E*V
发帖数: 17544 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: hanren (hanren), 信区: Military
标 题: 善战者致敌，美国军方淮海战役述评
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 4 14:12:43 2009, 美东)
全文为转帖，感谢LK的诸位翻译者
转自:sbanzu.com 原帖地址:
http://www.sbanzu.com/topicdisplay.asp?BoardID=190&Page=2&TopicID=2936737
文章中英对照,很长很长,仅转引言部分,有兴趣者请移步
Introduction
引言
Those who excel in war move the enemy and are not moved by the enemy.
—Sunzi, the Art of War
善战者,致人而不致于人。
——孙子兵法：虚实第六（1）
Forcing the enemy to react is the essence of seizing and retaining the
initiative.
—FM 3-0, Oper |
|
x******t
发帖数: 207 | 2 我准备4月份回国转个中国驾照的，把我搜到的信息共享一下好了。但我自己还没办，
所以不能保证准确性。我打算回国前打电话给车管所确认的。建议你也打电话到户口所
在地的车管所电话咨询一下。
国外驾照可以申请国内驾照的法规
http://news.jxedt.com/info/645.htm
国外驾照换国内案例
http://www.tianya.cn/techforum/content/516/16943.shtml
标 题: 回国换驾照攻略（天津版）
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 26 11:10:20 2008)
基本上我用到的有以下几个材料（或者手续）：
1. 申请表与照片：
这两个在一个地方，是业务大厅旁边的一片平房。进去交15块取表，按墙上的样表填好
。记得开头姓名什么的不要填，从联系地址开始填，一定要填身份证上的地址。
照相在里屋，直接进去照。照完先回柜台把表交了，人家做些处理，把这分表还你，再
给你两张新的。然后转身在照相屋的窗口把16张照片拿到。
2. 体检证明：
在第四医院（北站附近）。直接上5楼，交钱（20块）领表测视力，很快就能搞定。
3. 驾照... 阅读全帖 |
|
b****e
发帖数: 906 | 3 有哪些local的固定的机构可以做这个？似乎移民局文件上规定翻译者必须有证书说明他有资格做这两种语言之间的翻译。 |
|
a*******m
发帖数: 14194 | 4 [面对面]麻广军：无罪释放
http://bbs.chinacourt.org/index.php?showtopic=51945
央视国际 (2004年07月11日 21:21)
CCTV.com消息（面对面）：一年前，内蒙古松苑律师事务所律师麻广军为一起普通
刑事案件的被告方担任辩护人，在法院庭审过程中却被宁城县检察院以涉嫌妨害作证罪
逮捕。在内蒙古律师协会的积极努力下，近日，赤峰市中级人民法院做出终审判决，麻
广军无罪释放。
麻广军从“获罪”到获释，在看护所内被整整羁押了210天。
【人物介绍】：
麻广军 50岁
1994年取得律师执业资格
2003年8月因涉嫌妨害作证罪被羁押210天
2004年3月无罪释放
【访谈】：
记者：210天，210天都怎么渡过的？
麻广军：这么说，这210天可以说是在一种期盼、等待跟希望中渡过的，期盼着法
院能够早日给我开庭，等待着法院能够做出一个公正的裁决，希望法院能够早日还我一
个清白，还我一个人身自由。
记者：如果说没有律师协会的介入，会怎么样？
麻广军：我想或许我今天仍还在监狱之中。
记者：现在这种情况普遍吗？在律师行里？
麻广军：有。而且是... 阅读全帖 |
|
n*******e
发帖数: 137 | 5 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: newjackie (pp), 信区: SanFrancisco
标 题: Mindful Parenting (正念养育) 讲座， 7/14， 3-5pm
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 11 12:59:42 2013, 美东)
养育青少年是很大的挑战， 有时我们可能难以保持情感的平衡和思路的清晰。 我们缺
少了很多控制，增加了很多忧虑。 哪怕有着再好的意图和努力，交流依然会出错。 我
们可能会觉得困惑、害怕，甚至绝望。”（Jon Kabat-Zinn，《每日的恩典--正念养育
的内在功课》， 简称《正念养育》）
然而，当我们对孩子内在的良善和美好保持觉察和信心，当我们能够言传身教，把青少
年引向一个大于自我的群体、社区的时候，养育亲少年会成为一份与孩子比肩成长的、
宝贵的人生经历。
树华教育基金会“爱心小猪项目”特邀旧金山军人医疗中心临床心理学家，《正念养育
》简体中文版翻译者，童慧琦博士从心理学专业以及个人抚养亲少年的经历，与大家一
起探讨青少年养育该重要话题。
讨论结束后，并会有童博士和她的... 阅读全帖 |
|
x*****i
发帖数: 1329 | 6 为人父母的天性（应该是）包容他们（或理性或情感主宰而）选择带到这个世界来的每
一个性格不同的孩子。为社会培养成人应是父母对社会做出的最大贡献，因为为人父母
是人类社会最难做的一项工作（虽然个人和社会对此有不同的标准），千百年来人们一
直在讨论着这一永恒的话题。。。对别人有无包容性、是否尊重别人。。。首先是从父
母那儿得来的（包括先天和后天）。一个不被父母包容、不被父母尊重、不被父母平等
对待。。。的孩子是很难（虽然存在）
学会这些品性的。
将parenting翻译为为人父母体现着翻译者对为人父母所有应有美德的理想，深知“名
不正，则言不顺；言不顺，则事不成。” 因此，为人父母版不会禁止任何有某些价值
的转贴。由于人的多面性复杂性。。。这个理想不会完全实现（应然与实然永远是矛盾
体），但是通过本版为人父母的共同努力，相信会不断地接近这一理想。多人同心，其
力断
金。 |
|
|
发帖数: 1 | 8 最近道士我很发愁。 不知道孩子上什么初中高中好。 所以职业病发作，先传播一
下道德经，然后再分享选择学校的设想和体验。
＊＊＊＊＊＊职业病：《道德经》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《道德经》翻译者： 吴经熊
http://www.mitbbs.com/article_t/Parenting/32764699.html
我很感激mitbbs有人在普及《道德经》。
其实《道德经》并不比《论语》更晦涩。 却比后者更简，美，广，实用，自洽。 《道
德经》被某家教育垄断所无视，大概是某家自知其山寨鱼目本质，不见容他山珠玉。
我们海外华人教育以《道德经》为主，辨别真伪，辨别敌我，优化社区。
*************叮铃铛！叮铃铛！ 设想出炉了！ 楼下待续************
我要发明一个美国道士择校rule of thumb（我不喜欢中文翻译。 勉强叫它设想吧 ）
： 好的初中高中，必然有mock trial club。 没有mock trial club的，不是好学校。
不去mock trial club的华人孩子，即使进了藤校，也浪费了大好机会。
欢迎批评。 欢迎证伪。 欢迎反例。欢... 阅读全帖 |
|
s****u
发帖数: 196 | 9 多谢楼上各位的热情回复。
其实国内市场很大，搞好了应该很赚。美国的畅销书几乎国内很快都有中文版。但是百
度一下发现，好像很难打入这个领域，好像翻译者需要先联系国内出版社，出版社出面
与国外出版社签约，搞定版权，办税事宜，才能交给译者翻译。无名新人似乎很难打入
。（完全没有经验，纯道听途说）。 |
|
Y****g
发帖数: 662 | 10 还有下半场，
137、如果中国换一个自民党或者国民党这样的带路党上台，中国就很难突 破中等收
入线。因为一旦突破了会功高盖主。主子背着一身债，让喽 罗把印钞发债权给抢走了
，那还得了?
在人类历史上，通常第一大经济体、第一大工业国、第一大贸易国的 货币会成为
主要的贸易结算和储备货币。让人民币取代了美元成为主 要的贸易结算和储备货币，
会要了美国的命。
138、中国在人类历史上的大部分时间里都是世界头号经济体和工业国(虽 然只是
手工业)。所以中国使用的白银一直是主要的贸易结算货币。 当年大航海时代，欧洲人
从殖民地掠夺来的贵金属中有三分之一都流 向了中国，以换取瓷器、丝绸、茶叶、药
材等当年的高科技产品。这 种贸易不平衡一直持续到英国人想出大规模贩毒这个阴招
为止。
139、中国现在只不过是在逐渐恢复常态。所以从历史的角度看，中国只要 不分裂
，中国的货币取代美元成为主导性货币只是时间问题。一旦实 现，对美欧日来说就已
经不是伤筋动骨的问题了。
140、基本上一个党如果有世袭的传 统，就会阻碍新鲜血液进来。日本政界就充斥
着二世三世世袭政客。 这恐怕是日本这二十年十几兆美元都没把经济... 阅读全帖 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 11 前言
先自我介绍一下，本人七十年代生人，九六年开始从事刑侦工作，后来因故下海
从商，
在网上围观朱令案已经很久了，前几周偶尔在某个老朋友群里和朋友讨论说起这
个案子时，一时老职业病发作，忍不住技痒就在群里说了一串，朋友劝我：“你应该把
你说的发到天涯”。我当时只回他们说：“已经晚了。”
再看了几周，发现此案在网上已经逐渐失控，大量水军使用重复的暴力语言，喊着
特定的口号攻击一切还企图继续理性探讨的人。我就再叹一句“确实晚了”
但即使晚了，还是决心开始写这篇文章，就当为我国普法，刑侦手段普及做点贡献
吧。
在本文中，许多提到的刑侦手段，刑侦思路，在九十年代，都属于不传之秘。因
为当年各种科技，医学都不发达，或者发达而不普及，警察基本上就靠这些手段和思路
来破案，但在今时今日，应该已经不属于什么秘密，所以也就敞开谈一谈。
本文中提到的线索，均来自网络。本人不保证其真实性。仅供思路探讨。
在开始正文之前，先正本清源，谈一些常识。
在之前有篇文章里的假警察（原谅我直接判断你是假警察），用极其轻佻的口吻
来述说一些刑讯逼供，窃听等技巧，以暗示他是内行人。但正恰好如此，才说明他是外
行。
第一个是... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 12 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: burst1 (破碎虚空), 信区: Military
标 题: 读完哥明白了为何西方不承认中国市场经济后中国慌了!
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 5 12:23:29 2018, 美东)
中美贸易谈判的唯一出路
2018-05-05 马晓野 虎嗅网
《金融时报》报道显示，2017年美中货物与服务的贸易逆差为3370亿美元。特朗普提出
，美国计划从6月1日开始的一年时间里把美中逆差削减1000亿美元；在2019年6月至
2020年5月之间再削减1000亿美元。态度不可谓不坚决。而中方则试图让华盛顿放松对
中国投资的国家安全审查强度，最终，为期两天的中美贸易谈判并没有形成共识。
实际上早在2016年，欧盟将对华政策评估后就提出要“对等”，在特朗普上台后，继续
强调“市场机制、竞争机制”的对等。甚至用出了“mirror”一词，指镜子、建立镜像
。这在本质上和中方强调“互利”不同。而另一方面，现有的制度和体系很难改变顺差
的现状，如何利用自身优势制订新的规则，是需要考虑的问题。
本文首发于微信公众号上海金融与法... 阅读全帖 |
|
c****b
发帖数: 183 | 13 如果notary 是一个华人,那么他/她可否同时做翻译者和notary的角色,也就是说让他/
她在这个statement 上签字就可以了,是吗? 再次 谢谢.
address, and date of certification. A suggested format is:
_______ languages, and that the above/attached document is an
accuratetranslation of the document attached entitled ______________________
________. |
|
c****b
发帖数: 183 | 14 如果notary 是一个华人,那么他/她可否同时做翻译者和notary的角色,也就是说让他/
她在这个statement 上签字就可以了,是吗? 再次 谢谢.
address, and date of certification. A suggested format is:
_______ languages, and that the above/attached document is an
accuratetranslation of the document attached entitled ______________________
________. |
|
p*******e
发帖数: 43 | 15 谢谢，我今天去办了公正。是把翻译和那段申明翻译准确的话弄在一页上面的，我看那
个办公正的人给我这一页上盖了个那种凹凸的章，就是那种没有颜色只有痕迹的章，看
起来写着Notary Public啥啥啥的，然后再另一页上说翻译者发誓云云，还盖了个有颜
色的显示她的名字和commission number的章，还签了字，然后这一页还有一个凹凸章
，和前一页一样的。
问题是这种凹凸的章扫描不出来啊，那我能不能submit复印件呢？还是交原件。
发现我真是罗嗦，多谢多谢 |
|
y****u
发帖数: 2053 | 16 完全不用烦的啦，ls的说的对，自己找人翻译，很简单，按照uscis的certificate of
translation 要求就行了,就是打印一份正确的翻译,附上翻译者的信息如下,找人签字
即可.
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e
The certification format should include the certifier's name, signature,
address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document att... 阅读全帖 |
|
r******s
发帖数: 925 | 17 ☆─────────────────────────────────────☆
Polarys (天天都是情人节) 于 (Thu May 12 13:19:33 2011, 美东) 提到:
早就做了出生公证在家里扔着，直到马上要交485了拿出来一看，天杀的公证员在翻译
页把我的性别搞错了（中文那页是正确的，英文那页女的给写成男的了，her成了his）
！不知道这样的公证交上去有事没事。。。最麻烦的是爸妈现在正在美国探亲，还得请
家里的其他亲戚去跟公证处纠缠，烦！大家有好主意么？
☆─────────────────────────────────────☆
HH7 (黄河之水天上来) 于 (Thu May 12 13:34:07 2011, 美东) 提到:
有中文原件就好。用这个，自己翻译，在美国这里找个人公证就好了。
☆─────────────────────────────────────☆
Polarys (天天都是情人节) 于 (Thu May 12 13:36:55 2011, 美东) 提到:
这怎么弄呢？
☆─────────────────... 阅读全帖 |
|
W*******e
发帖数: 817 | 18 请教一下，140-律师让中文文件翻译者签一份certificate of accuracy。签名者能不
能LD？ 有人说必须是美国公民才行。 |
|
b*******H
发帖数: 830 | 19 多谢多谢。
公证里面有结婚证复印件，英文版以及翻译者的NOTARY。大概我只需要全本复印，然后
在首页写上“I CERTIFY.....”。不知对否。 |
|
PK
发帖数: 1153 | 20 这东西不同律师要求真不一样
我的律师说所有非英文资料只要是你自己之外的人翻译就行,翻译者写个声明,表示负责
任,英文没问题就行了
我的结婚证就是自己翻译了然后让同事签个字 140至少是过了 |
|
o*****n
发帖数: 2098 | 21 没明白什么意思？
是你的书被翻译出版了，还是你作为翻译者翻译了一本书？ |
|
p***6
发帖数: 939 | 22 正在办这个，每个原件附翻译件，附translators certification。注意是每个都要附
。翻译件要求certificate，翻译者不需不懂怎么写，放狗 |
|
F***m
发帖数: 2284 | 23 这个是要翻译者对于中英文翻译准确一致的认证，按理说公证处出具的一套文件中会有
这个文件。你们可以看看你们的文件里有没有，没有的话有点麻烦，因为这个是在国内
做的，需要国内的公证处认证一次，要是在美国，找个朋友签字认证就行了。 |
|
F***m
发帖数: 2284 | 24 是的，google链接不可以的。必须要人翻译，你可以自己翻译，然后找朋友签字认证，
移民局的要求写得很明确，认证模板上也写明翻译者精通两种语言，翻译和原文准确一
致。最后要签字，最好还要留个地址。 |
|
a********s
发帖数: 47 | 25 当初申请140的时候忘了提交中文材料的翻译证明（就是翻译者证明自己懂中英文并且
翻译准确可靠的简单声明，不是中文材料的英文翻译）。最近被RFE，但是在USCIS要求
补材料的信里面没有提到翻译证明。
碰到这种情况在补材料的时候是不是最好不要补交翻译证明？如果补了的话会不会有反
作用（比如让IO觉得是在找茬或者导致IO更加严格地审理已经审过的材料）？
还望大家多多指教！3x！ |
|
a****a
发帖数: 3992 | 26 是的，基本上就是你交上去的所有材料中的任何中文的部分都必须要有相对应的英文翻
译，以及证明翻译准确或者证明翻译者有资格翻译的文件，然后这个证明文件如果不是
英文的 也需要相应的翻译件。
所以那个封面还不如就去掉，反正也没有用。 |
|
w*****8
发帖数: 102 | 27 来自主题: Immigration版 - RFE求助 今天收到RFE，是孩子的出生证明，要求翻译。原来以为出生证明上有英文，可以用，
却引来RFE。
“You submitted a foreign language certificate. The document is not in
English. Please include a certified English traslation. The translator of
the document must certify that he/she is competent to perform the
translation and that the translation is accurate”
应该找谁来翻译呢？他又如何证明他是合格的翻译者呢？学校的中国教授可以吗?
谢谢大家！ |
|
D**s
发帖数: 6361 | 28 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: zxjm (Anywhere), 信区: USANews
标 题: 移民局将启用新版I-9表格，所有人必填
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 16 09:09:36 2016, 美东)
美国公民与移民服务局(USCIS)昨(14日)公布新版I-9表格(Employment Eligibility
Verification，就业核查表格)，并要求所有雇主从2017年1月22日开始必须全部使用新
版的I-9表格。
法律规定，所有的雇主都要核查雇员的就业资格，必须为每一雇员，包括美国公民
、合法永久居民、暂时外籍工人，填写I-9表格，以证明雇主守法和证明雇员获准工作。
通过I-9表格的核查手续，雇主确保了雇员获准在美工作，也保证雇佣方式并未基
于移民身份而进行非法歧视。
新版表格在第一部分询问申请人"是否使用其他姓"的问题，更改为"是否使用其他
姓名"。
新版表格允许申请人填写多个代填表人和翻译者的信息等。
移民局提醒申请人，新版表格将更方便填表人在计算机上填写完成。
当雇主将填写完毕的表格打印出来，表格将会自动生成一... 阅读全帖 |
|
c**n
发帖数: 463 | 29 所有非英语的材料都要翻译，并且需要提供翻译者资质的testimony |
|
b*******t
发帖数: 297 | 30 可以的。
在美国找个翻译后,notary 一下也可以。
关键是要符合移民局的规定，即有一段英文说明翻译者宣誓中英文一直的表述。 |
|
发帖数: 1 | 31 最好找医院开一个证明，并翻译成英文，然后再走一个美国公证程序证明，以翻译者的
名义申明英文翻译符合中文内容。 |
|
m**U
发帖数: 543 | 32 EB-2 的申请资格以及如何申请
EB-2 类包括: 拥有高等学位或同等学位的职业外籍人士, 和那些在科学, 艺术, 或商
业领域因为具有特殊才能而有可能对美国在经济, 文化, 或教育利益及繁荣的发展作出
重大贡献的外籍人士.
1. 对于拥有高等学位的职业外籍人士, 如果符合下列条件, 即可递交申请: 所从事的
工作要求高等学位(大学学士以上, 不含大学学士学位), 而且该外籍人士拥有高等学位
.
申请必须包括证明性文件, 如:
- 证明该外籍人士拥有美国高等学位或国外同等学位的官方学位证明, 或者
- 证明该外籍人士拥有美国的学士学位或国外同等学位的官方学位证明, 并且有一封
前任或现任雇主的证明信, 证明该外籍人士在取得学士学位后, 继续在本专业有至少5
年工作经验.
2. 在美国健康和公共服务部 (The Department of Health and Human Services)所规
定的缺乏医疗服务人员的地区行医的有行医资格的外国人, 也符合EB-2类的要求.
3. 对于在科学, 艺术, 或商业领域因为具有特殊才能外籍人士这一类, 需要提供以下
列出的证明中的至少... 阅读全帖 |
|
m******i
发帖数: 147 | 33 我的 rfe是要求提供证明出生证的翻译者即懂中文又懂英文 |
|
c*z
发帖数: 86 | 34 这律师真嫩啊，估计管大爷都是被他们惯坏的。
四页版的不需要额外翻译，翻译的部分已经被“公证”过了。 |
|
D**s
发帖数: 6361 | 35 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: zxjm (Anywhere), 信区: USANews
标 题: 移民局将启用新版I-9表格，所有人必填
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 16 09:09:36 2016, 美东)
美国公民与移民服务局(USCIS)昨(14日)公布新版I-9表格(Employment Eligibility
Verification，就业核查表格)，并要求所有雇主从2017年1月22日开始必须全部使用新
版的I-9表格。
法律规定，所有的雇主都要核查雇员的就业资格，必须为每一雇员，包括美国公民
、合法永久居民、暂时外籍工人，填写I-9表格，以证明雇主守法和证明雇员获准工作。
通过I-9表格的核查手续，雇主确保了雇员获准在美工作，也保证雇佣方式并未基
于移民身份而进行非法歧视。
新版表格在第一部分询问申请人"是否使用其他姓"的问题，更改为"是否使用其他
姓名"。
新版表格允许申请人填写多个代填表人和翻译者的信息等。
移民局提醒申请人，新版表格将更方便填表人在计算机上填写完成。
当雇主将填写完毕的表格打印出来，表格将会自动生成一... 阅读全帖 |
|
s*******e
发帖数: 3077 | 36 马悦然，瑞典汉学家，
诺贝尔文学奖唯一懂中文的评审
也是高行健灵山的翻译者
还娶了个台湾老婆 |
|
g******4
发帖数: 6339 | 37 【 以下文字转载自 TheStrait 讨论区 】
发信人: gogo2004 (挑灯看剑), 信区: TheStrait
标 题: 一位海外华人的“吐料”：绝对能震撼13亿中国人
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 14 21:09:19 2013, 美东)
【网上谈兵】一位海外华人的“吐料”：绝对能震撼13亿中国人
1、我只是个普通人，只是喜欢读书、写东西而已。我所知道的大多只是些很肤浅的皮
毛而已，没有什么大不了的。只不过我比较擅长把适当的知识以适当的形式组织起来用
到适当的地方而已。一天读两三万字，写三千字，坚持几年大部分人都能达到。没有什
么大不了的。
2、我家的祖训不许子孙赌博。我一生只赌过一次钱，不过那是帮朋友的 弟弟戒掉赌隐
，我卷走了他所有财产交给了他的母亲(因为我们家的 孩子不能由赌博而获利)。我虽
然做过炒股、FX的系统，但我自己不到万不得已，从来不炒。我最后一次炒FX是为了向
一个对我很重 要的人证明我的理论的正确性和有效性。我用她的帐号炒，盈利都归 她
了，我自己并没有得到什么金钱上的好处。如果我好赌，我或许会比现在有钱，但我绝
对不会比现在充实... 阅读全帖 |
|
g******4
发帖数: 6339 | 38 【 以下文字转载自 TheStrait 讨论区 】
发信人: gogo2004 (挑灯看剑), 信区: TheStrait
标 题: 一位海外华人的“吐料”：绝对能震撼13亿中国人
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 14 21:09:19 2013, 美东)
【网上谈兵】一位海外华人的“吐料”：绝对能震撼13亿中国人
1、我只是个普通人，只是喜欢读书、写东西而已。我所知道的大多只是些很肤浅的皮
毛而已，没有什么大不了的。只不过我比较擅长把适当的知识以适当的形式组织起来用
到适当的地方而已。一天读两三万字，写三千字，坚持几年大部分人都能达到。没有什
么大不了的。
2、我家的祖训不许子孙赌博。我一生只赌过一次钱，不过那是帮朋友的 弟弟戒掉赌隐
，我卷走了他所有财产交给了他的母亲(因为我们家的 孩子不能由赌博而获利)。我虽
然做过炒股、FX的系统，但我自己不到万不得已，从来不炒。我最后一次炒FX是为了向
一个对我很重 要的人证明我的理论的正确性和有效性。我用她的帐号炒，盈利都归 她
了，我自己并没有得到什么金钱上的好处。如果我好赌，我或许会比现在有钱，但我绝
对不会比现在充实... 阅读全帖 |
|
s*******1
发帖数: 188 | 39 急需有照中英翻译者,证明已经翻译成英文的文件,英文翻译没有错误,以便法庭上使用.
请大牛们推荐. 谢谢! |
|
G*********o
发帖数: 49669 | 40 我觉得blvd，ave，str，cres，pl，court，都很难区分啊，看来翻译者是
用心良苦。
汉普希尔，我怎么也得去玩，嘿嘿，我得名字还进入了50个州里面了。
“迪斯内兰”确实比较搞笑，“汉普希尔”（Hampshire）大概是对耶兄的
tribute；不过“街”（street）、“大街”（avenue）、“大道”（boulevard）、
“车道”（drive）、“巷”（lane）之间的区分，还是颇具匠心。 |
|
m******e
发帖数: 77 | 41 2013-11-26 草吧公社
时间：2013年11月25日星期一
地点：北京草场地国际艺术区300号草吧公社
采访对象：俞心樵（以下简称俞）
采访者：骆阿雪（以下简称骆）
骆：俞老师，首先祝贺您平安回到中国，平安下飞机，平安到家。这一去一回，路上没
有遇到什么波折吧？特别是回来的时候，有没有因为某些特殊原因而影响行程？
俞：谢谢朋友们关心！国内外的多数朋友认为，我此次访美，十分敏感而危险，大家都
力劝我不要回来了，而且认为我要改变中国身份轻而易举，毕竟在西方，尤其是在西方
高层我还拥有一点儿知名度。但我还是决定回来。正如我已经回答过的：倘若芸芸吾辈
，因有危险就往国外跑，或者因有危险就不敢回中国，则中国必将更加危险。当然，今
后我该如何，我不作保证。至少目前我的言行是统一于上述认识的。我也并不想拿这个
来要求他人，我只要求自己尽可能忠实于自己内心最真切最强烈的感受。当然，我也并
不是完全天真幼稚，回来之前，我也作了一些可能的预案，动员了一些力量，直到美国
高层有人说，如果我回国后，有人找我麻烦，他们决不会袖手旁观。这将大大地提高任
何组织和势力妄图迫害我的成本。是的，我必须提高他们对... 阅读全帖 |
|
c******n
发帖数: 5697 | 42 quid pro quo = 交换？
non sequitur = 谬论?
你这水品太高了，不谈non sequitur什么意思也没搞懂，这简洁性让中文翻译者大开一
窍。看看以后这样翻译中文不更简洁了？
秦地罗敷女，采桑绿水边。
素手青条上，红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。
woman goes home to feed silkworms!
真是"名副其实"的brevity is the soul of wit! |
|
d*******n
发帖数: 4913 | 43 “不给力”一词就这样变成“英语”
西安晚报12月22日报道新闻出版总署日前下发《关于进一步规范出版物文字使用的通知
》。通知指出，随着经济社会的发展，在报纸、期刊、图书、音像制品和电子书、互联
网等各类出版物中，外国语言文字使用量剧增，出现了在汉语言中随意夹杂英语等外来
语、直接使用英文单词或字母缩写、生造一些非中非外、含义不清的词语等滥用语言文
字的问题，严重损害了汉语言文字的规范性和纯洁性，破坏了和谐健康的语言文化环境
，造成了不良的社会影响。
通知要求，各出版媒体和出版单位要充分认识规范使用汉语言文字的重要意义，严格执
行规范使用汉语言文字有关规定。
通知要求，高度重视规范使用外国语言文字。出版媒体和出版单位要进一步加强外国语
言文字的使用规范化，尊重并遵循汉语言及所使用的外国语言文字的结构规律和词汇、
语法规则。在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文
字；禁止生造非中非外、含义不清的词语；禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语
言规范现象。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必
要的注释。外国语言文字的翻译应当符合翻译的基本... 阅读全帖 |
|
m******e
发帖数: 77 | 44 2013-11-26 草吧公社
时间：2013年11月25日星期一
地点：北京草场地国际艺术区300号草吧公社
采访对象：俞心樵（以下简称俞）
采访者：骆阿雪（以下简称骆）
骆：俞老师，首先祝贺您平安回到中国，平安下飞机，平安到家。这一去一回，路上没
有遇到什么波折吧？特别是回来的时候，有没有因为某些特殊原因而影响行程？
俞：谢谢朋友们关心！国内外的多数朋友认为，我此次访美，十分敏感而危险，大家都
力劝我不要回来了，而且认为我要改变中国身份轻而易举，毕竟在西方，尤其是在西方
高层我还拥有一点儿知名度。但我还是决定回来。正如我已经回答过的：倘若芸芸吾辈
，因有危险就往国外跑，或者因有危险就不敢回中国，则中国必将更加危险。当然，今
后我该如何，我不作保证。至少目前我的言行是统一于上述认识的。我也并不想拿这个
来要求他人，我只要求自己尽可能忠实于自己内心最真切最强烈的感受。当然，我也并
不是完全天真幼稚，回来之前，我也作了一些可能的预案，动员了一些力量，直到美国
高层有人说，如果我回国后，有人找我麻烦，他们决不会袖手旁观。这将大大地提高任
何组织和势力妄图迫害我的成本。是的，我必须提高他们对... 阅读全帖 |
|
G*******n
发帖数: 2041 | 45 人民的智慧是无穷的，呵呵
先猜猜，答案在后面
ungeliable geliable
Smilence
Democrazy
Togayther
Freedamn
Shitizen
Divoice
Animale
Amerryca
Innernet
Yakshit
Carass
Canclensor
Sexretary
Chinsumer
Vegeteal
Jokarlist
Corpspend
Don’train
Suihide
Departyment
Emotionormal
Harmany
官方叫停"不给力" 网友笑而不语 盘点中国特色自创英文 综合
“不给力”一词就这样变成“英语”
西安晚报12月22日报道 新闻出版总署日前下发《关于进一步规范出版物文字使用的通
知》。通知指出，随着经济社会的发展，在报纸、期刊、图书、音像制品和电子书、互
联网等各类出版物中，外国语言文字使用量剧增，出现了在汉语言中随意夹杂英语等外
来语、直接使用英文单词或字母缩写、生造一些非中非外、含义不清的词语等滥用语言
文字的问题，严重损害了汉语言文字的规范性和纯洁性，破坏了和谐健康的语言文化环
境，造成了... 阅读全帖 |
|
n*******e
发帖数: 137 | 46 养育青少年是很大的挑战， 有时我们可能难以保持情感的平衡和思路的清晰。 我们缺
少了很多控制，增加了很多忧虑。 哪怕有着再好的意图和努力，交流依然会出错。 我
们可能会觉得困惑、害怕，甚至绝望。”（Jon Kabat-Zinn，《每日的恩典--正念养育
的内在功课》， 简称《正念养育》）
然而，当我们对孩子内在的良善和美好保持觉察和信心，当我们能够言传身教，把青少
年引向一个大于自我的群体、社区的时候，养育亲少年会成为一份与孩子比肩成长的、
宝贵的人生经历。
树华教育基金会“爱心小猪项目”特邀旧金山军人医疗中心临床心理学家，《正念养育
》简体中文版翻译者，童慧琦博士从心理学专业以及个人抚养亲少年的经历，与大家一
起探讨青少年养育该重要话题。
讨论结束后，并会有童博士和她的孩子， Los Altos High School学生，David Wu，一
同分享在树华基金会做义工、共同参与“爱心小猪项目”及筹备四川灾区高中生交流项
目的信息和体会。
The event will be in Saratoga library, 7/14 (this Sunday), 3-5pm,
13650 S... 阅读全帖 |
|
R******e
发帖数: 52 | 47 我建议你把中文删了吧，表达的感情色彩和英文差太远，参杂太多翻译者个人偏见，从
很多用词能看出来，不但表达不了吴先生的担忧和分析，只能引起看的人反感。 |
|
D**0
发帖数: 2048 | 48 ☆─────────────────────────────────────☆
PAC8020 (8020) 于 (Fri Apr 11 20:32:40 2014, 美东) 提到:
本信的英文版附在下面。这封信是想提醒大家SJR23可能会触发一场族裔冲突，而这场
族裔战争亚裔很难取胜，所以大家需要谨慎和警惕。吴先生不希望亚裔成为这场战争的
牺牲品。
-------------------
您可能听说了一份加州参议院的提议(Senate Joint Resolution* 23或SJR23)，要求认
可华人对加州所作出贡献的历史，并要求加州参众两院就1882年的排华法案一事像向华
人社区正式道歉。
http://www.mitbbs.com/article_t/SanFrancisco/34171177.html
您听到这个提议草案时，第一反应可能是欣慰，可能还是非常欣慰。但是请当心，因为
其实这步政棋有隐秘的极大的危险性，我们需清醒一点！
您也可能知道何美湄是参议院共和党领袖Bob Huff的太太。直到几个星期前，共和党在
加州的议会里还是个不值一顾的废物，因为民主党在参众... 阅读全帖 |
|
i*****s
发帖数: 15215 | 49 核心提示：村上春树又陪跑了。北京时间10月10日19时，82岁的加拿大“短篇女王
”爱丽丝·门罗摘得了2013年的诺贝尔文学奖。
这位被称为“最悲壮入围者”的日本小说家已经连续六年被外界认为是诺贝尔文学
奖的最佳人选，然而，拥有《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《1Q84》等“票房保
证”作品，在日本掀起“村上现象”的他却只是“离文学奖最近的人”。继去年被中国
作家莫言打败后，村上再度与诺奖擦肩而过。
诺贝尔文学奖的评奖标准是什么？为什么经常出现“爆冷”现象？为什么我们总是
猜不对诺贝尔文学奖？
评奖流程：
历时近一年过程复杂
虽然各国政府都会设立奖项，对一国“突出贡献”的个人进行奖励，但几乎没有任
何奖项的权威性和影响力能够与诺奖相提并论，尤其是文学奖，因为几乎每一位获奖者
都成为世界文学史上里程碑式的人物，不仅其个人一夜之间名扬世界，其作品也会成为
世界各国畅销不衰的经典。就莫言而言，其在获得诺奖后所得到的关注就明显比获“茅
盾文学奖”时多。
对于这项“巨奖”的提名，作者不能毛遂自荐。文学奖由瑞典文学院评议和决定获
奖人选，院内设置了专门机构，并建立了诺贝尔图书馆，收集各国文... 阅读全帖 |
|
g*****t
发帖数: 776 | 50 这是我第一把玩弄的塑料枪，所以没有什么比较。当初是找sr9，结果那破枪全加拿大
都卖疯了，脱销！我找sr9，是看中它轻巧兼高容弹匣，但最主要是便宜，才400多！比
北方的东西也就是贵个100，但人家那个好歹是ruger，包装做工都不错。但都脱销，据
说下一批进来，要加价100卖了。加100？脑残才去买，看了网上的评论，那枪真不值
500多，扳机脑残。现在只要不是脑残造的枪，9毫米大家都差不多。
后来我去lever arms转，看到这92，也称CF98。把玩之下，感觉蛮轻巧的，握把舒适，
到底是为亚洲人的手设计的。后来一查，它的重量跟sr9 一模一样，就是枪管稍微长了
那么一点。
枪架和握把是一体成塑的polymer，也就是工程塑料，也就是塑料。枪拆开后把玩，感
觉就是塑料，真轻。但我相信，敢拿来做真枪的塑料，而且还是装备军警的，应该不至
于拿向阳塑料制品厂的东西混吧！
但那说明书，不是一般的脑残。直称这材料为plastics。大哥，生意不是这样做的好不
好？plastics是plastics，polymer是polymer好不好？我怀疑翻译者是5美分带路党，
马的明显在为西方资本家压价... 阅读全帖 |
|
