，不仅和知名网络论坛重名，还顺道“埋汰”了一次海清。不过，随着国产剧纷纷“出口”，这样的“神翻译”并不少见，而且有的更离谱。
“拖把女”一词 其实合乎剧情
目前正在江苏卫视播出的电视剧《抹布女也有春天》中，海清饰演被称为“葱哥”的汽车修理师罗小葱，虽然罗小葱出身草根才貌欠奉，但却凭借自己强大的气场硬是把“抹布女”的身份变成了“抹布女王”，也是英勇无畏的“女汉子”。
不过，也有细心网友对这部剧的英文名进行了挑刺。网友发现，《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“Mop Lady’s Spring/Ro-mance”，剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”。但在英语中，“Mop”直译为“拖把”的意思，于是海清这“抹布女”之名莫名其妙地成了“拖把女”。还有更为较真的网友指出，“抹布”翻译成英文有很多词都可以形容，但“Mop”却根本没有这层意思。
更... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 2 15岁的女孩秀秀早恋与人开房，被手执拖把的母亲何娟沿街追打。何娟称，秀秀是13岁时随她一起在同一企业打工，年后女儿离开工厂整天和男人在宾馆鬼混。对于母亲的行为，秀秀不服管教，称已经长大了，有自己的恋爱自由。最后，何娟叫来亲友将秀秀拉回了家。
女孩与母亲（穿蓝色拖鞋者）对抗，坐在路中不起来，警员上前劝她们离开路面。
何娟哭着诉说女儿不听劝。
15岁的女孩早恋，被手执拖把的母亲追着跑，女孩跌倒路中，被母亲紧紧抓住，两人在滚滚车流中争执不止。这一幕昨日上午9时发生在晋江市和平路宝龙酒店门口路段。
目击：
母女路中拉扯僵持
当时，这名女孩身着短裙，从宝龙酒店附近一小巷冲了出来，一名中年妇女手持一拖把在后面紧追。女孩跑上和平路，欲跑到马路对面时，被中年妇女追到。中年妇女一手紧紧抓住女孩，一手挥舞手中的拖把，作势要打。而女孩则跌坐在马路中，誓死不从，拼命挣扎想要挣脱。两人在滚滚车流中长时间争执，险象环生。
一名交警协勤人员与两名巡逻至此的治安巡逻队员及正巧经过的记者见状，上前劝两人撤离路面。经众人劝说，女孩在中年妇女的拉扯下，被拉到路旁。
述说：
女儿早恋与人开房
说起缘由，中年妇女号啕大哭起来。... 阅读全帖 |
|
P****D
发帖数: 11146 | 3 想找个擦木地板的拖把，希望是用microfiber布（swiffer虽然号称他们家的拖把要搭
配他们家的干湿pad用，但拖把头上有夹子，我夹上自己买的microfiber就可以用了，
也算），一遍拖一遍喷木地板清洁液。
于是就到Amazon上看review，用手握住把才能喷出清洁液来的比较大牌的有Rubbermaid
、Bona、Libman，自动喷的就是Swiffer WetJet。但是Rubbermaid和Bona都有无数评论
说spray trigger很快就坏了。Swiffer WetJet又有若干评论说部件漏水了。Libman评
论相对少，但也有人提到漏水。
难道买spray mop就是一次对rp的考验？求大家亲身体验过的结实的、手握把不容易坏
的、不漏水的拖把。
谢谢。 |
|
p********t
发帖数: 2570 | 4 今天在家大干，拖坏了2个拖把。大家有没有好拖把推荐一下？
btw，我不喜欢那种需要refill sheet的拖把，就以前中国那种普通拖把就好，我用
babyganics的拖地液拖，非常干净。 |
|
h***x
发帖数: 96 | 5 外经贸大学大部分高年级的女生都爱晚上出去玩。一天晚上，一间宿舍的两个女生在外面
玩到十一点多钟才回来。她们出了很多汗，就去水房洗头，一边洗一边聊，洗完再晾头发
，这时已过了十二点了，水房内没有其他人了。这两个女生一个长发，一个短发，短发的
先晾干，长发女生说自己还要上一下厕所，让短发女生先回去睡觉，短发女生就先回去了
，由于很困，上床就睡着了。第二天一大早醒来，大家发现长发女生的床是空着的，就觉
得奇怪，她怎么这么勤奋，回来这么晚，又这么早去上自习？后来又发现她的书包还在，
大家有些着急，她会去哪儿呢？短发女生想起她昨晚说要去上厕所，就去厕所找，没有找
到，出来发现有一个老太太正在走廊拖地，她还从来没见过这个老太太，就问老太太有没
有见过一个长发女生，老太太瞪了短发女生一眼，没有说话，继续拖地，还故意把拖把往
她鞋上蹭，短发女生觉得奇怪，就走开了。大家分头找，也没有找到长发女生，到中午她
也没回来，这时大家在水房发现一个奇怪的拖把，这个拖把下面扎的，居然是一头长发！
短发女生去看，正是长发女生的头发！她再一回忆，这个拖把正是今天早上那个古怪的老
太太用的！后来，长发女生和那个老太太都再 |
|
f*****y
发帖数: 1997 | 6 今天发现岳父拖地以后用马桶清洗拖把
把我恶心坏了，这样不都把屎尿分子拖的一楼木地板到处都是吗
和媳妇说，她居然说：这算什么，洗拖把以前马桶刷一下就可以了
卧槽
是我的问题吗？
大家怎么看？
不是坑，希望大家帮劝劝 |
|
W*****B
发帖数: 4796 | 7 不是有那种拖把，桶，挤水一套的吗？买一个就行，也不贵。
：你买个洗拖把的桶去吧 |
|
发帖数: 1 | 8 这什么奇怪问题，你要懒得走来走去，就提个水桶，和拖把配套的那种。你要是懒得提
水桶，就走到阳台等设有小水池的地方去洗拖把。或者就近到浴室去洗。 |
|
R****9
发帖数: 815 | 9 经常看到公共楼里打扫卫生用的大拖把，比吸尘器还大，有用的吗？一层都是木地板，
要是普通的小拖把，还不累死？ |
|
h**i
发帖数: 712 | 10 美国的拖把太不给力，地上沾点东西根本弄不掉，有没有底下带小刷子的那种拖把，专
用于瓷砖地面？ |
|
m***h
发帖数: 489 | 11 最近回国在亲戚家试过，甩水很方便啊。 美国流行什么样的拖把？看着楼里的清洁工
用的拖把好笨重，挤水也不方便。主要是木地板。大家给推荐一下吧。 谢谢了 |
|
i******s
发帖数: 359 | 12 我家房子刚装好，因这个问题吵好几次了。我们是l型厨房。有专门的大的洗菜盆，厨房也亮堂，很漂亮。可是老婆非要装个洗手盆就是那种公厕用的立柱盆专门洗手，我家有大的洗手间，人家不同意要在厨房洗手我忍。完了还得装一个陶瓷的拖把池，在厨柜边上。用来倒水，问题是现在都是旋转拖把啥的用的着必须弄个到水的吗？家务是我做地是我拖，好好的厨房弄成那个样子 |
|
f****i
发帖数: 20252 | 13 显然是你太奇葩，机器人
厨房也亮堂，很漂亮。可是老婆非要装个洗手盆就是那种公厕用的立柱盆专门洗手，我
家有大的洗手间，人家不同意要在厨房洗手我忍。完了还得装一个陶瓷的拖把池，在厨
柜边上。用来倒水，问题是现在都是旋转拖把啥的用的着必须弄个到水的吗？家务是我
做地是我拖，好好的厨房弄成那个样子 |
|
p********t
发帖数: 2570 | 14 这，第一个拖把是那种带脱水桶的，杆子忽然脱节了；赶快去翻出lg 14年前买的旧拖
把，结果才拖了几下拖把头断裂了。 |
|
C******9
发帖数: 436 | 15 以前一直是趴在地上擦，现在腰受不了，还得用拖把省点力。大家都是用什么拖把拖木
地板的，推荐推荐,先谢了～ |
|
m****9
发帖数: 1218 | 16 唉，我们居然扫把有几个，没有拖把
明天还要跑到别的店找拖把 |
|
o*o
发帖数: 5155 | 17 店里两个拖把，一个扫把。是不是可以买两次，如果买一个拖把和一个扫把的话？ |
|
t********n
发帖数: 734 | 18 家里的海尔洗衣机有点漏水
要买一个吸水一点的拖把
求大家推荐
不要跟我说用卫生巾什么的，我就想买一个拖把 |
|
a*****s
发帖数: 5562 | 19 这个用起来其实很沉，比不上360 mop
我家里有hoover的吸尘器，还有蒸汽拖把，但是用起来都不及旋转拖把。轻巧灵活也不
费力。 |
|
|
w********d
发帖数: 793 | 21 要那种比较容易拧水的，在Target买过几个，质量都很差，用几次就不行了。有些拖把
竟然没有可替换的拖把头，够郁闷。 |
|
c********e
发帖数: 42175 | 22 棒戴上假发就是拖把套， 这也是为什么拖把套这么棒的原因。 |
|
l*****o
发帖数: 26631 | 23 ft啊ft， 家里的拖把上的海绵头坏了， 跑去超市死活找不到这种头， 回家到这个牌
子(ocedar)网站上一看，根本就没这个型号了， 难道停产了？！
555, 估计只好连拖把一起重新买了。 大家有啥推荐没？ |
|
|
|
o***o
发帖数: 11767 | 26 你家之后一个马桶吗？就没有一个专门用来洗拖把的？ |
|
|
|
发帖数: 1 | 29 我偷偷给我妈买肉送回家，老公和我大吵一架，并说要和我离婚。
前天，我趁有时间赶紧带孩子回娘家看看，有半个月没回家了，就顺便给老娘买了15块
钱大肉。
现在肉涨价了，15元才买很少一块，看着有些寒酸，但我口袋确实没那么多钱，又买了
一串香蕉。
总共花下来才22元，想想真是难，单位效益不好，现在家里都是老公在支撑，婆婆跟着
我们一起生活，公公去世早，我们就把她接到身边照顾。
妈看到我，很高兴，看到我又买了东西，训我多花钱，可我回家空手不好看，毕竟家里
有弟媳他们，我是出嫁的女儿空手去看妈妈，确实说不过去。
我们只待了十分钟就赶紧走，生怕我婆婆说我
婆婆脾气不好，爱骂人，以前我爸在时，我们家日子比他们家强，我爸那时是一个工厂
副厂长，逢年过节还有人送礼。
爸前年去世后，家道中落，婆婆也有些势力眼，我弟弟只是一名普通职工，我也效益不
好，所以婆婆开始对我挑剔。
我性格自来柔软，不爱与人争长短，有时吃点亏也没啥，可婆婆摸透了我脾气，总是给
我气受，有时我都伸伸脖子咽了，不和她计较。
这次我们晚一会到家，她对我黑脸，说我接孩子也不早点回家做饭，我还没说话，5岁
的儿子就高兴说：我们去姥姥家了，还给... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 30 为保护纽约免受飓风、洪水等自然灾害的威胁，美国陆军工程兵团提出建造“防波堤”
。但这一计划，遭到了特朗普的嘲笑。
陆军工程兵团提出建造一条近10公里长的人造岛屿屏障，并设置可伸缩的门，以此来阻
挡愈发频繁的风暴以及洪水。该提议耗资巨大，可能高达1190亿美元，并将耗时25年。
然后特朗普当天又发推特，嘲笑了该提议：
“为保护纽约免受罕见风暴的侵袭，耗资2000亿美元在纽约周围修筑防波堤，这是一个
花费巨大、愚蠢且对环境不利的想法，在需要的时候可能也起不到任何作用。这个想法
听起来也很糟糕。对不起，还是备好拖把和水桶吧。”
该提议耗资巨大，为1190亿美元，并非特朗普口中的2000亿美元。尽管如此，陆军工程
兵团宣布，最早要到2022年才能向国会提交最终方案。不过美国国会是否会批准该方案
，目前尚不清楚。
纽约市审计官斯科特·斯特林格评价该计划称：“这些防波堤无法保护城区，免受潮汐
和海平面上升引起的洪水问题问题。”还有专家评价称，这道屏障对染可以保护纽约免
受风暴潮的侵袭，但无法抵御涨潮和暴雨径流带来的洪水。这道屏障还会困住污水，可
能会对纽约周围的生态系统造成危害。
纽约位于纽约州东... 阅读全帖 |
|
f*****8
发帖数: 5996 | 31 浴缸。地主老财才泡澡，贫下中农都洗淋浴，浴缸除了涮拖把没别的用 |
|
|
|
m********n
发帖数: 4570 | 34 拖厨房和浴室
不过现在也不叫拖把了，不是用拖的 |
|
O*i
发帖数: 290 | 35 现在不是都用swiffer，擦完了把纸扯了换一张么，干嘛还用拖把阿？ |
|
|
w*****8
发帖数: 457 | 37 在walmart里买的胶棉拖把都不怎么吸水呢
每次洗完澡后bath里都好多水，又没有地漏drain
大家都怎么解决的呢 |
|
|
s**x
发帖数: 7506 | 39 家里是木地板，脏得很快，赤脚脚很快就黑乎乎的了。
谁给推荐一个好用的拖把？
多谢！ |
|
o****e
发帖数: 80 | 40 目前穷学生住公寓，拖一次地5分钟，但洗拖把要15分钟还洗不干净。有没有便宜的拖
把，拖一次，撕掉一层不用洗得？ |
|
a***s
发帖数: 5417 | 41 swift抛弃型的不好用，而且换扔那个像paper towel的东西，一年花我$100
而且擦得不干净。
还是买个bona拖把加清洁液,
bed-bath-beyond, homedepot, lowes,等等主要店里都有。
那个清洁起来很快很好。抹布粘在杆子上，好装又好拆，拖完以后在自来水龙头下一冲
就干净了，很省事，下次继续用。一年都不用重新买。店里一套连bona hard surface
cleaner液体只有$20. 我上当在amazon买的花了$36.
拖完了木板地亮亮的，很漂亮。
注意清洁液不要喷到地板上，应该喷到抹布上。 |
|
a*****e
发帖数: 4936 | 42 谢谢你的回答。再请教两个问题：
1。“那个像paper towel的东西”一片多少钱？我一周就擦一次，想计算一下成本：）。
2。你说的这个“bona”拖把，抹布容易损坏也需要定期更换吗？
surface |
|
j*****y
发帖数: 549 | 43 已经买了broom和dustpan，现在地板有污渍，想买拖把，或者那种带吸尘的swiffer，
请大家推荐自己觉得好用的，谢谢 |
|
|
|
j****i
发帖数: 68152 | 46 铺烂米地板本来就是为了省钱，再买把昂贵的拖把，就失去铺烂米的初衷了。 |
|
|
|
|
