中国作家连获雨果奖的喜与忧zz - ChinaNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChinaNews版 - 中国作家连获雨果奖的喜与忧zz

相关主题
● 有意思，科幻小说涉嫌泄密，兲朝喜剧真不少	● 鄭義: 個人在歷史偶然中的作用薄熙來事件隨感（下）
● 见证者回望邓小平美国之行：中国翻身了！	● 《悲惨世界》获金球奖票房破两亿弃恶从善受推崇 (转载)
● 广西师大生科系-谭敏荣获Ig诺贝尔生物学奖 (转载)	● 曹长青：肯定新文化运动否定五四 (转载)
● 茅于轼领衔：大陆七位学人热烈祝贺刘晓波荣获诺贝尔zz (转载)	● 《三体》据说被好莱坞买了拍摄权
● Windows Phone 7荣获“年度最佳操作系统”称号	● 好莱坞最成功的科幻巨作
● 艾未未荣获旗帜性人物的称号	● 李开复之殇：偶像的黄昏 (Fwd) (转载)
● 中国共产党的叛徒情结 (转载)	● 庆祝三体获雨果奖，搞个三体杯科幻活动 (转载)
● 记录片《生死之间》获芝加哥国际电视奖（图）	● 中国又拿雨果奖了

相关话题的讨论汇总
话题: 科幻小说话题: 雨果话题: 中国话题: 作家话题: 郝景芳

进入ChinaNews版参与讨论

(共1页)

k****u
发帖数: 15

21日上午，第74届雨果奖颁奖典礼在美国堪萨斯城举行，之前凭借《北京折叠》入围“
最佳中短篇小说奖”提名的中国女作家郝景芳最终成功夺奖，这也是继刘慈欣的《三体
》之后，第二次有中国作家斩获这个被称为“科幻界诺贝尔文学奖”的大奖。（8月22
日《北京青年报》）
恭喜和祝贺郝景芳荣获“科幻界诺贝尔文学奖”雨果奖。
刘慈欣、郝景芳，两位中国作家接连荣获雨果奖，应当说，这是中国科幻小说的巨大胜
利，是世界科幻小说界对中国科幻小说的肯定，也证明了我们中国式科幻小说有出路。
但是，我们在欣喜之余，也必须清醒地看到这背后存在巨大的隐忧。
首先，刘慈欣、郝景芳接连荣获雨果奖，固然与他们自身创作的作品优秀有很大关系。
但也应看到，离不开优秀翻译家的贡献。中国科幻小说能够进入西方评委的法眼，说到
底不只是在于中国科幻小说本身的质量，还在于英语翻译作品的质量。要知道，刘慈欣
《三体》的翻译者，与郝景芳《北京折叠》的翻译者为同一人，均是著名的科幻作家刘
宇昆，这足以说明英文翻译作品质量高低与获奖之间存在很大的关系，而目前恰恰严重
缺乏优秀的翻译家。
换句话说，包括中国科幻小说在内的中国文学要想走向世界，进军英文世界，打开英文
世界市场，让更多的西方读者、西方评委接受和认可。除了我们自身要提高中文文学作
品质量之外，还需要高度重视翻译在中国文学作品走向世界中扮演的重要角色，培养一
大批学贯中西的优秀翻译家，更精准的翻译中国文学作品，将优秀的中国文学作品推荐
、推广出去。
再者，就当前整个中国文学状况来说，必须承认，科幻小说其实属于“小众文学”，读
者群体并不庞大，如果不是中国作家接连荣获雨果奖产生的轰动效应，很多人恐怕都没
有听过刘慈欣、郝景芳的名字。特别是与当下网路上火爆的玄幻修仙小说相比，科幻小
说的市场份额太小。即便是刘慈欣荣获了雨果奖，也只是带动《三体》这部小说本身销
量的提升，并没有带动他其他科幻小说作品销量的增加。从这个角度说，我们有必要打
开中国的科幻小说市场，让中国科幻小说作家，不仅有前途，还有钱途。
另一方面，随着中国作家接连荣获雨果奖，很多人将聚光灯射向科幻小说，中国科幻小
说市场逐渐被开启，乃至呈现火爆格局。需要警惕的是，在功利主义的刺激下，很可能
诱导一些作家为了追逐短期经济利益，纷纷进军科幻小说，进而导致我国科幻小说步入
有量无质的盲目扩张格局，最终毁掉中国科幻小说好不容易建立起来的品牌与形象。
总而言之，中国作家接连荣获雨果奖，值得庆贺，但我中国科幻小说界还需要保持一颗
冷静的头脑，不能扎堆去写科幻小说，要看到目前中国科幻小说仍然存在的一些问题。

(共1页)

进入ChinaNews版参与讨论

相关主题
● 中国又拿雨果奖了	● Windows Phone 7荣获“年度最佳操作系统”称号
● 刘慈欣：正在构思新小说长度接近《三体》发表时间：2014-11-21 15:15:05 字号：A-AA+ 关键字: 科幻小说三体刘慈欣科幻电影幻想文学近日，著名科幻作家刘慈欣正式调入阳泉市	● 艾未未荣获旗帜性人物的称号
● 刘慈欣之后中国女科幻作家郝景芳获“科幻界诺奖”雨果奖	● 中国共产党的叛徒情结 (转载)
● 为大刘干杯	● 记录片《生死之间》获芝加哥国际电视奖（图）
● 有意思，科幻小说涉嫌泄密，兲朝喜剧真不少	● 鄭義: 個人在歷史偶然中的作用薄熙來事件隨感（下）
● 见证者回望邓小平美国之行：中国翻身了！	● 《悲惨世界》获金球奖票房破两亿弃恶从善受推崇 (转载)
● 广西师大生科系-谭敏荣获Ig诺贝尔生物学奖 (转载)	● 曹长青：肯定新文化运动否定五四 (转载)
● 茅于轼领衔：大陆七位学人热烈祝贺刘晓波荣获诺贝尔zz (转载)	● 《三体》据说被好莱坞买了拍摄权

相关话题的讨论汇总
话题: 科幻小说话题: 雨果话题: 中国话题: 作家话题: 郝景芳

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天