wh
发帖数: 141625 | 1 以下为冯唐译《飞鸟集》后记全文：
翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那
冯唐/文
1／
中国传统培养文人的指导思想是：培养出的文人应该是严格意义上的通才，可以从事各
种职业，地方官吏、盐铁专卖、纪检监察，甚至包括制造武器、修筑大坝等等理工科技
术要求很高的职业。
对于偏文科的职业，培养出的文人运用常识、逻辑、对于人性的洞察，上手几个月可以
粗通，干了两三年可以小成，磨砺七八年成为干将。对于理工科技术要求很高的职业，
作为通才的文人通过选、用、育、留专业技术人员也可以完成。
通才的培养看上去虚，但也有相当的讲究，常用的纬度可以归纳为管事、管人、管自己
。管事和管人不容易，涉及常识、逻辑，把事儿想明白、说清楚，让一个团队听话、出
活儿，都是需要修炼的地方，以德服人或者以缺德服人都不容易，所以《红楼梦》里强
调“世事洞明皆学问，人情练达即文章”。管自己更难，如何发挥自己的潜能、驾驭自
己的欲望、管理自己的情绪等等，是需要几十万字解释的东西，所以“修身齐家治国平
天下”中第一位、第一步是修自己的身，对自己狠。
有意思的是，MBA的教育原则和麦肯锡的培养原则也是：经理人应该是严格意义上的通
才，管... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 有人看过拉康吗……
顺便把褚孝泉和马云龙的原文都贴上来：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对翻译质量很是挑剔，他们请了权威人士对我的译文认真鉴定之
后才授予版权同意三联出版这部译作。英译本无疑是个好译本，我也不在这里评论英译
和中译孰优孰劣，只是想说，就拉康著作的责任人的信任而言，中译本和英译本具有同
等地... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 顺便把褚孝泉和马云龙的原文都贴上来：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对翻译质量很是挑剔，他们请了权威人士对我的译文认真鉴定之
后才授予版权同意三联出版这部译作。英译本无疑是个好译本，我也不在这里评论英译
和中译孰优孰劣，只是想说，就拉康著作的责任人的信任而言，中译本和英译本具有同
等地位，对它们的任何评论... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 这本拉康选集的译者褚孝泉教授，现为复旦外文学院院长。这篇写得可能有点枯燥；我
在网上偶然看到褚老师写给马老师的回应文，看得津津有味，一时兴起写的。对翻译或
拉康有兴趣的同学，或许可以先看褚老师的原文，还有马老师的原文，两位老师虽打笔
仗，对拉康则都深有心得。我都贴在下面：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对... 阅读全帖 |
|
m***i
发帖数: 4637 | 5 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: digital (你是疯儿我是傻？), 信区: Military
标 题: Re: 信达雅啊，看看朱令高中翻译的诗 也看看郭沫若的翻译 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 26 07:41:05 2013, 美东)
【摘 要】“忠实性”原则是诗歌翻译中的基本原则。本文从一首英文诗"On M
onsieur’sD ep a rtu re"入手,选取了黄杲 先生和吕志鲁先生的两种翻译进行比较,
笔者认为吕译优于黄译,其原因在于黄译只忠实于原诗的形式,而吕译忠实的是原诗的神
韵,由此笔者得出结论:英汉诗歌翻译中的“忠实”并非亦步亦趋,追求“形似”应以“
神似”为前提。 “On M onsieur’sDeparture”是我十分喜爱的一首英文诗歌,它的作
者是英国历史上赫赫有名的女王伊丽沙白一世(1533-1603)。四百年前的这位英国女王
命运坎坷,曾陷入死囚的绝境,最终凭借其超人的智慧和毅力摆脱困境并登上王位;她才
智过人,在她的治理下,英国在16世纪下半叶呈现出一派繁荣景象,并为日后“大英帝国
”的形成奠... 阅读全帖 |
|
d*****l
发帖数: 8441 | 6 【摘 要】“忠实性”原则是诗歌翻译中的基本原则。本文从一首英文诗"On M
onsieur’sD ep a rtu re"入手,选取了黄杲 先生和吕志鲁先生的两种翻译进行比较,
笔者认为吕译优于黄译,其原因在于黄译只忠实于原诗的形式,而吕译忠实的是原诗的神
韵,由此笔者得出结论:英汉诗歌翻译中的“忠实”并非亦步亦趋,追求“形似”应以“
神似”为前提。 “On M onsieur’sDeparture”是我十分喜爱的一首英文诗歌,它的作
者是英国历史上赫赫有名的女王伊丽沙白一世(1533-1603)。四百年前的这位英国女王
命运坎坷,曾陷入死囚的绝境,最终凭借其超人的智慧和毅力摆脱困境并登上王位;她才
智过人,在她的治理下,英国在16世纪下半叶呈现出一派繁荣景象,并为日后“大英帝国
”的形成奠定了坚实的基础。然而,就是这样一位受人敬仰和爱戴的君主,却终身未嫁,
在感情上饱受压抑。这首诗即是作者发自内心的爱的呐喊,通篇都反映出作者内心矛盾
的碰撞和情感世界的苦斗,感情深挚,描写细腻,是英文诗歌中的一篇佳作。现将原诗抄
录如下:O n M on sieu r’s D ep a rtu reI... 阅读全帖 |
|
m***a
发帖数: 13878 | 7 量子位 报道 | 公众号 QbitAI
2018年9月，人类的AI技术已经可以流畅实现同传了？
一场国际会议上，的确出现了“AI同传”，来自知名语音识别公司科大讯飞。
但会后，会议现场的人类同传译员不干了：
哪有什么AI同传，明明是剽窃我这个人类同传译员！
究竟是怎么一回事？
真同传，假AI
故事的主角是一位王姓同传译员，知乎名字叫做Bell Wang，我们叫他Bell同学吧。
9月20日，Bell同学来到上海国际会议中心，为2018创新与新兴产业发展国际会议
（IEID）的高端装备技术与产业分会做现场同传。女搭档告诉他，这场会议要直播，两
人便精神紧绷的投入到了工作当中。
这个会场的大屏幕被分为了三个区域，中间是分会场的名字和介绍，两边则是演讲
嘉宾的PPT，PPT下方有字幕，左侧是中文，右侧是英文，两侧的字幕上方都带着讯飞听
见的logo，让人觉得这些中英文都是讯飞的作品。
第一位外国嘉宾上场了，是日本科学院院士福田敏男（Toshio Fukuda）教授。
日本教授的英语果然比较酸爽，讯飞听见了，但是讯飞听不太懂。
英文的语音识别只好随心所欲的往上加读音差不多的词，正常人并不能看懂... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 8 昨天，胡锦涛主席与奥巴马会谈之后举行联合记者招待会，现场翻译频出“状况”，美国CNN记者评价说Press conference lost in translation。不过，根据白宫发布的记者招待会实录来看，记者会整体来说还是轻松的，听众和记者席中爆发出七次laughter（笑声），其中5次是奥巴马总统引起的，1次是胡主席引起，最后一次由我新华社记者引起的。
在记者招待会一开始，奥巴马先发言介绍两位元首会谈的情况，其中他谈到胡锦涛主席将访问他的家乡芝加哥，这让感到非常高兴。说到这里他转向胡主席幽了一默：“主席先生，你在隆冬季节访问芝加哥很有勇气（Mr. President, you are brave to visit Chicago in the middle of winter）”，然后奥巴马对记者们解释说：“我警告他那里的天气可能不会像这里这么宜人”（I have warned him that the weather may not be as pleasant as it is here today）。此话一出，引发全场第一次笑声。我觉得这句话的笑点在于，其实即便是在华盛顿，... 阅读全帖 |
|
G********n
发帖数: 27 | 9 在做圣经文献翻译与文学翻译的比较时，我联想到人与人之间许多的问题都是由于误解
而引起。以前读琼瑶小说的时候，看到一个人是坚决不说，一个人是坚决不听，结果一
个小小的误会就成了一台大戏，那时我觉得十分不可理解，现在我有点理解了，很多时
候因为我们的面子，我们的成见，或是我们的固执，一个小误会就成了大问题，结果就
是不可收拾。
从一种语言翻译成另一种语言，要翻译得好，确实需要极大的学问。连小小的“YES”
根据语气的不同，少说也有六种以上的翻译，有时是反问，有时甚至要翻译成否定的意
思，如果见到“YES”就翻“是的”，恐怕很多时候连意思都弄错了。实际上，人与人
之间交谈，也是在做翻译的工作，我普普通通的一句话，在不同人的耳中，很可能翻译
出千奇百怪的意思来。这也就是基督徒不能轻易下断案，凡事都要带到神面前的缘故。
有许多尚未信主的人喜欢挑圣经的毛病，圣经的错。大家知道，圣经原文主要是希伯来
文和希腊文，在翻译过程中，因着译者水平的问题，是会与原文有些出入，而且原文特
有的语气与修辞，转换成另一种语言时很难再现。这不是重点，关键是圣经中有许多明
显的错误，需要我们明白神的心意，我们才能翻译（... 阅读全帖 |
|
o**a
发帖数: 41 | 10 强奸·翻译
董桥
据说，翻译有直译和意译之分。
据说，好的翻译家可以译出原作的神韵。
据说，做翻译工作必须先熟读翻译教条。
其实，翻译只有两种之分：好翻译和坏翻译之分。
好的翻译，是男欢女爱，如鱼得水，一拍即合。读起来像中文，
像人话，顺极
了。坏的翻译，是同床异梦，人家无动于衷，自己欲罢不能，最后只
好“进行强奸”，
硬来硬要，乱射一通，读起来像鬼话，既亵渎了外文也亵了中文。
亵渎外文事小，亵渎中文未免有辱国体，罪大恶极！再说，既然
是外文译中文，
外文偶有不懂，还可以请教高明。笔下的中文，既然是自己“母亲的
舌头”，要是
逐字逐句都先找人鉴定虚实，然后落笔，虽然不是“操他妈的”，起
码也成了“操
我妈的”。
一来到伦敦这个鬼地方，见闻趣广，嘴上老挂着“操他妈的”，
而心里不兔又
忐忑忐忑，恐怕有朝一日，自己不由自主，欲罢不能，结果弄得“操
我妈的”！
起初，自己的英文实在不灵，鸡毛蒜皮的话，都得先用中文思想
，然后翻译出
英文来，或者说“强奸”出英文来。日久天长之后，干得“好事”多
了，英文果然
有了“早泄”的迹象，经 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 11 创新派“帮主”乔布斯写给妻子的情书，岂能平凡地从单词变成方块字。昨日，创新工场董事长兼首席执行官李开复在其新浪微博上传了一段《乔布斯传》中“帮主”写给妻子结婚20年纪念的情书中英文版对照。有网友抱怨中文版翻译“太坑爹”，李开复又提供了几条网友的自译版本，未料竟引发了微博上个性翻译的热潮，白话浪漫、文言隽秀、方言直白，各种风格迥异的“帮主情书”令人惊叹不已。
情书微博单日转发10万次
《乔布斯传》已在全球正式发售，中文版也同步发行。新鲜热辣的传记中，一段乔布斯在结婚20周年纪念时写给妻子情书，很快受到了网友的关注。仅李开复在微博上传的几张“帮主情书”图片，一日内就被网友转发近10万次，评论过万条。
不过，对比英文原版和中文翻译版后，有网友抱怨，翻译水平“太坑爹”了，为此呼吁大家“还是买英文版的吧”。
既然“官版”的翻译不能令人满意，网友们充分发扬了“自己动手”的微博优良传统，不少既懂英文、又具文采的网友纷纷亮出身手，上演一场才华大PK,翻译出风格迥异的“帮主情书”。
古文翻译尽显汉语之美
当乔布斯遇到中文，会产生怎样的语言反应呢？记者看到，各色翻译中，以古文版本最受追捧。试看开头一段“W... 阅读全帖 |
|
j****x
发帖数: 1701 | 12 http://news.qq.com/a/20081226/001764.htm
三个月翻译出第一本法语译作
尚雯婕：翻译很苦但我享受
■后台角落偷偷干私活被阿牛撞到
■译作只让老师当校对 不让改文笔
■不会翻译“床前明月光”
◎文/本报记者 邓艳玲
作为２００６年度超女冠军，毕业于复旦大学法语专业的尚雯婕一向被人认为是“最知
性超女”。最近，她翻译的一本法文小说《林先生的小孙女》为此做了个注解。
在2008年，尚雯婕的各种工作并不少，两场个人大型演唱会，录制音乐唱片，为电影创
作主题曲……插班娱乐圈两年多一点，尚雯婕已经出了两本书，2007年是原创的一本法
国游记，2008年是法文翻译作品。尚雯婕算是给自己找累了。
“生存”和“生活”，你属于哪一种？尚雯婕在为自己的第一本译作写序时，最后向读
者抛出了这个问题。也许这个问题，尚雯婕也在经常问自己。
有时间的话，想翻译科普文章
12月22日晚上，就在《青年周末》记者联系采访的时候，她正在成都飞往广州的飞机上
，为电影《非诚勿扰》做宣传。她创作并演唱了电影主题曲歌词，中法文两种文字的。
这天正好是她26岁生日，到 |
|
p*********w
发帖数: 23432 | 13 上海移动---有史以来的最牛逼的自动翻译工具zz
今天收到上海移动的一条短信，说的是上海市双推办正在全面推进上海市民“英语随身
学”公益活动。任何时候发送中英文内容到本号码（106582682）就可以获得翻译，祝
您轻松学英语。
后来我真的发送了几句比较有难度的句子给上海移动翻，翻译的结果，让人震惊！
1.我想跟你莺歌燕舞，纸醉金迷
谷歌翻译： I want to tell you the joy of spring, growing
上海移动翻译 ：I want to sing and dance with you, living a luxury and
dissipation life.
2.君要臣死，臣不得不死
谷歌翻译 ：Jun to Chen Si, Chen had to die
上海移动翻译：Subjects must obey their emperor absolutely even if he orders
them to die.
3.路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
谷歌翻译：Road is long Come, Wu Jiang bottom and sear... 阅读全帖 |
|
p*********w
发帖数: 23432 | 14 上海移动---有史以来的最牛逼的自动翻译工具zz
今天收到上海移动的一条短信，说的是上海市双推办正在全面推进上海市民“英语随身
学”公益活动。任何时候发送中英文内容到本号码（106582682）就可以获得翻译，祝
您轻松学英语。
后来我真的发送了几句比较有难度的句子给上海移动翻，翻译的结果，让人震惊！
1.我想跟你莺歌燕舞，纸醉金迷
谷歌翻译： I want to tell you the joy of spring, growing
上海移动翻译 ：I want to sing and dance with you, living a luxury and
dissipation life.
2.君要臣死，臣不得不死
谷歌翻译 ：Jun to Chen Si, Chen had to die
上海移动翻译：Subjects must obey their emperor absolutely even if he orders
them to die.
3.路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
谷歌翻译：Road is long Come, Wu Jiang bottom and sear... 阅读全帖 |
|
s**t
发帖数: 17016 | 15 不奇怪啊，每种语言都有其擅长的地方。英文的韵律感强，流动性强，跟合适的意象结
合的时候，有一种无法形容的动感，就比如上面举的“The branches grow out of me,
like arms.”又比如“Today when windows keep their promise to open，Today
when fire keeps its promise to warm”这些句子只能翻译意思，但不能翻译出美感
来。中文强处在于搭配能力强，可以制造出英文无法制造出的奇妙意境，比如“一树樱
桃带雨红”，可以理解成樱桃带着雨滴，泛着红；同时其语序又暗示这一树的樱桃将绵
绵细雨都染红了，从而让人觉得妙不可言。总的来说，中文有中文的好诗，英文有英文
的好诗，各自的好诗都不可翻译。一首好诗，往往借助了这个语言的内在语法结构，是
某些词语的一个最优集合体。不同的语言，往往拥有的是不同的最优集合。
你不怎么喜欢古诗是很自然的。跟英文诗比，古诗描写的东西，离我们现在的生活和情
感也太遥远了。实在是难以获得深刻共鸣。但这些诗里面运用的手法还是值得借鉴的。
怪。 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 16 晚年曹禺资料照片
1983年春，美国剧作家阿瑟·米勒亲临北京人艺，指导他的经典剧目《推销员之死》。曹禺邀请米勒到家里做客，其间拿出一封信，逐字逐句念给他听。信是画家黄永玉写来的，信中说：“我不喜欢你解放后的戏，一个也不喜欢，你心不在戏里，你失去了伟大的通灵宝玉，你为势位所误！从一个海洋萎缩为一条小溪……”一旁担任翻译的英若诚为难了，这还翻吗？全都翻，曹禺说。在人艺演员蓝天野看来，这些话，说到了曹禺的心里。
当《雷雨》遇上了阶级分析
1933年暑假，在清华大学图书馆二楼阅览室里写出《雷雨》的曹禺，没想过它会成为“中国话剧百年一戏”。
这个大户人家的乱伦故事在他的脑子里已经生长了5年，有些人物就活在他身边。比如繁漪的原型就是某同学的嫂子：南方人，会一点评弹，二十多岁嫁给同学的哥哥当续弦。丈夫是个木讷古板的工程师，满足不了她感情上、生理上的需求，于是她就跟小叔子好上了。
曹禺花了很大功夫去写剧中人物的小传和札记。剧本中，每一个人物出场前，都有一段简短生动的介绍，文字相当漂亮。
巴金是在北平三座门大街14号的一间阴暗小屋里，一气读完《雷雨》原稿的。他流泪了，但同时感到一阵舒畅，决意推动出版。
... 阅读全帖 |
|
m**y
发帖数: 18546 | 17 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: miny (bee happy), 信区: Joke
标 题: Google翻译的杰作：Dry line, love line
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 28 09:50:18 2011, 美东)
发信人: sjslip (sjslip), 信区: WaterWorld
标 题: Google翻译的杰作：Dry line, love line
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 28 00:52:33 2011, 美东)
做任何工作，党教育我们要：干一行，爱一行
那么英语怎么表达呢？
Google翻译出： Dry line, love line
吓了一跳。幸好没翻译成 f**k a line, love a line?
又翻译回去。英语到中文，Oh Ye!
Dry line, love line ==> 干一行，爱一行 |
|
m**y
发帖数: 18546 | 18 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: sjslip (sjslip), 信区: WaterWorld
标 题: Google翻译的杰作：Dry line, love line
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 28 00:52:33 2011, 美东)
做任何工作，党教育我们要：干一行，爱一行
那么英语怎么表达呢？
Google翻译出： Dry line, love line
吓了一跳。幸好没翻译成 f**k a line, love a line?
又翻译回去。英语到中文，Oh Ye!
Dry line, love line ==> 干一行，爱一行 |
|
j****x
发帖数: 1704 | 19 和原核mRNA不一样，真核mRNA的翻译并不遵守“第一AUG”原则，所以同一条mRNA翻译
出不同的产物很常见（即使不存在IRES的情况下），尤其在病毒编码的mRNA中更是普遍。
首先检查一下，你这2个AUG，是否都符合Kozak consensus规则，简言之如果-3位为A且
/或+4位为G的话，那么该AUG可用为翻译起始的可能性很大，这样的AUG如果在5'UTR 区
域中存在甚至还不止一个的话，那么自然对正常的ORF翻译有竞争性（核糖体）的副作
用了。这就是所谓upstream ORF的负效应。 |
|
|
s****p
发帖数: 1087 | 21 做任何工作，党教育我们要：干一行，爱一行
那么英语怎么表达呢？
Google翻译出： Dry line, love line
吓了一跳。幸好没翻译成 f**k a line, love a line?
又翻译回去。英语到中文，Oh Ye!
Dry line, love line ==> 干一行，爱一行 |
|
Z******5
发帖数: 435 | 22 其实要找翻译起始位点为什么不从蛋白质入手呢？打个质谱就搞定了。
退一步，如果你有部分蛋白序列，也可以大概推测一下，看看读码框，说不定就能找到
起始的ATG。
如果要从纯序列入手，貌似记得以前分子生物学上讲过，一般ATG前面的序列会形成茎
环的二级结构，便于ATG的识别（我觉得这个不太靠谱）。当然也注意一下读码框，看
看哪个ATG翻译出来的序列比较合理。（比如可以看终止密码子的位置，就知道蛋白大
小是否合理， 检查翻译出的蛋白质的序列特征，比如预测一下可溶性等）
===========================
关于TSS的问题，现在一般认为很多基因都是有多个TSS的。比如我做的一个基因，就发
现在不同的细胞中使用不同的TSSs，大概查几十bp。 建议你挑20个以上克隆测序，然
后看TSS的分布情况。 当然为了省事，你测十来个，直接说最长的那个就是也可以（现
在很多文章也是这么发的），或者不做克隆，直接将最后一轮的PCR产物测序。 |
|
|
n****3
发帖数: 543 | 24 想利用polyA trap 做基因打靶：long arm-PGK-neo-ires-EGFPFlpe-SD-short arm ，
target 细胞以前整合有Frt-stop-Frt RFP表达盒，平时不表达RFP. 如果转染FLPE表达
质粒，可以切掉stop片段而表达红色萤光。现在想利用polyA trap打靶方法将PGK-neo-
ires-EGFPFlpe－SD片段knockin到目的基因的内含子内. 如果打靶成功，该细胞将可以
表达双荧光，我想尽量减少我筛选打靶事件的工作
转入的片段尽管没有polyA,但启动子和融合蛋白的编码区是完整的，
questions: 那随机整合或瞬时转染会不会也能转录出mRNA(缺少polyA)？如能转录
，这个缺失polyA的mRNA会不会翻译出有功能的EGFPFlpe融合蛋白，并有可能激活红色
荧光蛋白的表达呢？ |
|
p*********t
发帖数: 2690 | 25 有水平的翻译员,把个厕所马桶名字都能翻译出意境. |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 没事的，就事论事了。我昨天也回得仓促，下班前最后两分钟，哈哈。晚上也没来得及
回。现在倒真的不见得比五四时更好，哈哈，那时候还有些人钻研得挺深，而且对自己
的传统文化了解深，好像更帮助他们了解西方。现在是蛮浮躁的。不过能翻译出这么本
拉康委托人认可的书，就证明还有人学问做得好。只是学者孤寂，一般人不得而知吧。
你说的接受应用也就是这些专业人士接受应用，非专业的不了解接受应用的情况，自己
也不会去接受应用这么专业化的东西。
“新”就是统称这些八九十年代开始引进的西方思潮啦，当时都这么用吧，包括更新和
更旧的。我也不是研究他们思想的新旧，我关心的还是各种翻译的尺度，哈哈。主要是
我自己翻起来好像比较自由，看了之后比较内疚……不过让我写那些费劲难读的长句我
很不情愿，把语言搞得那么难看，哈哈。bos好像说科技文章不适合看中文，这个说下
去又变成中西思维不同导致语言不同了，真是个死胡同。
题？ |
|
s*****0
发帖数: 14 | 27 胡是说" 去问他', 不是'他们'. 在这点翻译是对的. |
|
|
|
d******a
发帖数: 32122 | 30 这位北大的高才生跟她在北大的导师结婚了
她北大的导师把孟子翻译成门修斯 |
|
w***u
发帖数: 17713 | 31 哈哈，这个例子举得奇怪，你们查查书或者在网上查查就知道了：碧是入声字，音尾是
-k（但入声字是只阻塞，不像英语中要爆破），咸的音尾是-m。所以按古音或者粤语这
两个字是翻译出这两个辅音来了的。 |
|
|
b******t
发帖数: 595 | 33 他球员的最后时期是比较惨淡的。
比较有趣的是，这篇文章发表时巴萨正是如日中天。两年后，等我慢腾腾地翻译出这个
系列，他刚刚离开往下坡路走的巴萨。足球的新陈代谢太快了！ |
|
|
|
d***e
发帖数: 3728 | 36 Deutschland 是怎么翻译出河北省的
还有Wolfsburg |
|
D********a
发帖数: 381 | 37 如果要翻译出“送者”无意，受者感激的意味，该怎么翻呢？
given或者sent似乎都不合适。 |
|
j******n
发帖数: 941 | 38 这个问题在真核生物中一直有争论 不过现在越来越多的证据显示一条mRNA仍然可能从
不同的起始密码子翻译出不同蛋白 去了解下ATF-4基因就知道了 楼主的情况完全在情
理之中 |
|
|
E******u
发帖数: 3920 | 40 唯识宗的创立
玄奘西行求法归来，通过翻译经典和传授学徒等方面的工作，将当时印度唯识学的最新
成果介绍到中土，最终创立了以佛教义学见长的法相唯识宗。玄奘在翻译佛典的过程中
，为中国佛教培养了一代精通唯识、因明学说的高僧，特别是其高徒窥基继承光大其学
说，留学僧人圆测将玄奘之学传播到新罗国，对于唯识学说广泛传播产生了深远影响。
说玄奘是法相唯识宗的创始人，是由于他把法相宗的主要经典都翻译成汉语并作了初步
的宣传；说窥基是法相宗的实际创始人，是因为窥基在玄奘所奠定的基础上，扩大了这
一宗派的理论影响。公正地说，法相唯识宗是玄奘、窥基两代高僧共同努力创立的。
第一节 玄奘与唯识宗的创立
依照现今学术界、佛教界的普遍认识，玄奘西行的时候，中国佛教已经处于学派佛教与
宗派佛教交替发展的时期。玄奘先后礼拜了十二位老师，但其中并不包括被认定为佛教
宗派的天台宗僧人，也没有礼拜三论宗的祖师吉藏为师。玄奘西行的动机之一就是出于
消弭学派佛教差别诠释所带来的混乱。回国之后，他全身心地投入到佛教经典的翻译活
动，在其弟子们的继续努力下，终于创立了一个新的佛教宗派。
玄奘在国外之时，中土佛教界存在和发生的争论，... 阅读全帖 |
|
A*******y
发帖数: 11148 | 41 最后一次谈零之轨迹PC版与PSP版的翻译
其实早就想说说这个话题了，但PC版还没上市，说太多也没意思。如今PC版和PSP版都
可以坐在家里轻松玩到了，便最后说几句好了。还是那句话，私人空间日志，非常不欢
迎转载。如果非要转载，我也不在乎。
其实，在翻译刚开始的时候，我和沙漠就聊过这个问题。我们当时都很清楚，玩家对
待民间汉化组和官方汉化组的宽容度是有天差之别的。如果我们比FFC略差的话，肯定
会被彻底骂成渣。如果和FFC不相上下，普遍评价则会是一面倒的“官方不如业余”。
就算明显胜过FFC，普遍评价仍然会是“官方不如业余”。
要想让大部分玩家表示“官方胜过民间”，基本是不可能的。说句不怕挨骂的话，我
们都认为，就算玩家心里明白PC版的水平更高，也会颠倒黑白，睁着眼睛说瞎话，他们
绝对不愿意承认“有爱的民间汉化不如追逐利益的官方产品”。
关于这个问题，FFC的人曾经反驳过我。对方认为双方都承受着同样的压力，官方汉
化组的压力是“你们是官方的，比民间强是应该，不如民间就是垃圾”，而民间汉化组
的压力则是“你们是有爱汉化，比官方强是应该，不如官方才没道理”。
话是没错，我也同... 阅读全帖 |
|
s********n
发帖数: 26222 | 42 ZT自亦明
方舟子生于福建省云霄县。据方舟子后来回忆说：“我小时候我家住在一家大院里。这
座大院是原来当地首富的住宅，三层的楼房，非常的气派，当街的墙上有守卫用的枪眼
，护家的大门则足足有三寸厚。一九四九年当地首富全家乘自己的汽船逃到台湾，房子
便充了公，分给三户干部，每户一层，我家住二楼。”（方舟子：《公安局长与父亲》
，见1994年4月26日《中央日报》，http://www.xys.org/fang/doc/prose/wusheng/gongan.txt）
亦明注：这样的生活经历，为他后来无所顾忌地偷、抢别人的东西打下了牢固的思
想基础。
【1974-1980年左右】
上小学。据方舟子后来回忆说：“据说我小时候长得人见人爱，是真心喜欢呢，还
是看在父母面子上的假意应承，早熟的孩子最清楚不过了。”（方舟子：《汤经理》，
见《方舟子诗文集》，http://www.xys.org/fang/doc/prose/wusheng/tang.txt）
亦明注：被人哄着、捧着，至今被方舟子视为“理所当然”。
【1980年-1983年】
上初中。据方舟子后来回忆说：“上了初中，文学才能开始显露... 阅读全帖 |
|
L******s
发帖数: 2349 | 43 ☆─────────────────────────────────────☆
kunkun (困困) 于 (Mon Apr 25 17:06:27 2011, 美东) 提到:
哦，我突然明白了你的意思其实是，ohana酱的后宫，是吧？我原来理解的是板前的后宫，那真是不可能了。
也就是说，卷发公主1号和板前就是好朋友，卷发公主1号很喜欢ohana酱，直发公主2号在失恋之后受到ohana的照顾也会喜欢上ohana，小河童一直很喜欢ohana，最后发现板前其实喜欢的也是ohana，是这样吗？连那个变态作家也一直喜欢的ohana吧。
这。。。。。。绝对就是狗血了
说到那个变态作家，突然想起来，诹访部最近这2年都没什么像样的主役了。
☆─────────────────────────────────────☆
Milstein (It's a wonderful life) 于 (Mon Apr 25 17:09:55 2011, 美东) 提到:
nod，现在就看谁是正宫了……
1. 秒速5cm，ohana和东京人渐行渐远
2. True Tears，青梅竹马战胜外来妹... 阅读全帖 |
|
t*******a
发帖数: 4055 | 44 董并生：“希腊古文献”为后世伪造
2017-10-28 15:15:46 来源：何新老家伙的博客 作者：董并生
点击：335 评论： 0（查看）
0
1．所谓“希腊古文献”的来源（以亚里士多德著作为例）
1997年1月中国人民大学出版了10卷本约300万字的《亚里士多德全集》中译本。中
文版的《亚里士多德全集》来源于19世纪中叶由德国柏林科学院授命编辑的《亚里士多
德全集》标准本。
十九世纪德国柏林科学院《亚里士多德全集》“标准本”
苗力田在中文版《亚里士多德全集序言》中说：“标准本的《亚里士多德全集》是
由柏林科学院授命，在伊曼努尔·贝克尔(Immanuel?Bakker)主持下编辑的。全书共5大
卷，从1831到1870年历经40年才最后完成这一巨著。……这部《全集》的出版被认为给
亚里士多德研究奠定了新基础。这个版本是从最优秀和最古老的手稿中整理出来的、以
亚里士多德为名的全部著作的版本。”
《亚里士多德全集》“标准本”的构成
标准本《亚里士多德全集》为五卷本，其中第一、二卷是亚里士多德著作的希腊原
文，第三卷是文艺复兴时期的拉丁文译本，第四卷是由布兰迪斯(C.A.Bra... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 45 中国足球报道 发布于2015年2月3日 08:40
在上世纪90年代，那个职业联赛概念刚刚在中国兴起的年岁。每到三九四九，天气最冷的这会儿，在昆明，在海埂，那一个个金发碧眼的洋人，新词应该叫做“外援”，就成了爱看足球的爷们眼里的西洋景。
球迷图的是个新鲜，看的是个热闹，仿佛只要是个黄头发的，就应该是个有来头的。可是那么气派的一长串名字，到翻译成中国话怎么就差不多呢？俄罗斯来的都叫萨沙、巴西来的全叫迪亚哥，外国人名儿都差不多，平时这么多人可怎么认呢？
20年后，外国人来中国踢球已不再是什么新鲜物事儿了，不论白人还是黑人，梳小辫儿的还是光脑壳的，身板儿巨壮的还是一膀子纹身的，只要您不是一线大腕儿，走街上也不一定能让多少人认出来，认出来也不一定会跟您打招呼。如今球队签外援也都规范了，都讲究个官方宣布，中文名洋文名都亮出来，那叫专业。可那译的合规矩吗？怕是不一定。当然这会要再回头看看之前的那些个翻译、经纪人们，给外援翻译成那么个名字，洋人们自己知道吗？
就在不久之前，我的一位同事有感于国际球员人名翻译问题，写了一篇《从穆里尼奥和莫里尼奥说起》的科普稿。其中有些问题已经说的很明白了。但国际足球的... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 46 领导人翻译揭秘：勃列日涅夫离了文稿说不出话
2013年07月22日16:05 环球人物 我有话说
在与中国的交往中，澳大利亚政治家陆克文有个独特的优势：精通中文。不久前，
他在北京参加一个活动时谈到，中外交往“常常是翻译问题让我们错过了彼此”。比如
，中国有个成语“韬光养晦”，翻译成英文是要隐藏力量、逐步发展，这让其它一些国
家感到紧张。其实，“韬光养晦”来自中国的哲学观念，意思是要用很长时间培养自己
的能力，并没有威胁之意。
陆克文在6月26日战胜吉拉德，再次当选澳执政党工党党魁，并重新出任该国总理
。他的中文又有了用武之地。不过，在世界各国的领导人中，像他这样精通外语的毕竟
是少数，即使懂外语的领导人，也无法像用母语一样清晰表达所思所想。所以，领导人
之间会谈和外事活动，总是有“中间人”。他们很少被注意，但其作用非常重要，他们
就是翻译。他们的人生故事，充满着传奇色彩。
苏联翻译爱带《花花公子》
苏联时代的“第一翻译” 苏霍德列夫如今早已退休。他舒服地坐在莫斯科郊区的
家中，谈起自己的职业选择，口气里透着自豪：“这是一种很神奇的感觉，你拉近了人
们的距离，使交流变成可能。”从赫鲁... 阅读全帖 |
|
q********g
发帖数: 10694 | 47 圣经无谬误的重要
在基督教教会的整个历史进程里，圣经均被视为原本由神所赐，绝无错误；这种信
念是信徒们所接纳的。除却那些与教会决裂，自立门户的异端以外，信徒都公认圣经拥
有完全的权威，所提及的一切事件一一包括神学上的、历史及科学上的，均属全然可信
。宗教改革期间，路德坚称：「当圣经说话，神就说话。」纵使反对路德的罗马天主教
，亦持守这个信念，虽然他们意图将教会传统置于与圣经等同的地位上。从昔日使徒保
罗所要与之抗辩的诺斯底主义开始，以至十八世纪自然神论冒升以前，都没有对圣经的
无谬误有所质疑。纵然是苏西尼(Socinus)及瑟维特(Michael Servetus)这些神体一位
论者(Unitarians；只信仰独一的真神，否认基督的神格及三一教义)，也根据圣经无谬
误来为自己的立场辩护。
但到了公元十八世纪，理性主义及自然神论兴起，圣经无谬误的地位便急转直下。
自然神论者与维护历史上基督信仰的正统派辩护者从此便划清界线。时至十九世纪，在
复原宗内居领导地位的学者，愈来愈多反对圣经的超自然事迹；这种风气促使美洲及欧
洲的「历史批判」兴起。充满着理性的读者们，都假设圣经纯粹是人类将有关宗... 阅读全帖 |
|
|
发帖数: 1 | 49 鸠摩罗什与中国佛教 (一)
我们来聊一聊鸠摩罗什法师是谁？也就是“鸠摩罗什与中国佛教的关系”。
鸠摩罗什法师生活在公元344年到413年之间，他可以说是我们中国佛教在佛经翻译
的成就上，最重要的两位大师之一，另一位则是玄奘法师。如果就影响中国佛教徒的广
度上，罗什法师甚至超越了玄奘法师，可以称得上是与佛弟子结缘最多、最广的一位译
经法师。
我们先简单地来说一下鸠摩罗什法师他的生平，有关他的故事在坊间非常的多、也
很详细，他的名字鸠摩罗什是梵语，翻译成中文叫作童寿，也就是期许他在童年的时候
就已经有一个老人的德行。鸠摩罗什法师他的父亲叫作鸠摩罗炎，出生在中印度的官宦
之家，也就是刹帝利种姓；依印度当时的种姓制度，这个家族是可以世袭官位的。可是
罗炎不愿意做官，他比较喜欢云游访师学道，于是就各处的去游学参访；他到了龟兹国
，也就是现在新疆库页附近；国王呢，听说从印度来了名人，就请他到宫里头去接受供
养，国王相谈甚欢，就把王妹耆婆许配给罗炎，后来生下了鸠摩罗什。比较特殊的是在
耆婆怀孕期间，耆婆本来不懂印度的梵语，可是怀鸠摩罗什的时候，竟然忽然会了印度
语，而且辩才无碍... 阅读全帖 |
|
w*******m
发帖数: 40 | 50 明朝科学成就年表
一、天文气象
十四世纪中叶的《白猿献三光图》载有132幅云图，并与天气变化联系起来，绝大部分
与现代气象学原理相一致。（欧洲到1879年才出版只有十六幅的云图。）
1383年南京设京师观象台
1439年造浑天仪置北京
1442年北京设观象台。
1446年建晷影堂(位于北京古观象台西南侧)
1607年李之藻撰《浑盖通宪图说》刊行(介绍西方天文观阐释浑天说)
1617年张燮著《东西洋考》记载海洋占候等的详细资料。
1634年正式安装我国第一架天文望远镜：“筩”(yong)
1643年出版《崇祯历书》。
二、数学物理篇
数学 物理
1450年吴敬撰《九章算法比类大全》
1524年王文素著成54卷总计1500多问近50万字《新集通证古今算学宝鉴》。
1584年朱载堉著《律吕精义》出版
1592年程大位撰《算法统宗》最早记载使用珠算方法开平方和开立方。
1606年徐光启与利玛窦开始合译《几何原本》。
1613年李之藻据西人克拉维斯《实用算术概论》和中国程大位《算法统宗》编译而成《
同文算指》。
1637年，宋应星在《论... 阅读全帖 |
|
