I*C
发帖数: 187 | 1 不知网上是否有学医的，可否帮忙把以下几句翻译成英文。
异常波： 两侧导联可见较多阵发性多灶性中高幅不规则1.5-2.5hz慢波，尖（棘)慢波
、少量多棘慢波。
头颅MR:脑白质髓鞘化落后，胼胝体薄，T2w序列双侧苍白球信号偏高，双侧脑室体部、
三角区颞角著名，双侧额颞脑外间隙著名。
本人也是帮朋友的朋友的忙，其他的还将就。无奈这几句专业性太强。只好求助网上的
高人了。
多谢多谢！
可转发。人多力量大。 |
|
k******5
发帖数: 53 | 2 唐峻的头衔General Manager in Microsoft China不应该翻译成微软中国区总裁。总
裁是大公司老板，唐峻只是个中国区经理而已。 |
|
g******t
发帖数: 11249 | 3 现在国企处长都自己翻译成GM of xx dept |
|
l****m
发帖数: 751 | 4 千青里有把 scientist 翻译成研究员的，虽然肯定被大家鄙视。 |
|
|
l****m
发帖数: 751 | 6 “师资博士后” 基本都是副教授待遇，比讲师爽的太多了。
直接翻译成“研究助理教授”就好。 |
|
x********y
发帖数: 189 | 7 不应该直接翻译成 博士后吗？英国那边所有的博士后都这么叫吧 |
|
R*E
发帖数: 135 | 8 单位证明,请假证明,退休证明之类的需要翻译成英文吗?
谢谢! |
|
C******2
发帖数: 97 | 9 本人现在在美，需要将国内结婚证翻译成英文，并进行公证。如果在美不好办的话，托
朋友在国内办是否可行？该如何办？谢谢！ |
|
s**********g
发帖数: 243 | 10 本人F1，第一次帮父母申请美国B2签证，他们自费。
面签要带的资料比如结婚证，户口本，房产证，财产证明等等，请问这些资料是直接带
原件去吗？需要翻译成英文吗？ |
|
l********i
发帖数: 26 | 11 被邀请方的材料，身份证，护口本，公资单，银行证明，退休证明，房产证明，单位证
明，‘这些要翻译成英文吗?请大家指教 |
|
j**a
发帖数: 165 | 12 用来支持的一些材料，比如
户口本
工资存单
银行存折
房产证
车子证，等等
这些需要去专门翻译成英文吗？还是只要带中文原件？ |
|
j***u
发帖数: 836 | 13 这个“股”字很绝，做量词的话，也很性感。
操到高潮时，男淫会有一股东西射出来，女淫一股东西流出来。
尼玛stock本来不就是“一堆“的意思？非给翻译成“股”， 这是要有些想象力的。 |
|
|
|
n*****8
发帖数: 406 | 16 小孩是在香港出生的，出生证明上是中英文对照，这个还用翻译成英文的吗？ |
|
K*****o
发帖数: 263 | 17 好像看到版上有人被RFE让把中文引文翻译成英文的。 |
|
|
b*********f
发帖数: 2125 | 19 有一国内专利，排名第三，需要翻译成英文，然后公正吗！？
多谢！ |
|
e******r
发帖数: 9977 | 20 翻译成英文，yes。公证，不是必要的，看你啦，想公证在美国随便公证一下就行 |
|
I*f
发帖数: 165 | 21 中文文章本身有英文摘要，准备打印了事。
其在万方上的引用我自己翻译成英语后需要找人来certify吗？ |
|
k*******6
发帖数: 1119 | 22 如果我要列出引用我文章的 别人的文章是中文的，我要不要把别人的文章翻译成英文？还是直接递交中文的就可以了？ |
|
m****n
发帖数: 116 | 23 理论上，递交的所有材料，如果有非英文的，都要翻译成英文。我交过中文的引用，结
果不被承认。IO的理由是，他看不懂，不知道这张纸上的东西能不能做为证据，所以排
除在外。 |
|
b*********2
发帖数: 86 | 24 发表的中文论文的被引用数和被下载数量可以用中国知网打印出来，但都是中文的。是
不是相应翻译成英文就可以直接用了？ |
|
x**l
发帖数: 2337 | 25 需要把引用我中文paper的文章list翻译成英文吗？谢谢。 |
|
t*****a
发帖数: 154 | 26 收到中文审稿.证明reviewer的时候，需要把审稿邀请和感谢信翻译成英文吗？
求解答。谢谢！ |
|
f******e
发帖数: 164 | 27 在国内小地方公正的。
中文姓名张小瑛，英文版把名字翻译成：Zhang Xiaoying。（没有把first name/last
name顺序写对）。这样的公正能行么？大家的是不是这样的？ |
|
c*****o
发帖数: 104 | 28
谢谢哦
那如果是：ニ丁目6番6ー211号
就翻译成 ： 2-6-6-211？ |
|
H*********n
发帖数: 1397 | 29 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: cxw360 (cxw360), 信区: Joke
标 题: 当sheldon被翻译成夏侯惇后（Zz）
关键字: dhnr
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 25 12:03:09 2012, 美东)
Sheldon：夏侯惇
Wayne：魏延
John：张颌
Susan：孙尚香
Marshall：马超
David：典韦
Pond：庞德
Josh：贾诩
Russell：鲁肃
Charlie：张辽
Cunning：甘宁
Pavon：潘风
Raymond：吕蒙
Rachel：文丑
Jeff：张飞
Chocolate：诸葛亮
Summary：司马懿
Water：华佗
Major:马忠
Joey:周瑜
Rambo：吕布
Marcel：马谡
Dunn：邓艾
Yahoo!：羊祜
Chauncey：陈式
Ganso：关索（凑合用下桑托斯队的Paulo Henrique Ganso）
Faye：费祎
Hansen：华雄
Luke：陆抗
... 阅读全帖 |
|
c******t
发帖数: 2478 | 30 赞独立思考，AA应该翻译成“扶持法案”或“强插法案” |
|
s**********n
发帖数: 2343 | 31 民主社会不是多数对少数的暴政！平权才是民主社会的基石！ 把AA翻译成平权是对人
权的侮辱。 |
|
c******t
发帖数: 2478 | 32 赞独立思考，AA应该翻译成“扶持法案”或“强插法案” |
|
s**********n
发帖数: 2343 | 33 民主社会不是多数对少数的暴政！平权才是民主社会的基石！ 把AA翻译成平权是对人
权的侮辱。 |
|
|
c*****4
发帖数: 1777 | 35 就是文革的时候仍然称是美利坚合众国或美国。
那个孙子把PLA翻译成人民解放军，明明是人民自由军、解放女神像嘛。
老老将们的脑袋和小小将们比真是有问题。 |
|
p*********8
发帖数: 957 | 36 国内的事中文的。需要翻译成英文 有没有做过的推荐可靠的service |
|
h**6
发帖数: 4160 | 37 瑞典医院为啥把自己翻译成瑞士医院？
因为瑞士比瑞典发达？高档？好听？ |
|
h**6
发帖数: 4160 | 38 瑞典医院的某些规程条款有多国语言版，中文版确实把自己翻译成瑞士医院，令人费解
。 |
|
s*****g
发帖数: 282 | 39 请问大家有关于中文翻译成英文公司的信息吗？需要是certified。非常感谢 |
|
l****h
发帖数: 1189 | 40 看了几集《野钓公略》，lure翻译成路亚,又不是没有汉语词， 还是崇洋。
路亚钓法， 路上了一条鱼， 都是里面用的词。
set hook叫‘作合’。 lol |
|
l****h
发帖数: 1189 | 41 有的东西不得不音译， 如巧克力，意译起来一个词不能完。
不知道如果有人非要把butter翻译成‘巴特’， 你觉得怎样。我觉得可笑。 |
|
|
B********r
发帖数: 2317 | 43 这个honda怎么翻译成本田的？
怎么念都应该是宏大啊 |
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 45 后来统一翻译成尼亚了
二牙根天朝接触太早，就没改 |
|
|
D***e
发帖数: 48486 | 47 前NBA球星多米尼克.威尔金斯的绰号：Human Movie Highlight
中美媒体一直翻译成：人类电影精华 |
|
|
|
m****c
发帖数: 674 | 50 google earth, google map
都一样，几乎把所有的地名，街道名都翻译成中文
看都看不懂。
南多克特马丁卢瑟金朱尼尔车道
= south dr martin luther king jr drive |
|
