t******n
发帖数: 2939 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
StephenKing (金博士) 于 (Sat Mar 2 12:14:26 2013, 美东) 提到:
没错，我是持枪者。
我来美国没多久，就有了绿卡，买了枪，办了CCW。
我为什么持枪，却反对拥枪？从宪法谈起。
宪法第二修正案原文以及翻译
A well regulated Militia being necessary to the security of a free State
, the right of the people to keep and bear Arms shall not be infringed.
纪律严明的民兵是保障自由州的安全所必需的，人民持有和携带武器的权利不可侵
犯。
中文文法和语感都不错的朋友，注意到中文翻译缺了点什么吗？
英文文法和语感都不错的朋友，注意到英文中的第一个从句了吗？
考一考你们的初中英文了：这是什么从句？
没错，这是条件状语从句。
那么，上面的中文翻译，有一个小小的问题。正确的翻译是：
____因为____纪律严明的民兵是... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 2 汉语中的26种结构歧义
冯志伟
上世纪80年代我在德国Fraunhofer研究院新信息技术与通讯系统研究所研究中文科
学技术术语结构时，曾经提出了“潜在歧义论”（Potential Ambiguity Theory, 简称
PA论）。PA论认为，语言学家总结出的各种“歧义格式”（我们叫做PT结构[Phrase
Type Structure]）的歧义实际上是潜在的歧义，并不是现实的歧义，当我们用具体的
单词来替换歧义格式中的词类符号时（我们叫做“实例化”），这样的潜在歧义可能继
续保持，也可能消失，从而转化为真歧义结构、歧义消失结构。PA论补充了朱德熙先生
关于“歧义格式”的内容，对于语言现象具有更强的解释力。
博主曾经发表过关于科学技术术语中的潜在歧义结构的博文。PA论也同样适合于日
常的语言，它不仅适用于汉语，也适用于英语。今天我们根据“潜在歧义论”（PA论）
来进一步讨论日常语言中的潜在歧义问题。
如果我们用PA论的观点来分析英语和汉语的歧义结构时，我们就会得到相当满意的
... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 3 冯志伟
上世纪80年代我在德国Fraunhofer研究院新信息技术与通讯系统研究所研究中文科
学技术术语结构时，曾经提出了“潜在歧义论”（Potential Ambiguity Theory, 简称
PA论）。PA论认为，语言学家总结出的各种“歧义格式”（我们叫做PT结构[Phrase
Type Structure]）的歧义实际上是潜在的歧义，并不是现实的歧义，当我们用具体的
单词来替换歧义格式中的词类符号时（我们叫做“实例化”），这样的潜在歧义可能继
续保持，也可能消失，从而转化为真歧义结构、歧义消失结构。PA论补充了朱德熙先生
关于“歧义格式”的内容，对于语言现象具有更强的解释力。
博主曾经发表过关于科学技术术语中的潜在歧义结构的博文。PA论也同样适合于日
常的语言，它不仅适用于汉语，也适用于英语。今天我们根据“潜在歧义论”（PA论）
来进一步讨论日常语言中的潜在歧义问题。
如果我们用PA论的观点来分析英语和汉语的歧义结构时，我们就会得到相当满意的
解释。
英语的“... 阅读全帖 |
|
d*******m
发帖数: 331 | 4 独立主格
概念
我们称动作状态实行者为逻辑主语，称该状态为逻辑谓语，在中文翻译上与状语从句没
什么区别。
“独立主格结构”是由名词或代词作为逻辑主语，加上分词、形容词、副词、动词不定
式或介词短语作为逻辑谓语构成。这种结构在形式上与主句没有关系，通常称为“独立
主格结构”。
独立主格在实际应用中并不多见，主要出现在文献中。一般外国人也不是很了解这一结
构，但真的碰到了他肯定能看得懂，就像咱们如果对他毫无语法规则可言但词汇用得八
九不离十地说些什么他也听得懂。语法就是人的语言思维在运行过程中产生的逻辑进行
整理而成的产物，是根据人们认识事物的逻辑顺序来的，从这一点上说所谓的西文思维
和汉藏语思维没什么差别，因此只要通过某些例句找到语感，一些与中文思维相去甚远
的句子就也都能够记住并使用了。
功能
“独立主格结构”在句中的功能就相当于一个带有自己主语的非限制性状语从句。众所
周知非限制性从句通常以主句的某一成分作为自己的逻辑主语，从而依附于主句。而有
些非限制性从句和无动词从句带有自己的主语，在结构上与主句不发生关系，因此成为
独立主格结构。其实，虽然叫做独立主格结构，并不是真正的独立，它... 阅读全帖 |
|
d*******m
发帖数: 331 | 5 独立主格
概念
我们称动作状态实行者为逻辑主语，称该状态为逻辑谓语，在中文翻译上与状语从句没
什么区别。
“独立主格结构”是由名词或代词作为逻辑主语，加上分词、形容词、副词、动词不定
式或介词短语作为逻辑谓语构成。这种结构在形式上与主句没有关系，通常称为“独立
主格结构”。
独立主格在实际应用中并不多见，主要出现在文献中。一般外国人也不是很了解这一结
构，但真的碰到了他肯定能看得懂，就像咱们如果对他毫无语法规则可言但词汇用得八
九不离十地说些什么他也听得懂。语法就是人的语言思维在运行过程中产生的逻辑进行
整理而成的产物，是根据人们认识事物的逻辑顺序来的，从这一点上说所谓的西文思维
和汉藏语思维没什么差别，因此只要通过某些例句找到语感，一些与中文思维相去甚远
的句子就也都能够记住并使用了。
功能
“独立主格结构”在句中的功能就相当于一个带有自己主语的非限制性状语从句。众所
周知非限制性从句通常以主句的某一成分作为自己的逻辑主语，从而依附于主句。而有
些非限制性从句和无动词从句带有自己的主语，在结构上与主句不发生关系，因此成为
独立主格结构。其实，虽然叫做独立主格结构，并不是真正的独立，它... 阅读全帖 |
|
l*****d
发帖数: 7963 | 6 王力诗词格律
第一章 关于诗词格律的一些概念
第一节 韵
韵是诗词格律的基本要素之一。诗人在诗词中用韵，叫做押韵。从《诗经》到后代
的诗词，差不多没有不押韵的。民歌也没有不押韵的。在北方戏曲中，韵又叫辙 。押
韵叫合辙。
一首诗有没有韵，是一般人都觉察得出来的。至于要说明甚么是韵，那却不太简单
。但是。今天我们有了汉语拚音字母，对于韵的概念还是容易说明的。
诗词中所谓韵，大致等于汉语拚音中所谓韵母。大家知道，一个汉字用拚音字母拚
起来，一般都有声母，有韵母。例如“公”字拚成gōng，其中g是声母，ōng是韵母。
声母总是在前面的，韵母总是在后面的。我们再看“东”dōng，“同”tóng，“隆”
lóng，“宗”zōn g，“聪”cōng等，它们的韵母都是ong，所以它们是同韵字。
凡是同韵的字都可以押韵。所谓押韵，就是把同韵的两个或更多的字放在同一位置
上。一般总是把韵放在句尾，所以又叫“韵脚”。试看下面的一个例子：
书湖阴先生壁 ／[宋]王安石
茅檐常扫凈无苔（tái），
花木成蹊手自栽（zāi）
一水护田将绿遶，
两山排闼送青来（l... 阅读全帖 |
|
z********o
发帖数: 18304 | 7
给你讲讲文法。先看几个例子：
1）耶稣杀死了一个婴儿。
2）耶稣在张三家杀死了一个婴儿。
3）耶稣昨天早晨在张三家杀死了一个婴儿。
第二句多了个地点状语，也就是多出了耶稣在什么地方杀死婴儿的信息。
第三句又多了个时间状语，也就是又多出了耶稣在什么时候杀死婴儿的信息。
这些多出来的时间状语和地点状语并不改变根本的意思，就是第一句的意思：耶稣杀死
了一个婴儿。
看懂了吗？
明白了这一点，就知道你前面的狡辩有多么可笑了。 |
|
t********r
发帖数: 4908 | 8 ☆─────────────────────────────────────☆
fourpigs (目前小猪两个,已经焦头烂额了) 于 (Thu Mar 18 08:37:25 2010, 美东) 提到:
这个“的，地，得”的用法真是不太好讲明白呀。
已经跟女儿讲清楚，动词后面跟"得"，比如"觉得..."，"跑得..."。名词后面跟"的"，
比如"小明的"，"我的"。可是形容词后面有时候"的"，有时候"地"，真是很难决定。
大家有什么高招？
☆─────────────────────────────────────☆
KtownGirl (Smarty) 于 (Thu Mar 18 08:45:31 2010, 美东) 提到:
的 is for ownership
☆─────────────────────────────────────☆
littleice (两个宝的妈) 于 (Thu Mar 18 08:47:36 2010, 美东) 提到:
是不是这样？形容词要跟的是名词，就是“的”，比如：美丽的花；要跟的是动词，就
是“地”，比如：飞快地跑... 阅读全帖 |
|
S*****s
发帖数: 7520 | 9 什么叫条件状语从句， if then 这才是条件状语从句
没错，这是条件状语从句。
那么，上面的中文翻译，有一个小小的问题。正确的翻译是：
____因为____
State |
|
b***y
发帖数: 14281 | 10 汉语只是没有后置的定义从句和状语从句而已，其他各种从句结构都有，我看他打球，
他打球吸引了我们，我喜欢他写的书，我去了他常常去的饭店。
而且古汉语里也有后置定语和状语的用法，但恰恰是因为逻辑容易引发混淆而慢慢被摒
弃了，比如“吾之不喜踢球着者未去”，“我所之之地余人皆知矣。”
后置定语和状语从句其实都是古人结巴句转正，本来就是犯了语法错误的病句而已，大
家说习惯了也就变成语法的一部分了。所以英语里都用疑问代词开头，本来就是自问自
答对前面说的事前加以补充的方式。
★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5
★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5
★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5 |
|
f********g
发帖数: 989 | 11 Daikagu,有从句就工整严谨，就是高级语言了？比工整严谨有汉语里面对联还牛？让莎
士比亚出
来走两步？
: 汉语只是没有后置的定义从句和状语从句而已，其他各种从句结构都有，
我看他
打球，
: 他打球吸引了我们，我喜欢他写的书，我去了他常常去的饭店。
: 而且古汉语里也有后置定语和状语的用法，但恰恰是因为逻辑容易引发混
淆而慢
慢被摒
: 弃了，比如“吾之不喜踢球着者未去”，“我所之之地
余人皆知矣。”
: 后置定语和状语从句其实都是古人结巴句转正，本来就是犯了语法错误的
病句而
已，大
: 家说习惯了也就变成语法的一部分了。所以英语里都用疑问代词开头，本
来就是
自问自
: 答对前面说的事前加以补充的方式。
: ★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5
: ★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5
: ★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5
|
|
w*****u
发帖数: 756 | 12 感慨一下：基督徒们已经无耻到了他们认识不到自己很无耻的地步了。
主语/状语，很简单的阅读理解，基们都要狡辩。
耶利米书
19：9 我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各
人吃自己儿女的肉和朋友的肉。
I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they
will eat one another's flesh during the stress of the siege imposed on them
by the enemies who seek their lives.'
中文：“我必使......各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。”
英文：“I will make them eat the flesh of their sons and daughters”
中英文对照，清清楚楚，明明白白，基们的主子耶和华/耶稣完全是__主动地__有意地_
_使__人们吃自己儿女的肉！
主语是基们的主子，状语是“during the stress of the siege。。。。。。”，基... 阅读全帖 |
|
z********o
发帖数: 18304 | 13
【被敌人】【围困】这些是状语。状语懂不懂？他只提供补充的信息，不改变主语和谓
语，懂不懂？
比如说：
我在被众人围观的情况下打了张三一顿。
这个句子中，“被众人围观的情况下”是状语，不改变“我”（主语）“打”（谓语）
张三（宾语）的事情。
懂了吗？学会了吗？
好了，你来分析一下下面的经文中的主语谓语宾语：
耶利米书
19：9 我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各
人吃自己儿女的肉和朋友的肉。
I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they
will eat one another's flesh during the stress of the siege imposed on them
by the enemies who seek their lives.'
中文：“我必使......各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。”
英文：“I will make them eat the flesh of their sons and daughters”
中英文对照，上下文... 阅读全帖 |
|
z********o
发帖数: 18304 | 14 继续有请巨星：
【被敌人】【围困】这些是状语。状语懂不懂？他只提供补充的信息，不改变主语和谓
语，懂不懂？
比如说：
我在被众人围观的情况下打了张三一顿。
这个句子中，“被众人围观的情况下”是状语，不改变“我”（主语）“打”（谓语）
张三（宾语）的事情。
懂了吗？学会了吗？
好了，你来分析一下下面的经文中的主语谓语宾语：
耶利米书
19：9 我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各
人吃自己儿女的肉和朋友的肉。
I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they
will eat one another's flesh during the stress of the siege imposed on them
by the enemies who seek their lives.'
中文：“我必使......各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。”
英文：“I will make them eat the flesh of their sons and daughters”
中... 阅读全帖 |
|
z********o
发帖数: 18304 | 15
【被敌人】【围困】这些是状语。状语懂不懂？它只提供补充的信息，不改变主语和谓
语，懂不懂？
比如说：
我在被众人围观的情况下打了张三一顿。
这个句子中，“被众人围观的情况下”是状语，不改变“我”（主语）“打”（谓语）
张三（宾语）的事情。
懂了吗？学会了吗？
好了，你来分析一下下面的经文中的主语谓语宾语：
耶利米书
19：9 我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各
人吃自己儿女的肉和朋友的肉。
I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they
will eat one another's flesh during the stress of the siege imposed on them
by the enemies who seek their lives.'
中文：“我必使......各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。”
英文：“I will make them eat the flesh of their sons and daughters”
中英文对照，上下文... 阅读全帖 |
|
D**S
发帖数: 24887 | 16 不是替丫辩解，丫还是加了个时间状语“for a while”的，当然丫的本意是没有这个
状语肯定。 |
|
d*****u
发帖数: 17243 | 17 英语等语言有时态，有时态变化的就是主句的谓语，用不定式的就是不定式从句的谓语。
不定式从句可以作状语也可以作宾语。
汉语其实是模棱两可的。
可以说坐车是表示方式的状语，吃饭是主要事件。
也可以说坐车是主要事件，吃饭是表示目的。现在语法书上称之为补语。
后一种一般要好一些。 |
|
g******t
发帖数: 18158 | 18
这是人民教育出版社小学语文中给出的逗号的用法
http://www.pep.com.cn/xiaoyu/jiaoshi/study/jszy/bdfhyf/dh/20101
逗号的用法
逗号表示句子内部的一般性停顿。使用逗号的时候较多，相对来说，逗号的用法也比较
复杂。可以大致归纳为以下几点。
1. 较长的主语后面，或虽不长但有必要强调的主语后面，或带着语气词的主语后面，
常用逗号表示停顿。例如：“因亏损严重，无力清偿到期债务的柳州铁路工程建筑公司
，日前被柳州铁路法院宣告破产。”“升学，是几乎所有的教师和家长都不敢小视的问
题。”“她呀，已经毕业好几年了。”
2. 如果宾语较长，特别是当宾语是主谓短语时，动词和宾语之间常用逗号。例如：“
值得注意的是，这次检查发现的问题全部出在联营柜台上。”
3. 全句开头的状语后面，一般要用逗号表示停顿；主语后谓语前的状语，如果较长，
需要停顿，后面也用逗号。例如：“八五期间，我市增加了对能源工业的投入，推动了
能源工业的技术进步。”“大型电视系列剧《东周列国》在中央电视台播出后，加深了
观众对这段历史的了解。”
4. 称呼语、插入语等特殊成分同... 阅读全帖 |
|
c******8
发帖数: 3170 | 19 我出生的那天早上，我父亲临时去医生家里找人，医院临时开门，临时接生，总共就两
人，一个医生，一个临时护士。产房里什么设备都没有，就是自然生产。
生完我，就骑车带我妈回家了。你告诉我，怎么个交代法？
你自己说话的时候，没有时间状语，没有地点状语，这么表达就靠谱么？
如果你觉得现代的医学技术发达多了，那我告诉你：在中国大陆，生孩子在全国各地的
水平，肯定远远没到你以为的那么珍贵的程度。 |
|
y**********g
发帖数: 462 | 20 http://finance.sina.com.cn/stock/usstock/c/20131031/02581717177
新浪财经讯 北京时间10月31日凌晨消息，稍早时美联储做出每月采购850亿美元资产的
开放式量化宽松(QE)不变，0-0.25%超低利率在失业率超6.5%情况下不变的决定。为更
好地理解对全球市场具有重要影响力的联储声明，现将9月和10月声明逐字逐句对照如
下。
两份声明都是六段，第4段关于何时调整资产采购计划(QE)，以及资产采购没有固
定路线图的陈述，第5段关于维持0-0.25%基准利率不变，以及不变的3个必要条件：失
业率高于6.5%、未来1-2年通胀率预期较2%目标值不高出0.5个百分点、长期通胀预期被
锚定的陈述，以及第6段关于9位联邦公开市场委员会(FOMC)委员赞成本声明，而唯一的
一位委员乔治(Esther L. George)持不同意见的表述都没有任何变化。
除时间等小细节外，声明第1段的最大区别是，10月声明认为近几个月来房地产市
场的复苏势头放缓，而9月声明的相关陈述是房地产市场保持走强势头，而9月声明中抵
押贷款利率进一步上涨的语句被划... 阅读全帖 |
|
e***d
发帖数: 8248 | 21 挺好的啊，节奏不错啊，韵脚也很赞哦。
正想问楼主“寒江雪”是宾语还是状语呢，您认为是状语，我也这么认为的啊。 |
|
k********k
发帖数: 835 | 22 来自主题: LeisureTime版 - 时态中文 中文没有时态变化，曾经被诟病不能精确传递语意。现代白话文过程中引入了一些时间
状语来解决时态问题，如加入过去，曾经，当下，一直等来表达过去时，现在时，进行
时和完成时。还有一种在动词前加上“有”来表示完成时。例如“我有吃过饭。” 听
起来有点怪。
如何在中文里不使用时间状语来表达不同的时态呢？英语可以用动词的时态变形，汉语
的动词虽然没有变形，但是也有办法。方法之一，在书面语上，可以用繁体字和简体字
的结合方法，繁体代表过去时，简体代表现在时，两者并列表示完成时。比如赵本山先
生如果要写回忆录表达对家乡的感情可以这样开头，“我愛铁㱓，我深深地爱着
铁岭，我愛爱着铁岭的父老乡亲。” 当然这句话如果念出来，又体现不出时态变化了
，这时候可以用文言与现代文结合的方式，比如上面的同样意思，赵本山先生可以在演
讲时这样说，“我乃铁岭之子，我是铁岭的儿子，我乃是铁岭人民哺育养大的。” 这
样的文字时间感就出来了。 |
|
n****n
发帖数: 536 | 23 在1989年上的初中，《语文》课本第二册第267页的页下注内容如下：
根据《中学教学语法系统提要（试用）》，定语的标志和状语的标志都用“的”，不再
分用“的”和“地”。
这部分内容是《语文》第二册附录的《汉语知识》中的，讲到虚词中的助词时提到的。
我又查阅《语言文字应用手册》（四川辞书出版社 2004年3月第一版），查知《中学教
学语法系统提要（试用）》是在1984年1月由人民教育出版社中学语文室制定的。
《提要》中讲到结构助词“的”的时候，做了注解。如下：
这里不区分“的”“地”，都用“的”，过去曾经不分，并未引起混乱，而通行的分写
办法在教学上不无困难，事实上也确有疑难情况，所以根据许多教师的建议，提倡不分
。但是目前报刊文章和许多著作中大都是分写的（虽然分得不妥当的屡见不鲜），因此
不作硬性规定，愿意分写的尽管分写，只要分得对就行（定语用“的”，状语用“地”
）。
在《提要》的后记部分有一句说明：
这个《提要》是一个试用方案，对各级学校的教师来说，带有参考性质，没有绝对的强
制性。
从法律视角来分析，这个由出版机构制定的《提要》是没有任何法律约束力的。此类问
题如果由国家语言文字... 阅读全帖 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 24 向passover致歉！
“A well regulated militia being necessary to the security of a free state,
”是独立主格结构。其作用___相当于状语从句___。
独立主格结构由两部分组成，前一部份是名词或者代词，后一部分是非谓语动词(不定
式、动名词和分词)或形容词、副词、或介词短语。前后两部分具有逻辑主谓关系。
独立主格结构主要用于描绘性文字中，其作用___相当于一个状语从句___，常用来表示
时间、
原因、条件、行为方式或伴随情况等。例如：
表示时间
The meeting being over, all of us went home. 开完会后我们都回家了。
表示条件
The condition being favourable, he may succeed. 若条件有利，他或许能成功。
表示原因
There being no taxis, we had to walk. 没有出租车，我们只好步行。
但是，无论如何分析这个句子，
1）第二修正案原文的确有严重标点错误。
2）立法者提出人人可以拥枪的本意，是民兵... 阅读全帖 |
|
d*******m
发帖数: 331 | 25 现在分词短语做状语，或者说拥有主格的分词短语做状语，通常叫独立主格，不是什么
从句。
从句必须有连词，必须有谓语（虽然满足一定条件可以省略）。 |
|
k*****e
发帖数: 1235 | 26 你得补习一下语法常识。
独立主格结构做状语，是状语从句的变种。 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 27 向passover致歉！
“A well regulated militia being necessary to the security of a free state,
”是独立主格结构。其作用___相当于状语从句___。
独立主格结构由两部分组成，前一部份是名词或者代词，后一部分是非谓语动词(不定
式、动名词和分词)或形容词、副词、或介词短语。前后两部分具有逻辑主谓关系。
独立主格结构主要用于描绘性文字中，其作用___相当于一个状语从句___，常用来表示
时间、
原因、条件、行为方式或伴随情况等。例如：
表示时间
The meeting being over, all of us went home. 开完会后我们都回家了。
表示条件
The condition being favourable, he may succeed. 若条件有利，他或许能成功。
表示原因
There being no taxis, we had to walk. 没有出租车，我们只好步行。
但是，无论如何分析这个句子，
1）第二修正案原文的确有严重标点错误。
2）立法者提出人人可以拥枪的本意，是民兵... 阅读全帖 |
|
d*******m
发帖数: 331 | 28 现在分词短语做状语，或者说拥有主格的分词短语做状语，通常叫独立主格，不是什么
从句。
从句必须有连词，必须有谓语（虽然满足一定条件可以省略）。 |
|
k*****e
发帖数: 1235 | 29 你得补习一下语法常识。
独立主格结构做状语，是状语从句的变种。 |
|
G***G
发帖数: 16778 | 30 短语动词
动词加上副词构成。
其中的副词做什么功能？
比如 turn it on
drop me off
这里的on和off是做状语修饰turn和drop，还是做宾语的补语？
另外今天新闻上的一句话
Myanmar protests push iran down U.N. agenda.
这里的down是介词还是副词?
down U.N. agenda是做状语修饰push，还是做iran的补语？ |
|
or
发帖数: 720 | 31 这样子入门或是开眼的经历，我也有印象很深的一次，是看追忆似水年华。
大学里翻中文版，开言“在很长一段时期里，我都是早早就躺下了..”，第一页：
在床上；第二页：在床上；第三页：还是在床上...翻不下去了，心里大为吃惊：世
界上居然有这样自恋与神经质的作者，把生活起居作为小说素材?!那时的心态，倒
象漫游仙境里的艾丽丝所言：“没有对话的故事怎么会是好故事呢？”
到美国来，突然发现自己英文的溃乏，说写都是脑子里先现中文再译成英文，别扭
之极，与人即场对话he与she来不及分开，时态来不及辩清，犯很多错误。碰啊碰的
就借了追忆的英文版看，满篇的复式句，主语里套主语，状语里套状语，形容词与
分句接沓而来，经常是七八行不见句点。我自己阿Q为看到句点就是胜利。刚开始还
是不喜欢，觉得作者一味自恋，慢慢发现不是那一回事，作者是超脱的，站在岸上，
审视着记忆长流里的人，事，包括自己。人物神叨叨的，有点童话色彩，天性亲情
的美与世俗的冷漠虚荣势利把他们浸染成多面化的形像，每一个都很可爱，因为作
者的喜剧感与分析能力，大段的论叙后，就拿一段逸事来插插花，逸事既有娱乐的
作用，也给议论以事例与佐证，串起来后 |
|
s*********t
发帖数: 4253 | 32 什么状语，圣经都全盘出来了。。你还搞状语？
列王纪下6章24（看清楚这是耶利米时代之前！）
“亚兰王便哈达聚集他的全军，上来【围困】撒玛利亚。 25 于是撒玛利亚被【围困】
，【有饥荒】，甚至一个驴头值银八十舍客勒，二升鸽子粪值银五舍客勒。 26 一日，
以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说，我主，我王阿。求你帮助。 27 王说，
耶和华不帮助你，我从何处帮助你。是从禾场，是从酒榨呢？ 28 王问妇人说，你有什
么苦处。她回答说，这妇人对我说，将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我
的儿子。 29 我们就【煮】了我的儿子吃了。次日我对她说，要将你的儿子取来，我们
可以吃。她却将她的儿子藏起来了。 30 王听见妇人的话，就撕裂衣服。（王在城上经
过）百姓看见王贴身穿着麻衣。” |
|
a******e
发帖数: 6689 | 33 形容词也分作定语跟作状语的区别啊。下面这两个解释大都用于状语。我还没见过
discreet用作“谨慎”及引申含义的时候被当作定语的……
prudent |
|
a******e
发帖数: 6689 | 34 形容词也分作定语跟作状语的区别啊。下面这两个解释大都用于状语。我还没见过
discreet用作“谨慎”及引申含义的时候被当作定语的……
prudent |
|
f*******g
发帖数: 1649 | 35 其实不是形容词动词这些的，是主谓宾定状补之间的关系。
定语后面用的，状语用地，补语采用得。
所以有些形容词作定语，就用的，如果是状语，就用地，如果是补语，才用得。 |
|
g***t
发帖数: 7544 | 36 毛泽东也干了，还干的更彻底。汉地穆斯林不问青红皂白，一律划入回族。南方生造出
一个壮族（还“创造”了状语文）。也就是客家人、南粤人汉族意识深厚，否则保不齐
会出现客家族、粤族。土家人汉族意识差一点，就独立划族了（有一个土家寨子全村姓
杨，自认是杨六郎的后人，也被划为非汉族）。
毛泽东这么做，大概是为了满足其“万邦来朝”的瘾。 |
|
C********g
发帖数: 9656 | 37 http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=29633
刘瑜
自从做了近视眼手术，我的世界变精确了。
之前，我看不见starbucks的小黑板上写着什么，所以多年以来一直持之以恒地点
红茶，现在我可以瞪一眼头上的那个牌子，然后挨着个点那些稀奇古怪的东西，比如
chai tea lattee什么的。又比如，之前我看不清电视字幕，很难用读字幕来弥补听力
的不足，现在我可以读字幕了，而且沮丧地发现，凡是那些你听不懂的话，其实你也读
不懂。
我喜欢精确。我觉得一个聪明的人，实际上就是一个会精确地思考的人。而所谓文
采，就是能够精确地捕捉词汇去表达想法。
科学是精确的。古时候，人们只知道早晨太阳出来了，现在人们可以说，早上六点
一刻太阳出来了。古时候，人们只知道今天很冷，现在人们可以说，今天是零下10摄氏
度。精确的知识才能够得到积累，能够得到积累的知识才能进步。否则，大家都停留在
“道可道，非常道；名可名，非常名”这样看似高深、但实际上非常不精确的判断上，
两千年前这样说，两千后还是这样说。
有的时候，我疑心东西文化的差异... 阅读全帖 |
|
C********g
发帖数: 9656 | 38 http://www.voanews.com/chinese/news/20110818-China-Spokesperson
记者: 张楠 | 北京
图片来源: 美国之音 张楠
原中国铁道部新闻发言人王勇平(资料照片)
原铁道部发言人王勇平，由于在处理动车追尾事故的记者会上说话欠妥、表现不佳被调
职。王勇平绝非个例，最近还有其他官员在对外发言时状况频出。有人不禁问道：中国
这些发言人到底怎么了？
王勇平的几句话成了“名言”、“雷语”。比如，他在阐述埋火车头是为了给大型机械
腾地方时说，“不管你信不信，反正我信了”。
再如，被问到为何在宣布现场已无生命迹象后仍然发现了一个受困女孩时，他脱口而出
：“这是个奇迹”。
*学者：发言人要换位思考*
对此，新加坡南洋理工大学传播学教授郝晓明评论说，新闻发言人的工作是提供准确信
息，披露事实真相，而不是相反。
郝晓明：“你做的这些所有工作不是让你自己信，而是让大家觉得你讲的话是真实的。
所以说，(他)和发言人本身工作宗旨就有很大的出入。可笑就可笑在这个地方了。”
郝晓明认为，中国一些发言人爱打官腔、拿官调，因为他们总是站在政府的角度回答问
题，而... 阅读全帖 |
|
b***0
发帖数: 373 | 39 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: bbz10 (冬去春来), 信区: Military
标 题: 谁抢走了我的女儿？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 14 08:46:20 2014, 美东)
题記：是泪的文字，是血的凝结，仅把我几十年历经的痛苦生涯，倾吐在纸上，以唤起
社会的良知，我们不能再恐惧下去了，要勇敢面对历史……
开篇
人的一生中要经历很多人和事，有些很快忘记，有些却留在脑海里，而留在脑海里最深
的莫过于是自己的父母和儿女。
我是个较早失去父母的穷孩子，是在姐姐的照看下长大成人的。1949年底，正当我姐姐
不能供养我这张嘴巴的时候，我和众多苦命的徒工一样，流着眼泪涌进了“革命”阵营
。如果有人问到我：“小鬼，你为什么要参加革命？”我只能用当时视为最朴素的“阶
级情感”语言回答：“消灭剥削，消灭压迫，保卫翻身果实。”其实“剥削”是什么？
根本闹不清；说到压迫吧，似乎还有点门，那就是老板常常打我、骂我，对我吹胡子瞪
眼。所以说，我对旧社会的愤慨倒不是来源于生活的困苦，而是人与人之间的凌辱歧视
。可谁能想到历史会在我身上重演呢？
1957... 阅读全帖 |
|
m********y
发帖数: 21909 | 40 其他都是定语或者状语， 关键词是死了。
哈哈， 本来想憋着， 憋着太难受了， 必须说出来才高兴。 |
|
u*****s
发帖数: 120 | 41 这个翻译得有些省略哦，看看张磊的英文原话吧，看看他在第一句用了占此句一半长度
的状语，以及后面关于American spirit的描述，^_^ 看懂没？
Lei Zhang ’02, Managing Partner, Hillhouse Capital Management
I was born in 1972, in Central China, during the height of the Cultural
Revolution. By the time I went to university in 1989, the country was
opening up, but there still wasn’t much choice for people, whether it was
the goods in a store or where they could go to school. I finished first out
of about 100,000 in my province on the university entrance exam. This |
|
i***s
发帖数: 39120 | 42 李一与樊馨蔓小姐
这篇文字为回应、反驳央视记者、李一道长的推手樊馨蔓小姐而写。老实讲，樊馨蔓的文章本身没有什么反驳的价值，但是，因为她至今公开坚持为李一道长辩护，又自恃身后有“中国最大媒体”，使得简单的事情变得有点曲折复杂。于是，我只好侧过身来，对樊姑娘的“缙云山告别演出”发表一点不成熟的评论。下为全文。
一位记者告诉我，樊馨蔓新写了一篇“开示性很强”的文章，文章谆谆告诫“司马南要进步”，“不要胡子长短地八卦”，“要学会穿透现象，直抵本质”。他要我快去看看人家樊馨蔓是怎么写的。
1、樊姑娘的壮举让《射雕》黄蓉妹妹黯然失色，
我好奇地从网上档下“般若智慧和金刚勇气集于一身的仙女”(樊粉抑或仙友对樊馨蔓的修饰状语)最新的博客文章研读，发现自己上当了，蛮不是那么回事。樊姑娘这表面上在教育司马南，其实是在“曲线捞人”，她在奋力地“打捞仙人”呢？
樊馨蔓“捞人”的方法与“造神”的方法近似：指尖承压，通宵达旦，一腔热血，两行热泪，满腹才华，锦绣文章，她瞪着充满血丝的美目，不甘地看着挣脱了缆绳的小船，正颤抖着向江心划去，渐至沉没……
樊姑娘奋力地挣扎着，用双手抓住缆绳，用柔弱的肩膀擎起住缙云山的脊梁 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 43 2014年研究生考试刚结束，伴随寒假的到来，各种打着“名师荟萃”旗号的培训班又开始打起拥堂。宣传海报上的“名师”是否真如想象般“威力无边”？一时考研心切的重大和川外两名大三女生，没想太多就报了名……
学生：老师是在校研究生？
孙韵（化名）是四川外国语大学英语专业大三学生，准备报考西南财经大学金融专业的研究生。由于是跨专业考研，为了早点复习，她选择了文彦考研专业培训课程。虽然一年7900元的学费较贵，但考虑到培训时间长，皆为高校名师，且科目齐全，孙韵也就二话没说地掏钱报了名。
1月19号是开课的第一天，“踏进教室的第一感觉就非常不好，稀稀拉拉地坐了不到20个人，完全没有想象中的备考氛围。”第一堂公共科目英语开课，板凳还没坐热乎，孙韵便气愤地走出教室。
作为一名英语专业的学生，孙韵认为，英语辅导老师根本不合格，“第一感觉就是口语不标准，听起别扭；再一个就是讲得太基础，居然还在讲初中教的基础语法知识；最重要的是我还发现这名老师的翻译也存在混淆状语和宾语的情况。”
孙韵说，她曾碰到重庆大学的一名在校研究生魏同学，得知自己要去“文彦考研”上课，魏同学称自己就曾在该家考研培训机构教过专业课。“刚开... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 44 说一句“他妈的”也是违法？台湾一男子因为这一句被行拘了，没想到，近日剧情又反转了。
据台媒今日报道，台湾一陈姓男子因儿子打工受欺负，口出“你他妈的给我走走看”，被告公然侮辱，一审判处行拘20天。
他不服又上诉，台南高分院法官引鲁迅《论“他妈的”》一文，认定是口头禅，因陈是职业军人退伍，情急下脱口而出，并非骂人，改判无罪确定。（《论“他妈的”》最初发表于一九二五年七月二十七日《语丝》周刊第三十七期，收于鲁迅杂文集《坟》——观察者网注）
判决指出，陈的儿子去年六月间在加油站打工时，他不满加油站负责人要求儿子须自费补贴当天短收的款项二百元，又不愿开收据，愤而报警处理。由于警察还没到场前，干部就想要离开，陈气得向对方说：“你他妈的给我走走看。”
加油站负责人事后提告公然侮辱，陈出庭时表示，不知自己是否有说“他妈的”，但其他员工证称有听到，一审法官以“他妈的”是侮辱人的话，判行拘二十日。
陈姓男子不服上诉，二审合议庭有不同见解，法官引用作家鲁迅《论“他妈的”》文章，文中写道“无论是谁，只要在中国过活，便总得常听到‘他妈的’或其相类的口头禅。”
合议庭认为，在台湾的外省男性，特别是军队出身者，大多... 阅读全帖 |
|
B*****t
发帖数: 3012 | 45 著名的出师表：
宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同：若有作奸犯科，及为忠善者，宜付有司，
论其刑赏，以昭陛下平明之治；不宜偏私，使内外异法也。
日本人按照日语文言是这么读的：
宮中·府中は倶に一体たり。臧否を陟罰すること、宜しく異同あるべからず。若し姦
を作し科を犯し、及び忠善を為す者有らば、宜しく有司に付して、其の刑賞を論じ、
以て陛下平明の治を昭らかにすべし。宜しく偏私して内外をして法を異にせしむべか
らざるなり。
里面大量使用了汉语文言词，但是根本的句子结构显然是日语的。
汉语方言可以直接用方言把这些字按顺序读出来，或者少数虚词用自己方言特有的虚词
表示。但是用日语读这个句子，不但需要用日语发音，还必须增加助词，比如表示句子
主题的助词は，提示状语的助词に，提示宾语的助词を，而且所有的动词必须要根据其
在句子中的作用做相应的变位：
比如
忠善を為す者有らば
中的动词有る，这里必须用未然形，后跟助词ば，表示顺态假定的条件，即“假如有为
忠善的人。。。”
又比如最后一句的一长串
せしむべからざるなり
其实只是一个动词す（万能动词，类似英语的do）后面黏着表示各种语法含义的助动词 |
|
r*****y
发帖数: 53800 | 46 主语是“炮力”，40来门是修饰“炮力”，“75mm山炮为主力的”也是修饰主语“炮力
”的状语。
虎肉你又犯了“读文不细”的老毛病，人家四明州明明还说了
“国军只54军有1个105MM榴弹炮营,还没来齐,另外是92军炮兵营来了2个75MM野炮连,其
他的全是75MM山炮.总数40来门.”
这里的“总数40来门”，显然指的是山野榴炮的总和，而非单指山炮。四明州的原话还
包括“国军4个师就靠4门榴弹炮和10来门75MM山炮为主力和5架活塞飞机掩护开始了第2
天的狂攻.”按四明州的原意，40多门肯定是指国军山野榴炮总和，而非单是山炮。
四明州原文在此，欢迎各位发表高见，做阅读理解：
http://hi.baidu.com/%CB%BC%C3%F7%D6%DE/blog/item/2f1bd13d6cc976c29f3d6279.html
思明州提到的国军“40来门”究竟是单指山炮，还是山野榴炮总和？或者我们请原作者
思明州本人出来阐述一下他的本意，不知你虎肉认不认这个账？ |
|
|
|
c****7
发帖数: 1245 | 49 全问关键句:
"中文的这种特点决定了我们的一些思维方式：我们的语言描述定性多, 定量少。"
莫名其妙, 这个"决定了"到底是怎么决定的呢? 没觉得用很多状语就不定量了.
language |
|
