y****w
发帖数: 39 | 1 尢智表居士著
序
一九四六年七月，汉口正信月刊发表了尢智表居士所著的《一个科学者研究佛经的报告
》一文，我读了之后，不胜欢喜赞叹。尢居士以一个科学工作者的身份，怀着求知和好
奇的心愿，以科学方法研究佛经。他的态度是公正的、虚心的，因此他所作成的研究结
果的报告，没有一字不根据事实真理，没有一句不符合科学原则。真是字字珠玉，语语
金石。
以科学理论为方便，向广大的知识分子弘扬佛法，是我数年来的夙愿，现在尢居士却圆
满和实践了我这个愿望，怎不使我欢欣鼓舞呢？我正要设法与他通讯建立友谊，不想尢
居士却先我著鞭，已来信商讨有关佛法与科学的问题。从信中我知道他毕业于交通大学
电机系，曾任商务印书馆编辑，后来又赴美国哈佛大学攻读无线电工程，回国后历任浙
江大学教授等职务。
智表居士的信奉佛法，得力于他的叔父尢景溪居士的培育。尢老居士是前清秀才，对佛
学造诣很深，特别精通楞严、天台、及贤首的教旨。他对智表居士耐心地进行了佛法的
启发教育，终于使智表居士的善根成熟，进一步更能现身说法，向爱好科学的人们报告
他研究佛经的心得和经验。我想智表居士对佛法看法的转变经过，是值得引起一般被所
知障蒙蔽，对佛法不... 阅读全帖 |
|
B**M
发帖数: 74 | 2 （原视频录制于2006年，感谢慈媛菩萨整理录像成文字）——和尚坡主
现在把《金刚般若波罗蜜经》简单讲解一下，实际上咱们讲禅的这一系列光碟，它讲的
要义——无我、空性见、究竟祖师禅无话可说等，这些原理，和所有了义佛经、还有一
些一流禅师的开示，其内容都是一样的。前面咱们讲了《心经》，现在再把这个《金刚
经》拿来看一看。
以前讲过，最古老的那种参禅方法呢，它就像徒手爬藤入云---难度实在太大。那么按
五祖倡导的依靠《金刚经》参学，就容易得太多啦。加上我们作了浅显讲解，那简直就
像爬直升飞机绳梯上去一样，更加容易得悟。
咱们从经文再来看一看，看看佛讲的《金刚经》之内核，和咱们前面讲的那些内容，表
述方法虽有异，看看内容是不是一致。这也就是拿佛经来印证一下。
另外，咱们讲这个经，风格以提纲挈领为主，因为那些寻枝摘叶、逐句解析的资料已经
有很多，走进书店、网上收索、就能找到很多法师或学者录的视频或写的书，里面一般
都有名词注解。
细看学者们讲《金刚经》讲《心经》等的那些文字资料，会发现他们能把里面的文字给
拆解得很详细，就是说各种名词解释得很清楚，但是凑在一起是什么意思，他往往会给
你讲错了，好... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 3 禅宗西天第十二祖
在这儿我们可以来谈一谈本论的作者——马鸣菩萨。马鸣菩萨asvaghosa大约生活在公
元一世纪。在我们之前的节目，曾经提到了在 佛灭度之后，大乘教团主要是以各地的
在家人为主体，以俗家传授和佛塔为中心的组织；由于主要是在在家人之间的传授，它
并没有一个统一的科层系统。它与小乘部派佛教以出家僧团寺院存在的形式是完全不同
的，所以大乘佛法一直到了龙树菩萨之后，才再度的盛行于印度。马鸣起于正法时期末
期，龙树生于像法时期。”也就是马鸣菩萨是在龙树菩萨之前的大乘祖师。
在记载上说：“马鸣起于正法时期的末期，龙树生于像法时期。”一般认为 马鸣菩萨
是在 龙树菩萨之前的大乘祖师，他出生于波罗奈国的王族，原本修学印度教的数论派
，在中天竺出家为外道沙门，世智聪辩、善通论议，他尤其擅于文艺、声明、诗歌。当
时他在他自己的手杖上刻著：“天下的有智之人，若有能胜过我者，我就把头砍下来。
”结果真的没有人能胜过他。有一天，禅门十一祖富那夜奢听说 马鸣贡高我慢，说五
蕴之中有真实我，所以祖师就前往，想要为 马鸣说无常、苦、空、非身、无我的教法
。结果 马鸣菩萨回答说：“一切世间的言论我都能够... 阅读全帖 |
|
o******o
发帖数: 458 | 4 靠, 这记者真能挖,把当年霍金来访都挖出来了.
看看校友排名, 愧对母校啊.
ZT华东师大能与北京师大比肩？
当网上贴出华东师大与北京师大哪个更好时，一网友称：北京师范大学是师范类第一
校。
北师大究竟怎样？记者随机调查采访的资料显示，北师大的纯文科系有很多都不错。
应用文科一般，比如国经贸，北师的就很一般；纯理科的系也比较好，总之基础学科都比
较强，应用的学科相对弱一点。有人认为，北京师范大学绝对是被中国人低估的大学，名
气小于实力，今年排名第十算是一个补偿。北师大教育、心理专业在国内的地位如果喊第
二，那没人敢说第一。中文、历史、数学在国内都是最强阵容。哲学、艺术、物理、化学
、生物、资源环境、天文在国内都是一流的。经济等社会科学在逐步发展起来，尤其是经
济发展速度很快。计算机等前沿学科也在发展中。
北师大是排名最名不副实的学校。师大的很多专业在全国都是很知名的。当年著名的
物理学家霍金来中国只到过两个学校，北师大和中科大。霍金的一位博士就是北师大物理
系毕业的，这位博士就是将时间简史翻译成中文的翻译者。这充分说明师大的实力是很强
的。
谈到华东师大，有资料显示，华东师大在教育部2 |
|
j****u
发帖数: 1413 | 5 新闻请见：http://www.ustcif.org/default.php/content/1845
唐世平的跨界经历“匪夷所思”：他大学学地质，作为生物男曾研究癌症，却转身指点
江山，成为复旦大学国际关系、国际政治学者。部分社科学者满足中文期刊混饭吃，他
却专注于英文著书立说，成为中国最具国际影响的国际关系学者之一。他三次申请“长
江学者”名落孙山。原科大生物系教授崔涛称“他的变化让我震撼。唐世平是科大人中
另一类成功的典范！”
第一次听到“唐世平”这个名字，是在2008年他从新加坡南洋理工大学被引进到复旦大
学的时候。最近半年，我与世平教授的私交多了起来。一是因为我们都是习惯于在办公
室做研究的缘故。这位不喜欢社交和公共活动的学者，从早到晚都是在复旦文科大楼八
楼那间普通的办公室度过的。二是因为我们共同关心的话题以及性情相投的原因。读书
研究劳累之余，我们便相聚大楼一隅，互相点上一根香烟，畅谈学术与人生，一个鲜活
而富有内涵的“唐世平”才出现在我面前。
世平的教育背景有点扑朔迷离。他在国内的中国地质大学和和中国科技大学分别取得了
古生物学的学士学位和分子生物学的硕士学位，然后又在... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 维基上的：
涉嫌抄袭事件
网友Isaiah于2010年7月8日至9日在水木社区上发表系列文章《朱学勤——学术界
的又一个“汪晖”？》质疑朱学勤的博士论文《道德理想国的覆灭》存在抄袭现象。网
友Isaiah的五篇质疑文章中，列举了朱学勤博士论文中不少存在抄袭嫌疑的地方。他指
出《阳光与闪电》一文，“抄袭了Dunn的研究成果”,“将间接引用伪装成直接引用，
并抄袭了杨小刚等人的译文”。[3]同时还指出书中大量抄袭了美国学者Carol Blum《
卢梭与德性共和国》[4]中的内容。“朱学勤受惠于Blum的，又岂止是几段引文和个别
观点而已。毫不夸张地说，从书名到中心思想，从结构到具体内容，从材料到语言，朱
书都大量借鉴，沿袭了Blum的著作。这种行径，已经不能用单纯的抄袭来形容，而必须
说是赤裸裸的剽窃了。”[5]
7月11日晚8点，朱学勤在《第一财经日报》电话采访中表示，Isaiah在网络和报纸
上，一直不敢公开真实姓名，这是对学术界以及对Isaiah自己的不尊重，应该有胆量对
其言论负责；其二，Isaiah很多说法属于不实之词，不能成立，他会逐条加以反驳。同
时，《阳光与... 阅读全帖 |
|
|
d**********u
发帖数: 4124 | 8 ☆─────────────────────────────────────☆
pingp (小神经~当且仅当) 于 (Mon Jan 5 06:23:53 2009) 提到:
http://www.hybsl.cn/huinianyaobang/huainianwenzhang/2008-07-24/
作者是我父母同学，维特根斯坦之逻辑哲学论的翻译者
☆─────────────────────────────────────☆
Landau (heaven) 于 (Mon Jan 5 19:11:01 2009) 提到:
发到这里干吗?
应该发到salon去.
☆─────────────────────────────────────☆
pingp (小神经~当且仅当) 于 (Tue Jan 6 10:15:47 2009) 提到:
里面人物除了胡耀邦之外都是北大的
☆─────────────────────────────────────☆
littles (小不点-中国共产党资深党员-荡荡) 于 (Wed Jan 7 12:4... 阅读全帖 |
|
j*****q
发帖数: 5 | 9 所以说翻译也是项事业
本身得具备扎实的文学功底和灵通的感性
才会有傅雷之类的翻译家的卓越
我想翻译者的快感在于
通过他她可以让更多人读到和读懂曾经触动其心灵的东西
就有更多的人与其分享
有诗纪念傅雷《洁白的纪念碑》
翻译家死了
留下了洁白的纪念碑
留下了一颗蓄满大爱的心
纯真得象孩子
虔诚得象教徒
比象牙还缺少杂质
如果我们得土地容不得这样得真金子
拿我们得土地一定诗几点了太多得尘埃
不懂得珍惜水晶心
那是真正的不幸
把全部爱都注入洁白的事业
象大海把全部爱情都注入白帆 |
|
j****u
发帖数: 1413 | 10 新闻请见：http://www.ustcif.org/default.php/content/1845
唐世平的跨界经历“匪夷所思”：他大学学地质，作为生物男曾研究癌症，却转身指点
江山，成为国际关系、国际政治学者。部分社科学者满足中文期刊混饭吃，他却专注于
英文著书立说，成为中国最具国际影响的国际关系学者之一。他三次申请“长江学者”
名落孙山。原科大生物系教授崔涛称“他的变化让我震撼。唐世平是科大人中另一类成
功的典范！”
第一次听到“唐世平”这个名字，是在2008年他从新加坡南洋理工大学被引进到复旦大
学的时候。最近半年，我与世平教授的私交多了起来。一是因为我们都是习惯于在办公
室做研究的缘故。这位不喜欢社交和公共活动的学者，从早到晚都是在复旦文科大楼八
楼那间普通的办公室度过的。二是因为我们共同关心的话题以及性情相投的原因。读书
研究劳累之余，我们便相聚大楼一隅，互相点上一根香烟，畅谈学术与人生，一个鲜活
而富有内涵的“唐世平”才出现在我面前。
世平的教育背景有点扑朔迷离。他在国内的中国地质大学和和中国科技大学分别取得了
古生物学的学士学位和分子生物学的硕士学位，然后又在美国Wa... 阅读全帖 |
|
r********s
发帖数: 179 | 11
已故校长，<资本论>的翻译者，牛叭。。。8) |
|
l****u
发帖数: 8729 | 12 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: daLIElama (达赖这个鸟人), 信区: Joke
标 题: zz 武汉动物园英文翻译雷人 象馆是"Like hall"
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 1 15:31:09 2011, 美东)
翻译者肯定有感于这个回复：
“我的头像牛逼吗？”
“像。" |
|
|
i***l
发帖数: 4182 | 14 十一”长假期间，由本报与市餐饮协会联合举办的“给天津饭店取洋名”活动一刻也没停
止。在热心读者提供的大量“洋名”中，昨天，权威评审组的专家对其中一些予以了点评
。
长假期间，不少读者陆续通过给本报打电话、发送短信以及发送电子邮件的方式将自己想
出的天津饭店洋名传至本报。到目前为止，读者为25家待起洋名的餐饮企业取出的洋名已
经超过300个，其中不乏经典之作。
位居“洋名榜”榜首位置依然是驰名海内外的“狗不理”，在读者们为“狗不理”取出的
近百个“洋名”中，专家们认为由李先生取的“gobelive”最有创意。天津新东方听说口
语主讲教师Curtis觉得，首先，这个名字的英文发音与“狗不理”的中文发音比较相似，
既不复杂，又容易让人记住，再有，这个名字经过加工后，中文的意思是“去诚信的地方
”，也显示出“狗不理”在餐饮界的地位。
另外，天津工业大学的魏来同学为“绿色时代”取出的英文名字也得到俗业娜峡伞Ｎ豪
赐馕奥躺贝比〕龅挠⑽拿恰癴eelingofnature”。专家认为，这个名字妙在
翻译者并没有直接翻译，而是非常巧妙地进行意译，把“绿色”的感觉表达得更贴切。
不过，这些翻译作品仍存在着 |
|
z********e
发帖数: 8818 | 15 题主问了一个很好的问题。
大家都熟悉门卫的三大哲学终极问题——你是谁？你从哪里来？你要到哪里去？
是啊，人生在世，这三个问题真的很终极——我是谁？我从哪里来？我要到哪里去？
题主问的这个问题，其实就是这三个问题中第一问“我是谁”的一个子问题——“我”
是什么？
下面翻译转载一篇文章，试图来回答“我”是什么这个问题。原文来自：http://waitbutwhy.com/2014/12/what-makes-you-you.html
以下开始直到全文结束都是翻译转载，我在翻译的时候有稍许修改。
转载请注明原文地址，也请注明翻译者：知乎@谢熊猫君
当你用到“我”这个词的时候，你应该是觉得自己的意思很明确的。“我”大概是你在
这个世界上最清楚、最不会搞错的事情了，从很小时候你就知道了。所以当你在讨论“
我是谁”这个问题的时候，会把重心放在“是谁”上面，因为“我”是个不言自明的东
西。
但是如果你停下来想想，“我”这个概念就变得不那么清晰了，下面我们来讨论一下。
身体理论
我们就从最基本的谈起，我们说到一个人的时候，首先就是说到一个人的肉体。身体理
论认为你的肉体就是你。其实这种理论是有道理的，... 阅读全帖 |
|
w***f
发帖数: 75 | 16 他自己水平应该远高于中国平均作者， 翻译者水平。 但那本 C++ Primer
似乎也是转包给学生完成的( 第二作者? )， 他本人好象只管最后定稿。
因为 C++ Primer 算经典， 大家期望挺高的， 最后中译本出来后发现
质量并不理想， 因此有一阵子为此嘴仗不断。 |
|
|
h*s
发帖数: 574 | 18 就是要引用一本书，作者写的是古英语，所以他的书在现代出版就会有一个现代的翻译者
或者编者。
这种情况我在出版社看到都是把前者叫作者，后者叫editor
这样我的bibtex entry里面就会一个设成author,一个设成editor
但bibtex后不能显示editor的名字
这个要怎么处理一下好？ |
|
j****u
发帖数: 1413 | 19 新闻请见：http://www.ustcif.org/default.php/content/1845
唐世平的跨界经历“匪夷所思”：他大学学地质，作为生物男曾研究癌症，却转身指点
江山，成为国际关系、国际政治学者。部分社科学者满足中文期刊混饭吃，他却专注于
英文著书立说，成为中国最具国际影响的国际关系学者之一。他三次申请“长江学者”
名落孙山。原科大生物系教授崔涛称“他的变化让我震撼。唐世平是科大人中另一类成
功的典范！”
第一次听到“唐世平”这个名字，是在2008年他从新加坡南洋理工大学被引进到复旦大
学的时候。最近半年，我与世平教授的私交多了起来。一是因为我们都是习惯于在办公
室做研究的缘故。这位不喜欢社交和公共活动的学者，从早到晚都是在复旦文科大楼八
楼那间普通的办公室度过的。二是因为我们共同关心的话题以及性情相投的原因。读书
研究劳累之余，我们便相聚大楼一隅，互相点上一根香烟，畅谈学术与人生，一个鲜活
而富有内涵的“唐世平”才出现在我面前。
世平的教育背景有点扑朔迷离。他在国内的中国地质大学和和中国科技大学分别取得了
古生物学的学士学位和分子生物学的硕士学位，然后又在美国Wa... 阅读全帖 |
|
a**1
发帖数: 81 | 20 当然享有著作权了，翻译作品也是翻译者的智力劳动。 |
|
x*****d
发帖数: 427 | 21 弦论通俗演义
·李 淼·
前言
想借高怡泓新开的网站做一点不务正业的事。作为科学院的研究员，似乎
唯一的正业是写SCI论文。当下正处于弦论研究的低潮平台期，所谓超弦第
二次“革命”也已尘埃落定，反正闲着也是闲着，不妨写一点关于弦论的
既是历史也是通俗介绍的东西。当然希望这部“演义”对于一些已有一定
物理基础的学生及物理爱好者对弦论的了解有一点帮助，至少也可作为茶
余饭后打发时间的消遣。对于自己更重要的是，这可能起到宣传超弦的作
用，从而对改变在中国研究弦论的生态环境作一点贡献。这也许比多写一
两篇SCI 论文要来得划算得多。
我在不久前非常惊讶地发现，格林 (Brian Greene) 的纽约时报长期排名第一
的畅销书<<优美的宇宙>> (The Elegant Universe) 在中国还没有翻译本。这
是一部很好的普及弦论的书，台湾不久前有人翻译，可惜翻译者的物理和
中文都不够好，格林本人请一个既懂中文又懂弦论的人看了一下，自然不
同意台湾的出版商出版。我也只好打消买它十几本送人的 |
|
a*********3
发帖数: 660 | 22 弗里曼•戴森 （Freeman Dyson）1923年12月15日出生，美籍英裔数学物理学家
，普林斯顿高等研究院自然科学学院荣誉退休教授。
戴森早年在剑桥大学追随著名的数学家G.H.哈代研究数学，二战结束后来到美国康奈尔
大学，跟随汉斯•贝特教授。他证明了施温格和朝永振一郎发展的变分法方法和
费曼的路径积分法的等价性，为量子电动力学的建立做出了决定性的贡献。1951年他任
康奈尔大学教授，1953年后一直任普林斯顿高等研究院教授。
《鸟和青蛙》(Birds and Frogs)是戴森应邀为美国数学会爱因斯坦讲座所起草的一篇
演讲稿，该演讲计划于2008年10月举行，但因故被取消。这篇文章全文发表于2009年2
月出版的《美国数学会志》（NOTICES OF THE AMS, VOLUME56, Number 2）。
有些数学家是鸟，其他的则是青蛙。鸟翱翔在高高的天空，俯瞰延伸至遥远地平线的广
袤的数学远景。他们喜欢那些统一我们思想、并将不同领域的诸多问题整合起来的概念
。青蛙生活在天空下的泥地里，只看到周围生长的花儿。他们乐于探索特定问题的细节
，一次只解决一... 阅读全帖 |
|
n******e
发帖数: 163 | 23
得房顶总得有相应的交代吧，何况证明爱老错了多光彩，至少外行看来。应该感谢文章
的翻译者，大致读了感觉蛮好。任何关于干涉、纠缠、引力、意识等前沿新闻都很吸引
人，这些东西牵涉科学最美最挑战的发现。 |
|
n******e
发帖数: 163 | 24
得房顶总得有相应的交代吧，何况证明爱老错了多光彩，至少外行看来。应该感谢文章
的翻译者，大致读了感觉蛮好。任何关于干涉、纠缠、引力、意识等前沿新闻都很吸引
人，这些东西牵涉科学最美最挑战的发现。 |
|
z*******n
发帖数: 1034 | 25 http://gamerboom.com/archives/85737
作者：Caitlin Nicholson
在我们之前的文章中，即《Gaming Localization Part I: Translation vs.
Localization for Gaming》，我们强调了一些你在面向全新领域准备游戏时需要注意
的一些重要内容。今天让我们进一步去分析这一内容。以下是尝试着确保你的游戏能在
目标市场使用当地玩家的语言的一些诀窍。
Localization(from flickr)
Localization(from flickr)
1.雇佣玩家—-你会想与使用目标语言并且也是相关主题专家的当地语言学家，声音方
面的人才，以及本土化测试人员合作。这是在语言服务产业中的最佳实践，也是游戏领
域中最重要的一种方法。雇佣拥有游戏体验的人，如果可以的话，找到那些熟悉你的游
戏类型的人会更棒。
2.提供更多的环境—-实际上：在本土化过程一开始提供好的环境将能够节约时间，并
同时进行着翻译工作。花时间去提供关于游戏将运行于怎样的主机或平台上，游戏目标
群体是谁（游戏邦注：小孩，成人等等），... 阅读全帖 |
|
M******8
发帖数: 10589 | 26 一看那说明牌的英文水平就差，所有的名词都没有复数形式，你说击落共军飞机就1架
，可是国军出动的飞机难道也是1架？是人就能看出来这不可能。
所以只能认为是说明牌翻译者是对着词典翻译的，跟那个把“贵阳”翻译成“
expensive sun”的大陆人一样。 |
|
i*****s
发帖数: 4596 | 27 同文馆最初开办的时候，学生一共只有十名，后来添设法文馆、俄文馆，每馆也只有学
生十名。前来应考天文算学馆的72人，先录取30人，同治六年十一月初六日开学。同治
七年五月二十三日总署又奏，经诸臣在大堂当面考试，该三十人中尚堪造就者不过数人
，所以将学经半年毫无功效者20人立予撤退，留下的10人与原有三馆八旗子弟暂归一处
教学。同治六年十二月准署广州将军庆春等将该省同文馆学生蔡锡永、那三、博勒洪武
、韩常泰、左秉隆、坤扬等六名，咨送到总署，饬在新立天文算学馆中居住，加以考察
，照章作为监生、翻译生员，分别派充将军、督抚衙门翻译官，饬回广东，仍由该省随
时考察。同治七年三月准两江总督臣曾国藩咨送该同文馆学附生严良勋、席淦、监生汪
凤藻、汪远焜、王文秀五名到总署，饬在新立天文算学馆居住，详加考试，分别给予内
阁中书、国子监学正等职衔，总署大臣仍随时考察，令于汉洋文艺加意讲求。这样，继
畬任职期间同文馆的学生保持在四五十名的水平，语言、西学混合教学。到了光绪十三
年(1887)，同文馆学生的名额增加到120名。直到停办都是这个数目。
同治七年五月二十三日(1868年7月12日)《总理衙门奏报考较... 阅读全帖 |
|
M******8
发帖数: 10589 | 28 第十八章 结束采访（略）
按：以下文字从美国女学者罗克珊·维特克《江青同志》一书第十九章第 449-478页（
Comrade Chiang Ch'ing by Witke, Roxane, Publisher: Little, Brown and Co.
1977）节译，黎漓译，江上有奇峰校。
回过头来看延安时代，作为一个年轻的妻子，一个无名的同志，江青观察到：婚姻关系
只是开始，支持长期利
益的是权力。
也许江青没有意识到，这个睿智的判断概括了她不寻常的生活：少女时代的坎坷导致了
她跟最高领导人的婚
姻，而这个婚姻的纽带又因她对权力的追求而松驰；她经过成功的个人斗争，取得了别
的女人得不到的领导地
位，并使得主席不仅因她是一个女人而对待她，而且要把她当作一个不受任何男人控制
的政治人物来看待她；
她还赢得了主席的一些同事对她个人的尊敬或重视，虽然他们有时抱怨她阻挡了他们通
向毛主席的道路；她跟
群众保持某种个人联系，而各种类型的统治者很容易切断这种联系；仅仅依靠老一代树
立的某些政治、文化标
准是不够的，她需要创造自己的标准去改变国家的历史。
在与我的多次谈话中，江青对一些对将来趋... 阅读全帖 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 29 第七章洋务文化教育的开端
一、举办洋务文化教育的指导思想
洋务文化教育，是指19世纪60年代到90年代洋务运动中，洋务派为适
应洋务活动需要所举办的文化教育事业。这种事业，既与清政府同外国资本
主义国家打交道的外交活动有关，也与办洋务企业的经济活动及一切政治、
军事活动有着密切的关联。因此，洋务文化教育涉及面是比较广泛的，它培
养了包括翻译、外交、律例、科学技术、企业管理、电报、矿务、冶炼、机
械制造、水陆军事等等多方面的专门人才。这些文化教育事业，主要是由于
洋务派在洋务活动实践中，意识到培养新型人才的迫切需要性而逐渐举办
的，是适应洋务活动的具体需要进行的。因此，虽有一些计划，但并无远景
规划和战略目标，因而基本上是被动的，尤其在洋务运动开始时是如此。
首先意识到紧迫需要的是通事（翻译）人才。清政府在与洋人打交道中
使用通事，并不是到鸦片战争之后才开始的，更不是到1860年《北京条约》
签订后才开始，而是早已有之。那时的通事，主要是由于广州一口对外贸易
等活动，和澳门一隅同洋人接触及传教士的活动等关系，而自发的出现和形
成的“通事”群。没有谁有意识地培养他们。只有在北方因与沙俄交往... 阅读全帖 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 30 http://news.qq.com/l/milite/jqlw/listjunqingliaowang2012.htm
蒋认真阅读，作了批注，写了日记。
图：台湾“国史馆”所藏《希特勒幕后之千余科学家》档案首页（点击可看大图）
据蒋介石日记，1943年3月4日，蒋看了一篇题为《希特勒幕后之千余科学家》的文章，
然后写下了这样一句读后感：
“此一文，有足为余建国参考之材料者。”①
近日，笔者很偶然地在台湾“国史馆”所藏蒋档中，见到了这篇《希特勒幕后之千余科
学家》的全文。让笔者惊讶的是：这是一篇非常离谱的“阴谋论”文章。
特供蒋介石阅读的“内参”
文章长度约3800余字。其核心主旨是：希特勒的德国，之所以能够创造诸多军事上奇迹
，战无不胜，须全部归功于一位“霍斯好弗博士”。这位博士，创建了一家由千余名学
者组成的“慕尼黑政治地理研究院”，德国的所有政府机构，都要为这家研究院服务。
德国的政治、军事、外交决策，均依赖该研究院。希特勒的思想被“霍斯好弗博士”控
制，行动也受其支配。
试摘录一二（欲阅读全文者，请移步“短史记”微信公众号同题文章）：
“德国曾于二十个月中，四次挟其不可抵御之军... 阅读全帖 |
|
C******g
发帖数: 2930 | 31 各位朋友们，确实不希望你们进来看，进来看帖的都是发生若干问题，既然问题已发生
，希望这里能给大家作点参考，以下的原文只有少部份有提示解决方法（非官方），而
且错误码不齐全（8001000A也没收录），有待更新及修改。
以下全部是个人翻译，本人英语水平不高也不是计算机專材，此文虽已反复检
查核对多次，个人认为此帖还存在错漏，希望各方高手加以纠正，不胜感激
有“注”释的为翻译者个人见解，不一定正确。
PS3 Error codes
80029945
Can’t playback burn BDr movie
不能播放烧录格式蓝光影碟
710102
DNS Error; No DSN server available
DNS错误，没有可用的DSN服务器
8013030
System Error due to failed update download
系统错误由于没有更新下载
80010001
Major Error，Game ability stopped
严重错误，游戏功能停止
80010017
Can't star |
|
l******n
发帖数: 11737 | 32 《GT5》山内一典FAMI长篇访谈：OP含义|删除的赛道|续集PS3？|今后更新|最爱兰博基
尼等
http://bbs.a9vg.com/thread-1651404-1-1.html
翻译自上周fami
请随便转载，心情好可以加翻译者名字
（译者是A9死恐心也，lalaphin注）
目标世界同时发卖的各种艰辛
————首先请说下6年开发终于结束的心情
山内：总之能够坚持开发直到面世让我觉得很高兴。GT5的概念是尽量体现出“面向未
来”，想做出有神秘感的东西。既然是神秘的东西，那就是无法捕捉和瞄准的东西。为
了达成这样的目标进行的开发过程异常艰辛。此外，GT4之后也并没有保证一定会有GT5
，根据具体情况也有可能系列在GT4终结。理由可能就是觉得没法再做下一作了，所以
能走到现在这一步感觉真的是干得不错。
————那么所谓神秘的东西，某种程度上是否觉得实现了呢？
山内：有粗糙、也有细致完成的地方，但总之我觉得算是达成了。
————发卖4天后，日本卖了41万呢。
山内：在GT系列登场的13年时间里，考虑到日本汽车起伏的现状和国内游戏市场的特殊
性，我觉得某种程度上算是和预期相同的数字。... 阅读全帖 |
|
g*g
发帖数: 4164 | 33 他的情歌原文应该是藏文吧，不知水平如何，翻译成汉语之后主要还是看翻译者自己的
功力了，呵呵
总共没多少60-70首，也都很短，估计还是得根据原诗，整理发挥才能成个完整的歌词，希望老陈摊上的曲子能比较好听，词也别是用烂了的那个了 |
|
h*d
发帖数: 19309 | 34 晕死了...黑皮书里的一段字幕...
发信站: 水木社区 (Sun Jun 3 00:04:00 2007), 站内
【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: Marzi (玛兹，穿过黑夜), 信区: Movie
标 题: 晕死了...黑皮书里的一段字幕...
发信站: 水木社区 (Sat Jun 2 15:16:30 2007), 站内
出现在8分多钟的时候，
那个男孩说：那唱片上的海豚音...那是你的声音，靓颖！
女的：是我，一段过去的日子，没有战争之前。现在却得闭上喉咙，告别超女。
彻底 囧rz .................
看来，翻译者是铁杆凉粉。
对了，我看的版本是RMVB版的。 |
|
n*******e
发帖数: 137 | 35 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: newjackie (pp), 信区: SanFrancisco
标 题: Mindful Parenting (正念养育) 讲座， 7/14， 3-5pm
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 11 12:59:42 2013, 美东)
养育青少年是很大的挑战， 有时我们可能难以保持情感的平衡和思路的清晰。 我们缺
少了很多控制，增加了很多忧虑。 哪怕有着再好的意图和努力，交流依然会出错。 我
们可能会觉得困惑、害怕，甚至绝望。”（Jon Kabat-Zinn，《每日的恩典--正念养育
的内在功课》， 简称《正念养育》）
然而，当我们对孩子内在的良善和美好保持觉察和信心，当我们能够言传身教，把青少
年引向一个大于自我的群体、社区的时候，养育亲少年会成为一份与孩子比肩成长的、
宝贵的人生经历。
树华教育基金会“爱心小猪项目”特邀旧金山军人医疗中心临床心理学家，《正念养育
》简体中文版翻译者，童慧琦博士从心理学专业以及个人抚养亲少年的经历，与大家一
起探讨青少年养育该重要话题。
讨论结束后，并会有童博士和她的... 阅读全帖 |
|
l*******u
发帖数: 2496 | 36 [转贴]剑桥倚天屠龙史
找神仙去03 于 2011/2/20 21:01:06 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人
译者：新垣平
前言
武林中的各派政治势力的斗争，如同西方的‘华约’与‘北约’对抗。
后来在明教总坛圣地发生的那一场暴力冲突，被史称“光明顶之战”。此战之后
，一个重新崛起的重大政治势力将会影响整个中国历史。而他们中的一员，元璋朱，这
个狡诈爆戾的独裁者，将会建立自己的家族王朝，他们将主宰未来三百年内的中华帝国。
多年之后，另一个试图重现朱的神迹的流寇头目，自成李，杀进了北京城，这个
庞大帝国的心脏，消灭了朱王朝的最后一位正式皇帝，由检朱。
自此，明教历史的最后一丝血脉终于消失在中国历史长河之中了。
又过了三百多年，不列颠英吉利剑桥大学的Dr. Jean-Pierre Sean ，经历了多年
的研究，终于揭开了明帝国起始部分的神秘面纱。一部大作“Dr. Jean-Pierre Sean
Heaven Sword and Dragon Saber：The Cambridge History of Chinese Kongfu in
Yuan Dynas... 阅读全帖 |
|
i*********e
发帖数: 204 | 37 不好意思，才看到翻译者的名字。
我可不是在催你啊，狐少爷。 |
|
q****u
发帖数: 1421 | 38 http://hi.baidu.com/gongjian19/blog/item/b74340f50ed76e2f5d6008
新的事件很快会穿透重重迷雾进入公众的视野，无论是关于在天空中我们的存在，
或是关于你们的政府，以及你们的新经济体系。很快，所有的真实会迅速而有效地
分散在你们世界的各个角落，但是现在，还需要一点点力量击碎已经残缺不堪的秘
密之墙，从而允许那光渗透入你们的世界。我们在这里。你们中的很多人非常清晰
地了解这个事实。伴随着和地面一些媒体的合作，更多你们世界的人会了解我们的
存在，会开始质疑为什么你们在这个特殊的时间出现在这里，以及先知们所预言的
2012的本质。散落在世界各处的碎片会拼凑起来，很快完整的图案会从散落的信息
中浮现出来。思考的先行者们，你们不会需要花费太多时间看到你们文明所发生的
不可思议的变化。请知道，这些已有散乱的碎片是为了帮助人们了解到完整的事实
。这是对你们的考验。
在这个时间，很多人想知道他们如何才能帮助银河联邦，阿斯塔指挥团队，以及我
们的地球盟友。我们再次告诉你们，分享我们存在的消息是对我们最大的帮助。很
快，所有人会知道你们所说的是事实... 阅读全帖 |
|
r****n
发帖数: 8253 | 39 不过有趣的是，这个新版封面上对特斯拉的介绍，几乎都是从央视“纪录片”中原封
抄来的可笑资料。而在对译者的介绍中，又一再强调其人曾在某个冥想中心学习过“声
与光的冥想”，并获导师“灌顶”，实在不知用意何处。或许该书所面向的读者，其实
就是冲着这些内容而来的吧？如果这样，那也只能无奈了
------------------------------------
难道这个翻译者是观音法门弟子？刚刚发现这个，有趣。 |
|
s***a
发帖数: 1676 | 40 agree. I like KJV, but when studying the bible, I use NIV Study Bible.
读经的时候，最好看有注释的版本，我现在喜欢看中文启导本和零修本。
和合本毕竟是在白话文尚未发展成熟的时候翻译的，现在人读起来可能难以理解。
别的版本还是有的，新译本。我也支持华人基督徒组织一个翻译团队，重新翻译一下。
但对于肆意解经，翻译时加入很多自己的东西，过于抬高翻译者地位的，
这样的版本我个人以为不值得去看。
to
accurate. |
|
|
v*******e
发帖数: 3714 | 42 翻得挺好啊，不过好象翻译者不是诗人。总体有缺乏诗意的感觉。 |
|
v*******e
发帖数: 3714 | 43 这个翻译大概可以叫“超现实派”，翻译者在阅读英文诗时念头所转
到的中文句子进行即时摘要。 |
|
v*******e
发帖数: 3714 | 44 终于有夏天的感觉了。终于开始搬家了。多么漫长的一夜啊，小推车横穿街道几十
遍，时而发出嘎吱的声音。等天终于亮了，斗志也便消失，虽然家里依旧满目疮痍
，活象战场。洗个澡，直接逃至冷气盎然的办公室。
前两天偶然读到一篇名叫《梭罗》的散文，是爱默生Ralph Waldo Emerson从他致
给Thorough的悼词扩写而成，运气很好的是，张爱玲翻译。那本散文集里选了
Emerson两个文章，另一个就难看得很，再次现身说法翻译者之重要性。这篇散文
委实精彩，相信不独是张爱玲的能耐。一方面Thorough本身是个故事性很强的人物
，尤其Emerson作为其好友，了解得透彻就能描述得道地，加上是悼词改写，看了
不感动是不行的。
想起我最早得知Thorough这个人物，还是从国内的《读者文摘》杂志上看见关于《
瓦尔登湖》的介绍开始的，就是著名的那段“很久以前我丢失了一只猎犬，还有一
只会歌唱的斑鸠鸟。。。。”前两天看《梭罗》里面引的这段话，我立刻就在脑海
里浮现出了《读者文摘》的倩影，不愧是伴我渡过整个高中的杂志。不过到后来一
直也没有完整地看过《Walden Pond》，也是拜《读》之所赐。原因 |
|
