发帖数: 1 | 1 前几日同一个同在丹麦学文学史的姐姐聊天。我朝她感叹着读过的这些并没有GET到
颜如玉和黄金屋的书籍，正在感叹之时，那个姐姐告诉我，其实有些东西如果没有用，
就拿它装逼来用吧。想来这些年自己拿来装逼最多的也就是女性主义了。
论起装逼，也许也就是不太正统的。抛却太过于正统的波伏瓦的《第二性》不去谈
论，再抛去桑塔格太过于女性学者风采的著作；看来，可以拿来支撑起女性主义边角的
也只能是萨冈和杜拉斯了。谈到两人，似乎著作不必去提及大家都能想起。而现在更想
提起的是两个人的情感和女性主义的离合。众所周知，杜拉斯的作品从《情人》开始到
她最后的创作都是一个女人发挥着支撑整件事情或好或坏的发展问题。说起杜拉斯的情
感，或许最应该值得感谢的是安德烈杨的存在，他保留了杜拉斯最后女性主义的尊严，
并且值得让杜拉斯的读者们所欣慰的是，杨在最后的生活中，并没有去研究杜拉斯，而
是去写出自己内心和杜拉斯的情感状况。
想来，看过些书的人提起杜拉斯都会不约而同的想起她的《情人》。几天前，还被
人问起最爱的话语，于是乎没有经过大脑思考就脱口而出那句：“我爱你日渐衰老的容
颜”也许这句话在豆瓣小站上... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 2 前几日同一个同在丹麦学文学史的姐姐聊天。我朝她感叹着读过的这些并没有GET到
颜如玉和黄金屋的书籍，正在感叹之时，那个姐姐告诉我，其实有些东西如果没有用，
就拿它装逼来用吧。想来这些年自己拿来装逼最多的也就是女性主义了。
论起装逼，也许也就是不太正统的。抛却太过于正统的波伏瓦的《第二性》不去谈
论，再抛去桑塔格太过于女性学者风采的著作；看来，可以拿来支撑起女性主义边角的
也只能是萨冈和杜拉斯了。谈到两人，似乎著作不必去提及大家都能想起。而现在更想
提起的是两个人的情感和女性主义的离合。众所周知，杜拉斯的作品从《情人》开始到
她最后的创作都是一个女人发挥着支撑整件事情或好或坏的发展问题。说起杜拉斯的情
感，或许最应该值得感谢的是安德烈杨的存在，他保留了杜拉斯最后女性主义的尊严，
并且值得让杜拉斯的读者们所欣慰的是，杨在最后的生活中，并没有去研究杜拉斯，而
是去写出自己内心和杜拉斯的情感状况。
想来，看过些书的人提起杜拉斯都会不约而同的想起她的《情人》。几天前，还被
人问起最爱的话语，于是乎没有经过大脑思考就脱口而出那句：“我爱你日渐衰老的容
颜”也许这句话在豆瓣小站上... 阅读全帖 |
|
l****r
发帖数: 5317 | 3 （哈哈，回头看了一遍，原来的实在太罗嗦了，对不起各位。有人说愿意把我的读书笔记拿去发表，赶快改了一下这篇。还是废话比较多，不过好歹缩水一半以上，亡羊补牢的更新一下。）
认识杜拉斯的时候我18岁。与她相识是在学校的电影院里，梁家辉主演的《情人》。我觉得片子很闷，只盼望着快点结束好放下一部《大话西游》。
第二次见面是在龚古尔获奖作品的丛书里。因为王小波在《我的师承》里大力推荐，专门找了王道乾翻译的《情人》读。一两个小时翻完了，只记住开头和结尾。
记不清什么时候开始喜欢她，从图书馆搜罗她的书。还买了一套随我来到异国他乡。在最初和母语隔绝的日子，每日与她的文字相伴，于是我脑海里的中文也成了翻译后的杜拉斯体，断点的、强烈的、通感的……直到有一天，我的每篇小说里都有她的影子。
后来我不写了。也不再看她的书。然后一晃近十年过去了。我终于第一次正面写爱情。我觉得自己写得很糟，总禁不住的想杜拉斯会怎么写。想到却不敢看，怕看完彻底没法写了。我觉得杜拉斯是有很强大感性力量的作家，而我完全不是那个路子，我一点不想模仿她。可她对我的吸引力不是我能控制的……
我一写完了自己的东西就把杜拉斯的书都翻出来了。这次我看 |
|
l**********0
发帖数: 1086 | 4 还是肯本根本没有所谓的情人。
内容有点偏激和片面，小说没有再看，很多情节记不清了，絮絮叨叨的线索像碎片一样
，情人有两个版本，北方情人的更高大完美一点。不过共同点都是中国人，很有钱，爱
着杜奶奶。
我不懂爱情，我也许也没读懂她。她的高明之处就是把一些混乱的线索再碎片化的打乱
让人在真真假假中分不清楚，反正我觉得她可能就是不怎么爱，她情人也不够爱她
情人是杜拉斯近七十岁时（具体年龄记不得了，反正是古稀之年，在包养的同性恋身份
的男友鼓励下，把这段往事写了出来。
这段爱情如果真能成为她一辈子的渡不过去的情结（至少她在书中是一直有意无意想传
达的）为何年老了来个这样惺惺作态的回忆录，一种高贵的怜悯的同情的遗憾的。我讨
厌杜拉斯这样的姿态，也许我没有读懂她，如果真如她写的如此诚恳坦然，那为什么我
更多的看到了情人的卑微情人的神经质，情人的欲言又止情人的隐忍，情人的牺牲如让
步，情人的慷慨，因为情人跟她做爱的时候，那么小心谨慎的，她描写道“那只手很温
柔，从不粗暴，总那么谨慎，它兼有肌肤和心灵的一百年的柔情”，“这只手离开了面
部，沿着身体往下”。她喜欢描写情人的手，情人的肌肤，情人变幻莫测的神... 阅读全帖 |
|
S*******a
发帖数: 87 | 5 今天上豆瓣转了转，无意看到了杜拉斯的书评。一时兴起，翻了翻。
不知为何，我总觉得，在这些中国读者中，我属于最能够理解那位法国作家之一的人群
。很多人，其实从来没有读懂过，只是拿只言片语即兴发挥成一篇意淫的文字。事实上
那个女人真正的意思，他们并不懂。
谈到杜拉斯，首先大家必谈的一本书便是 情人。 实际上，我一直认为，这不是杜拉斯
最好的作品。
她的书，我不敢说全部读过，但也几乎差不多。情人。广岛之恋。乌发碧眼。劳儿之劫
。夏日夜晚十点半。街心花园。塔吉尼亚的小马。xxx先生的午后。英国情人。来自中
国北方的情人。爱。毁灭，她说。
。。。。。。
前两本是一般小资和装逼人士的必修读物。但是往后的作品，读过的人就愈来愈少。
我一直在想，是什么一直吸引着我去读她。渐渐地我明白了，我喜欢她，因为她的文字
很女性。
很女性。很纯粹的女性。
这两个字，说来简单，不是每个作家都配得起的。Jane Austin太理性，Virginia
Woolf太诗性，同为法国作家及女权主义创始人的Beauvoir太硬朗与哲学化。同为女性
小说名作家的D H Lawrence, T Hardy仍多从男性的视角去描写女性... 阅读全帖 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 6 [文汇报]读到杜拉斯 时光流转沉醉依然
孙甘露 文汇报
www.booktide.com 2005-08-12
上世纪八十年代前后，我盲目而偶然读到的杜拉斯，大致是：《情人》、《琴声如诉
》、《昂代斯玛先生的午后》、《印度之歌》、《塔基尼亚的小马》、《副领事》、《广
场》、《艾米莉·L》、《L·V·斯泰因的迷狂》(译文版王东亮先生译为《劳儿之劫》)
《卡车》，以及稍后的《痛苦》。译文主要出自王道乾先生之手。其中的若干篇目是节选
。
我隐约还能记得阅读《情人》时的沉醉，《琴声如诉》带来的怅惘，《痛苦》的复
杂诚挚，《昂代斯马先生的午后》所引发的午后小憩似的迷思。我也记得那个阅读的愉悦
年代和各种小圈子的谐谑氛围及伴随周遭的相关无名事物。
那仿佛是一个阅读的黄金时代，对书本的迷恋在经历了漫长的禁锢压抑之后，表现
为近乎圣迹的社会性痴迷，那似乎也间接奠定了日后阅读的衰败。从这个角度看，也许彼
时的阅读自始至终只是一种代偿行为，只是一种对缺失的反应，而没有被确认为真正的缺
失和超越现实原则的审美活动——也许这是一个妄念，一种本质上不存在的对经典的膜拜
运 |
|
l****r
发帖数: 5317 | 7 杜拉斯是法国作家，小波的偶像，因为《情人》很出名，我以为大家都知道。
其他人你不知道？那不是语文的问题，恐怕您有点与世隔绝了。。。 |
|
f***d
发帖数: 1399 | 8 杜拉斯今天算是认识了,,情人从今年起也知道了.
又读了一遍, 又认出个<<围城>>.
你说的对,不太学习,是有点与世隔绝了.
千万别拧啊拧的,太客气了吧. |
|
u*****u
发帖数: 2651 | 9 如果用赋兴比的评法,酒妹这篇是范文,呵呵.
还没看过小说,感觉杜拉斯是个很自我,很叛逆的小孩,她在那个时代大肆描写和一个中
国WSN的色情故事,没被转头砸死,真是万幸啊.搁在今天,BBS上的口水也能把她淹死. 好
像乖孩子没法当好作家? |
|
O****e
发帖数: 43 | 10 半夜失眠，爬起来读了一大半，bbs抽风突然断线了。现在把没看完的补完了，写的真
高深啊，酒妹我愈发崇拜你了。
杜拉斯是美女么？我居然一直以为她特丑，记得以前看过一篇文章，说她像大猩猩。。
。 |
|
l****r
发帖数: 5317 | 11 loca太谦虚了。
第一段我觉得我没说清楚，好像也很难说清楚。比如我看王安忆，总觉得她的小说是反
复改出来的，感觉很用力；我看方方就不是这样，觉得她写得太快，多改改就好了。但
事实上哪个作家改得多我也不知道。就是有些人的作品给人浑然天成，甚至过于随意；
有些人的正好相反。
不过我反对王小波主要还是因为我看过的杜拉斯关于《情人》的访谈。可惜是在某本英
文书上看到的，实在找不出出处了。如果要严格写论文的话，我只有把这段没有论证材
料的话去掉。
关于批评困境的问题，需要wh等同学来说，呵呵，我一点不懂。
？
主人公的感觉的例子。 我很赞同这个， 而且也觉得在现实和文艺作品中人的感觉或判
断不是都可以明确解释的或需要去解释的。作者有时那些矛盾的描写可能根本就不必去
细看起内容，可能就是像印象派作品那样只是给你一种感觉， 比如你说的矛盾的，糊
里糊涂的， 或者疯狂的感觉， 以致这种（感觉）描写根本就拒绝读者去分析或质疑的
。这是不是一种评论的困境呢？
我承认我很无知！................... |
|
l****r
发帖数: 5317 | 12 有道理
还有我觉得一些奇思妙想往往是灵感的产物，不是反复分析得来的。我自己都觉得说这
话不靠谱，但我就这么觉得。王小波说的那个结构调整，我觉得稍微夸张，我看他的一
些东西觉得累，罗嗦，不自然，心里有疑问。看杜拉斯的呢，就从来没想过为什么这段
要在那段之前，因为我觉得她就是在随心所欲，我跟着走就是了。 |
|
l****r
发帖数: 5317 | 13 话多的女人是杜拉斯一个集子的名字，后来人们这么说她。
实际上，作家都是话多的人，否则写个啥。
wh学批评的，自然话也不少：） |
|
|
|
|
xx
发帖数: 38 | 17 文字的真正驾驭者.
没有繁杂的修饰,只有平淡中娓娓道来的真实.让人感动.虽然二者的情感世界如此的
相异.施多姆的文字中,看到的是雾霭淡淡的绿林中,款款走过的白衣女子;而杜拉斯却会
写出"酒杀我,亦杀人......"这样可怖的字句.
讨厌过多的"外挂"文字,一如我讨厌拐弯抹角的语言,它终会让你累死在寻求真相的
半途中. |
|
H**********I
发帖数: 1379 | 18 狼人胸膛急剧起伏，不过每一次剧烈呼吸，都会让伤口流出更多的血。他艰
难地说：“有群峰之巅在，你们不会......得手的！”
杜拉斯哈哈一笑，说：“只要我杀了你，群峰之巅又怎么会知道？你们这些发臭的
大狗，永远都不长脑子，哈哈！”
他走到年轻的狼人席尔身前，长剑剑锋指向狼人心口，冷冷地说：“你知道得实在
是太多了，还看到了不该看的东西。现在，请你去死吧！”
但杜拉斯长剑行将刺下之际，忽然感觉到一阵无法形容的危险感觉，生死之际，他
惟有拼命挪动身体，想向旁边跃出。
然而他后腰一热，随后整个人都如同被重锤砸中，只来得及哀号一声，就翻滚着飞
了出去。
在虚空中，又是一点银光出现，转眼间追上了杜拉斯。血族子爵这次连惨叫都来不
及，银光已经钻进他的小腹，立时烧出一个拳头大小的空洞。
然而创口大小还是小事，被伤到的地方却如火烧一般，痛苦大得异乎寻常。杜拉斯
一时间吓得魂飞魄散，这种征兆就是秘银入体的迹象，以他的实力那两处伤势虽然沉重
，还不致命，可若是伤口混入秘银，那就必死无疑。
要害部位连中两颗破魔秘银弹，就连出身十二氏族的杜拉斯也... 阅读全帖 |
|
i*****y
发帖数: 3449 | 19 《情人》是杜拉斯代表作之一，自传性质的小说，获一九八四年法国龚古尔文学奖。全
书以法国殖民者在越南的生活为背景，描写贫穷的法国女孩与富有的中国少爷之间深沉
而无望的爱情。
杜拉斯十几岁开始写作，但直到70岁的时候，《情人》被拍成电影后，她才广为人知
。《情人》出版于一九八四年，当年就荣获龚古尔文学奖，这使得杜拉斯成为享有世界
声誉的法语作家。一九九一年，法国著名导演让雅克阿诺成功地把这部名噪一时的自传
体小说搬上银幕后，又使得杜拉斯成为当今世界几乎家喻户晓的女作家之一。
杜拉斯在写作《情人》时，已是七十高龄。她18岁离开出生地越南，奔赴巴黎读书
。念的是法学、数学与政治学，但她却迷恋上了文学，并且走上终生从事职业写作的道
路。《情人》可以说是一部自传体小说，至少具有浓郁的自传色彩。小说以一个年仅十
六岁的法国少女，在渡江时与一个中国富家少爷邂逅开始，沿着这条叙述线索，渲染出
一幕疯狂而绝望的爱情悲剧。
《情人》的独特魅力之一是它的语言，她的语言对历史具有俯瞰式的洞察力，对回
忆的积压表现得富有张力、深邃、沉痛，从而使文章中充满了悲绝的意味，读后让人唏
嘘不已而又回味... 阅读全帖 |
|
i*****y
发帖数: 3449 | 20 杜拉斯的第一个情人——李云泰。
李云泰，是个中国人，家里很有钱，老家在辽宁抚顺，祖上来越南经商，发了财，湄公
河边那栋漂亮的蓝色别墅就是他家。
1930年，杜拉斯16岁。一天，她乘车从家里回西贡的寄宿中学。过湄公河是，一个中国
男人在渡轮上被她的青春美貌和异国风韵所倾倒，主动找杜拉斯搭话，并用自己的私家
车把杜拉斯送到了学校。从此，他们俩就认识了，爱上了，发生了一系列至今已公开、
半公开或未公开的事情。这个男人就是李云泰。李云泰是个中国富商的公子，风度翩翩
，英俊潇洒，多情而富有，充满了男性的魅力。杜拉斯经常与他在包厢里约会。但李云
泰的父母并不赞成这桩婚事，他们认为外国的女人是靠不住的。为了斩断他们的情缘，
他们在老家抚顺给李云泰找了一个姑娘，并急急忙忙地操办婚事。而杜拉斯也因为要回
法国升学，被迫离开李云泰。于是，一对异国鸳鸯就这样被拆散了。临别那天，李云泰
赶到码头去送行。他不敢走近，远远地躲在灯柱后目送杜拉斯离去。
1971年，李云泰和妻子曾去巴黎，不敢见杜拉斯，但忍不住给杜拉斯打了一个电话。杜
拉斯一接电话就听出李云泰的声音来了，她喜出望外。她后来在《情人》中写到了这个
细节... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 21 适才bos提到小说翻译的事，想起在人人上看到过一篇讲翻译的日志，找来贴出来:
献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
作者 张云召
这是早就要写的一篇文章。等到暑假在家有时间写的时候才发现手头又没有足够的资料
，于是写出来之后与自己的期望值相差甚远，只能算是聊胜于无。先前豆瓣和校内都有
类似的链接分享，有些观点我深以为谬，我也深怕这篇文章是以一些谬误代替另一些谬
误。
我不会德语，不会法语，不会西班牙语，不会意大利语，连自己的母语都难说掌握得好
，只是喜欢外国文学而已，本文写的东西大多是我自己读书所感，不足以谈，仅供同学
在读书和买书时参考。
近日将奉上“丛书篇”，本篇我也将不断修改、完善、丰富。
古希腊文学与古罗马文学
最脍炙人口的古希腊神话集是德国人斯威布的《古希腊神话与英雄传说》，翻译者楚图
南，人民文学出版社出版，该译本由英译本转译，译文流畅，且发行广泛，影响最为深
远，译林出版社也有陈中梅译本。
罗念生是古希腊文学的专家，有罗念生全集（上海人民出版社出版）多卷行世，其译著
涉及三大悲剧家和阿里斯托芬的大部分作品，亚里士多德的《诗学》以及古希腊抒情诗
和碑铭体诗歌，译文典... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 22 《一生必读的60部名著》
《一生必读的60部名著》别名又称为《名家推荐的必读著作》，是一款手机应用软件。
这个软件是一款阅读软件，软件中包含了60本必读经典，涵盖了军事文学、哲学、历史
、等不同领域，它们均为名家推荐的必读著作，都是最具有权威性的代表作。
书目编辑
1、《圣经》
2、孔丘《论语》
3、达尔文《物种起源》
4、斯塔夫理阿诺斯《全球通史》
5、尼科洛·马基雅维里《君主论》
6、司马迁《史记》
7、孙武《孙子兵法》
8、罗贯中《三国演义》
9、克劳塞维茨《战争论》
10、施耐庵《水浒传》
11、曾国藩《曾国藩家书》
12、中央文献研究室《毛泽东传》
13、比彻·斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》
14、司汤达《红与黑》
15、曹雪芹&高鹗《红楼梦》
16、雨果《悲惨世界》
17、加西尔·马尔克斯《百年孤独》
18、海明威《老人与海》
19、亚当·斯密《国富论》
20、高阳《胡雪岩全传——烟消云散》
21、玛格丽特·米切尔《飘》
22、尼·奥斯特洛夫斯基《钢铁是怎样炼成的》
23、吴承恩《西游记》
24、鲁迅《呐喊》
25、圣·德克旭贝里《小王子》
26、李时珍《本草纲目》
27、法布... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 23 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: exponentc (exponentc), 信区: LeisureTime
标 题: 献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 10 14:39:23 2012, 美东)
适才bos提到小说翻译的事，想起在人人上看到过一篇讲翻译的日志，找来贴出来:
献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
作者 张云召
这是早就要写的一篇文章。等到暑假在家有时间写的时候才发现手头又没有足够的资料
，于是写出来之后与自己的期望值相差甚远，只能算是聊胜于无。先前豆瓣和校内都有
类似的链接分享，有些观点我深以为谬，我也深怕这篇文章是以一些谬误代替另一些谬
误。
我不会德语，不会法语，不会西班牙语，不会意大利语，连自己的母语都难说掌握得好
，只是喜欢外国文学而已，本文写的东西大多是我自己读书所感，不足以谈，仅供同学
在读书和买书时参考。
近日将奉上“丛书篇”，本篇我也将不断修改、完善、丰富。
古希腊文学与古罗马文学
最脍炙人口的古希腊神话集是德国人斯威布的《古希腊神话与英雄传说》，翻译者楚... 阅读全帖 |
|
o**a
发帖数: 472 | 24 男人不爱写作的女人。
玛格丽特·杜拉斯说：“但是我有雅恩·安德烈。”雅恩狂热的
爱她的书。他们的关系是一种倒错，本来在主导地位的应该是男人。
一般来说都是这样。
当然还有乔治桑，但她比较象母亲。杜拉斯到老还是表演小女孩
的角色。法国的评论解说：“杜拉斯的作品不是女人的作品，它们是
如此的强悍有力。”作品象人，绝望而顽强地挣扎在死与爱的边缘。
年老的杜拉斯不再有年轻时的光泽，她偎在宽大的藤椅里，除了眼睛
，明亮而热情的眼睛——甚
至带有反讽意味的来看这个世界。
1958年出生的雅恩用了许多文字来描述这段情感。他的文字不适
合得
奖，更适合作为心理病症的教材。在今天看来，那是支离破碎的不可
理喻
的，杜拉斯说他将一无所获，甚至连一枚戒指都无法给他。
我猜雅恩一定有被虐的倾向，他的书名里谦恭地称自己为奴隶，
但在
病态的陈述中释放着一种疯狂的热情。在这一点上，他是和杜拉斯一
样，
那些断裂、急促、重复的词语在他们的笔下充满了美丽与震撼。杜拉
斯在
晚年用忧伤的语气说：“尽管绝望，还要写作，是带着绝望的心情写
作，
那是怎样的绝望啊，我说不出它的名字……”她对于写作的执着有如
终身
寻求爱情， |
|
s******y
发帖数: 215 | 25 绝望的美丽
我想写玛格丽特·杜拉斯由来已久。如果说字符间的排列与联结的表达是一种创造，
那么毫无疑问杜拉斯把这种创造发挥到了极至。文学界有这样的说法，杜拉斯作为一个女
人，你可以爱她，也可以恨她，而作为一个作家，她的艺术魅力则无可抵挡，是不朽的。
这个在印度支那出生和成长的法国作家有复杂的人生经历。事实上，任何一个写作的
女子她的人生背景都不会是一片空白，而杜拉斯的独特之处却在于自身所兼具的西方式的
思维方式和东方传统的生活习惯。这两种相对的甚至是截然不同的意识流在她身上有和谐
的统一。美学中有将前者称之为“蓝”而把后者称之为“黄”的说法，这黄与蓝互相融合
，在她生命中产生共鸣。这其实也是一段历程。
马克思说过，“理性永远存在，但它并不是永远存在于理性的形式中。”杜拉斯以她
自己的方式写自己的思想。她那些飘忽不定的文字，诡秘的意象，电影般的对白，无不在
传达她的独特的思想。她说自己常常绝望，她以这种绝望的姿态铺展开来，蔓延，生长，
这使得她的文字充满了一种静穆的哀伤。这哀伤就好象是泥沼里开出的艳丽花朵，有形与
色上的强烈反差。因此而美丽。
她不是那种一眼便能够看到底的作家， |
|
x*********6
发帖数: 3610 | 26 杜拉斯也不是没有萝莉过。
做爱的时候，她说：你以后会记得这个下午。即使你忘记了我的长相，我的名字。
一位30岁男子，耐心地为15岁半的情人细细擦洗双腿之间流下的体液，含混着处
女血。这个场景在脑海中久久挥之不去，渐渐酝酿，扩张，成为一场缤纷艳丽开到荼蘼
的情欲传奇。
杜拉斯以自传为蓝本写就的《情人》，若除去这个故事标题“LOVER”的华丽标签
，实质上讲述的是一名正值青春叛逆期的不良少女，与一位身体羸弱意志残疾的纨绔子
弟之间的利欲纠缠。
下此定义，并非我对杜拉斯不敬。我是如此深爱这个女人，这个所有的文学作品
都是自己一生风流韵事再现的女人。她对情欲的渴求，言之凿凿，坦白至令男人汗颜。
但同时又是她，用充满尊严的文字，掩盖了自己毫不检点而有失尊严的私生活。我们看
见的是一位尊严、睿智、沧桑、自残，充满苦难却从未被击垮的坚强女性，她以她高品
位的文学创造力，最终在法国乃至世界文学史上赢得了一个崇高而令众生敬仰的地位。
杜拉斯的文学魔力，与她毕生都用于创造和感受与性爱有关的事件脱不了干系。
大量的露水情缘源源不绝为她提供了创作的灵感和素材。她曾多次公开地与两个男人同
时生活。即便如此，也决 |
|
l****r
发帖数: 5317 | 27 今年回国跟一位获过鲁奖的作家吃饭。席间，我ld突然抛出一个问题，“说出最喜欢的
三位作家”。我不知他突然提出这个是害怕冷场，还是要制造更大的冷场，只能硬着头
皮憋出三个名字——博尔赫斯、卡尔维诺和杜拉斯。没想到那位作家居然大为高兴，说
我心中的三个名字有两个和他重合，从一人阅读品味可知其悟性云云。我听得冷汗直冒。
Ld前两天说，“那么多博尔赫斯的作品你都没看过，居然敢说博尔赫斯？”惭愧。我第
一次看博尔赫斯的作品是英文版的，作者名字叫Borges,半文盲我没有对应上其中文名
字，只是看过文章后觉得，世界上还有人把谜语当小说写啊。待知道该神人便是大名鼎
鼎的博尔赫斯，便将中文版找来看过一遍，翻译太差，只好又回头去读英文版。如此几
番，自觉作者字句已深入我心，即便没看过他的几篇小说，也厚颜无耻的将人家引为知
己。我觉得博尔赫斯的伟大之处在于，和牛顿、爱因斯坦、霍金这些科学巨人一样，人
家想的不是此时此地、此岸彼岸，而是时间、永恒、宇宙、神。
不过既然他这么伟大，我一天只能消化一两篇他的短篇是难免的了。故而迄今为止，我
还是没看过他的大部分文章。
卡尔维诺，我不好意思不提他。博尔赫斯是眼睛瞎... 阅读全帖 |
|
d******0
发帖数: 1598 | 28
能有人从头读到尾，我实在找不到任何理由去发怒。
还是那句老话，对于文艺，每个人心中自有一杆秤。我自己的看法大致如下：
1，这篇文字约略写于两年前，里面的东西，我自己现在都会摇头；
2，文无第一，武无第二。陀思妥耶夫斯基的东西，我以为很难用语言、情节甚至人物
等传统小说的标准来评判。外加其内容大多癫狂，解读时亦需要一定的宗教背景（如宗
教大法官一节），都导致他的作品对许多人来说用户界面相当不友好。或许也正是因此
，陀思妥耶夫斯基反倒给小说开辟了新的疆域，让人明白不是所有小说都非要奔着《包
法利夫人》或《战争与和平》这样的路子去的。许多现代派作家都把陀氏奉为祖师爷。
有趣的是，大名鼎鼎的《洛丽塔》的作者纳博科夫却对陀氏不屑一顾。所以，墨酥同学
之对陀氏不感冒（相信许多人都会有同感），it's totally ok. Nothing wrong with
it.至于我觉得那个倒霉的例子吧，高明根本谈不上——压根儿我就不该举——那种小
打小闹的玩意儿原本也不是陀氏作品的highlight。
3，态度问题。老话大概是：每个人心中都有一个哈姆雷特。我们不妨夸张一些：每个
人每时每刻都会有一个哈姆... 阅读全帖 |
|
M*****g
发帖数: 1054 | 29 我爸喜欢看的小说是美感来自于哲理的那种。比如说米兰昆德拉，还有君特格拉斯。对
于那种用语言的细腻雕琢出来的感性的美他是非常麻木的。麻木，甚至斥之以鼻。上高
中的时候我发现了马格丽特杜拉斯，激动得捧给他看。
他翻了两页就放下了，继续抽他的烟。后来有一次他和姑姑在讨论虹影。我插嘴说虹影
的句子和题材有些象杜拉斯。他说，杜拉斯是谁？
大概每个人对美都是多少充满了偏见的。不过我父亲的偏见特别顽固。这样一个顽固的
人竟然买了一套梁实秋的散文。他说多好，你看，大散文家，比什么余秋雨之类的好多
了。那时候我上中学。中学生喜欢捡自己喜欢的话题和篇章读。所以我反复仔细地研读
了＂雅舍谈吃＂那一卷。
梁实秋比起余秋雨来当然微妙了许多，没那么矫做。不过我还是很疑惑以我爸这样的口
味，是怎么喜欢上梁实秋写的那一篇篇火腿冬瓜盏之类的？
再后来我意识到梁实秋写的不是吃，而是他的失落。很隐晦地写被遗忘的岁月。比如说
写金华火腿，他写在浙江的制作方式到了台湾以后的变化。台湾的气候太潮湿，所以火
腿风干不透。很轻很浅地就结束了，却有体会不完的悲凉。
最近凑热闹看了一集舌尖上的中国。看完了，想到的却是四十年前写的早就被人... 阅读全帖 |
|
i*****y
发帖数: 3449 | 30 辽宁抚顺人李云泰，是个富商，到越南做生意。在轮渡的时候路遇法国少女杜拉斯，二
十七岁的他上了十五岁的杜拉斯，疯狂做爱让杜拉斯久久都不能忘怀。然后写出了文学
名著 情人，还拍成了电影，梁家辉演得那个。我觉得他本人其实还挺帅的，有点RAIN
的味道。 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 31 发信人: CosmicTao ( ), 信区: Reader
标 题: 《情人》，与干净的王小波
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Mar 6 23:28:42 2002)
作者：胡一刀
我并没有读过《情人》，甚至没有读过杜拉斯的任何作品。我对外国文学读得很少
，很少。
我大概是从王小波的文章中知道《情人》那个著名开篇的。他最推崇王道乾的译本
，文字如下：
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介
绍自己，他对我说："我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现
在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女
人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。（此据上海译文出版社译本
，与王小波《我的师承》中的引文略有差别。）
对这一段，王小波在《我的师承》、《我对小说的看法》、《用一生来学习艺术》
等文中再三赞叹，"杜拉斯的文章好，但王先生译笔也好，无限沧桑尽在其中。"是不错
，但有这么好吗？我怀疑。即使真有这么好吧，我也不认为是杜拉斯的创意。
因为我凑巧知道（那该是我十多年前看过 |
|
x*********6
发帖数: 3610 | 32 【 以下文字转载自 Hope 俱乐部 】
发信人: xiaobao1996 (1996!), 信区: Hope
标 题: 妓女的躯壳，作家的灵魂 zz
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 11 06:26:08 2010, 美东)
杜拉斯也不是没有萝莉过。
做爱的时候，她说：你以后会记得这个下午。即使你忘记了我的长相，我的名字。
一位30岁男子，耐心地为15岁半的情人细细擦洗双腿之间流下的体液，含混着处
女血。这个场景在脑海中久久挥之不去，渐渐酝酿，扩张，成为一场缤纷艳丽开到荼蘼
的情欲传奇。
杜拉斯以自传为蓝本写就的《情人》，若除去这个故事标题“LOVER”的华丽标签
，实质上讲述的是一名正值青春叛逆期的不良少女，与一位身体羸弱意志残疾的纨绔子
弟之间的利欲纠缠。
下此定义，并非我对杜拉斯不敬。我是如此深爱这个女人，这个所有的文学作品
都是自己一生风流韵事再现的女人。她对情欲的渴求，言之凿凿，坦白至令男人汗颜。
但同时又是她，用充满尊严的文字，掩盖了自己毫不检点而有失尊严的私生活。我们看
见的是一位尊严、睿智、沧桑、自残，充满苦难却从未被击垮的坚强女性，她以她高品
位的 |
|
G*********o
发帖数: 49669 | 33 小宝兄留步
【 以下文字转载自 Hope 俱乐部 】
发信人: xiaobao1996 (1996!), 信区: Hope
标 题: 妓女的躯壳，作家的灵魂 zz
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 11 06:26:08 2010, 美东)
杜拉斯也不是没有萝莉过。
做爱的时候，她说：你以后会记得这个下午。即使你忘记了我的长相，我的名字。
一位30岁男子，耐心地为15岁半的情人细细擦洗双腿之间流下的体液，含混着处
女血。这个场景在脑海中久久挥之不去，渐渐酝酿，扩张，成为一场缤纷艳丽开到荼蘼
的情欲传奇。
杜拉斯以自传为蓝本写就的《情人》，若除去这个故事标题“LOVER”的华丽标签
，实质上讲述的是一名正值青春叛逆期的不良少女，与一位身体羸弱意志残疾的纨绔子
弟之间的利欲纠缠。
下此定义，并非我对杜拉斯不敬。我是如此深爱这个女人，这个所有的文学作品
都是自己一生风流韵事再现的女人。她对情欲的渴求，言之凿凿，坦白至令男人汗颜。
但同时又是她，用充满尊严的文字，掩盖了自己毫不检点而有失尊严的私生活。我们看
见的是一位尊严、睿智、沧桑、自残，充满苦难却从未被击垮的坚强女性，她 |
|
c********d
发帖数: 11593 | 34 “希望被占有且完全臣服失去自我”这种事情，张爱玲杜拉斯做得，妓女反倒最做不得
。被一个男人占有且完全臣服，这皮肉生意还做不做了？当然有些妓女为了做生意，的
确会在嫖客面前表现出这么一种形象来，心中图的是人家的钱，嘴上必定要说爱的是人
家的人；客人接了N个，但对每个客人一定得说你是我的唯一。
楼主多半是张爱玲杜拉斯读多了，就开始幻想天下大妈都是这样。很遗憾地说，那种女
人是极品，还得遇对了男人才能那样的；一般男人偶尔去嫖一下自欺欺人地感受一次—
—前提是人家妓女足够敬业——也就算了，回头还是跟自家大妈安生过日子吧。 |
|
w***s
发帖数: 7132 | 35 猫姐姐你给我的感觉是，如果以后你老了，步入中年，老年了，一定会有人对你说杜拉斯
《情人》里那句话：
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。
他主动介绍自己，他对我说：
“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美。
“现在，我是特为来告诉你，我觉得现在你比年轻的时候更美，
“那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”
——杜拉斯《情人》 |
|
p******a
发帖数: 387 | 36 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: exponentc (exponentc), 信区: LeisureTime
标 题: zz中国特色的译文读者
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 5 09:25:38 2012, 美东)
何杨有一个朋友叫威廉，很有趣。如果在“有趣”后面非得加名词，她会说他是一个有
趣的错误制造者。他们之间的错误是有一次脱光了衣服躺倒在同一张床上，在那一张吱
吱呀呀的床上，他们起先讲的是：这样的错误可不能再犯了。然后他们聊啊聊，聊到最
后威廉无来由地告诉何杨，他最崇拜的作家是Yukio Mishima，何杨“恩”了一声，其
实压根不知道Yukio Mishima是谁。她回家上网搜索，原来是三岛由纪夫啊！她发短消
息告诉威廉：“我告诉过你Yukio Mishima也是我最喜欢的作家吗”（打这行字的时候
她反复确认了好几遍三岛由纪夫的英文写法），她继续迫切地问，你有没有看过《金阁
寺》，金色的寺庙；他回短信说你讲的一定是the Temple of the Golden Pavilion。
看到回复她一高兴干脆给他打电话，劈头... 阅读全帖 |
|
l****r
发帖数: 5317 | 37 关于自恋，我觉得是作者的情商问题，和小说技巧有一点关系，但不一定成正比。女作
者想说女主角（自己）漂亮完全可以换一个角度描写嘛，不一定非要芙蓉姐姐那么直抒
胸臆。
我在回帖里提到杜拉斯的三篇小说。抵挡太平洋的堤坝，情人，来自中国北方的情人。
这是这位美女作家的鼻祖在人生的三个不同阶段讲述同一段故事。你们提到年老了总结
，我就特别想说这个。我是看了中国北方的情人才把那段故事完全搞清楚的。之前写的
都比较跳跃和模糊。而我也恰恰最喜欢这个。虽然对评论家来说这本“文学性”也许没
有那么强了。那时候“情人”死了，杜拉斯写得比较缠绵和深情。
我想问问教授。你说的完全反对性描写是自己不愿意写，还是觉得就不该写？如果是前
者我可以理解，如果是后者，啊，看来有代沟了！ |
|
l****r
发帖数: 5317 | 38 还行。
杜拉斯是把自传当成小说写，很戏剧，也分不清真假。有些人是把小说写成自传，夹杂
很多真实的情感，好恶，甚至个人期待。这不一样。
就好比你说你讨厌女作家自恋。我看到一个女作家写一个女人出来，哗，别的女人都好
羡慕，男的都好爱慕，看似客观，其实主观，我会觉得烦；但是杜拉斯不是这样的，她
是说我很美，勾引谁，谁就会爱上我。我就觉得可以接受。
我倒不是说张洁那样哈。她的小说我看得不多，本来也不算喜欢，你再这么一说我就更
提不起兴趣。说自己的丈夫或前夫不好，在我看来是很那个啥。 |
|
a******e
发帖数: 6689 | 39 最后再偷人家一篇。
杜拉斯之水
黎戈
气温已经攀升到38度以上，太阳直射下的人群，皮肤由象牙色变成麦色，又变成碳色，
困倦，半昧不醒，意识模糊，见面说的都是最简单的陈述句——等到第一阵秋雨下来以
后再抒情吧，天气已经趋于白热化，空气里干燥的跟火药似的一触即发，夜里被楼下一
辆车的轮胎自爆的声音惊醒就再也没睡着，想着周围的人都在象三峡水那么又深又黑的
睡意里载浮载沉着，自己的睡意呢——却是浅的只能湿湿脚且脆薄如纸，就嫉妒的要发
狂，隔着玻璃看对面山角上挂着的月亮真是清明如玉呵，象东山魁夷的《明宵》里那个
痴肥的白月亮：铮铮的亮，铿锵的兵气，野狗在狂吠……
我想该把杜拉的《直布罗陀水手》找出来看了，写极限天气中人的疲塌与绝望，经典啊
！（我总是忍不住把杜拉斯写成杜拉，也许是潜意识里老是觉得她精神不健全，把她和
弗罗依德的那个著名的女病人少女杜拉弄混了），关于杜拉我想说，她的作品，能读明
白的那几篇，我倒是喜欢的，就是在实验期以前，写实期以后的那几部过渡作品，她的
实验作品我是不看的，我看书的基本原则是高于自娱，低于自虐。我看的是：《直布罗
陀水手》，又比如《平静生活》，她的好处在于她有痛感 |
|
h**n
发帖数: 1232 | 40 ZT原文在此。因为是个读后感，我就不另开贴了。～@～
并不是每一朵莲花最终都能升出水面
为了公平起见，我用了一个小时读完了《收获》杂志2006年春夏卷上安妮宝贝的新
作《莲花》。毕竟，在没有了解一个东西之前去做评价显得太过傲慢。这样做的好处是
节省时间，比如说《无极》和《霍元甲》我都没去看。《霍元甲》我连宣传资料都没看
，搜集了一下关于制作周期、导演、编剧的资料以后，就悍然放弃了。现在看起来，这
个判断并没有什么问题。但是安妮宝贝是大陆最早的一批网络作家，李寻欢去当CEO了
，宁财神和俞白眉去写电视剧了，邢育森不知所踪，听说失陷在了北京。而安妮宝贝还
在写，由一年一本变成了两年一本。对于网人，我还有起码的尊重，所以我读了一遍。
《莲花》的故事并不复杂，主要人物如下：
纪善生：男，成功中年金领，离异两次。出生在江南小镇，幼时丧父，多年忍受贫
困和单亲生活。有轻微自闭症状，不善于和人沟通交流，知识面狭窄，优秀的学生。从
13岁起，唯一的朋友就是苏内河，但是彼此性格完全相反。
庆昭：作者分裂体之一。女，自由职业者。由于身体状况不佳，独自外出旅行，在
拉萨徘徊。旅店里偶遇纪善生，遂结伴步... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 41 你看的是中译本吗？这个海牙妓女电影里只一笔带过。杜拉斯这句话真像叶芝那首当你
老了的诗啊。我给你转贴过来，哈哈：
发信人: wells (墨酥), 信区: LeisureTime
标 题: Re: [征文]碧水微痕女人书——《我与悲鸿》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 10 01:43:23 2011, 美东)
……
凡高的版画：悲哀。这幅版画是国内某一版凡高传的硬壳封面，要拿掉软质封面才能看
到。画中的模特就是他在海牙恋上的那位怀孕的妓女。后来这个女人不停地消耗他的钱
财，还是时时走回堕落的生活，最后只能离开了凡高。我十七岁第一次看到这幅画的时
候深深被震撼，在我心里，这幅画诚为杜拉斯名句的最佳注解：“那时你是年轻女人，
与你那时的面貌相比，我更爱你现在饱经沧桑的容颜。” |
|
w***s
发帖数: 15642 | 42 是啊，封套是红色的，呵呵。杜拉斯那个书其实我没看过，就看过电影，可是这句话特
喜欢，就抄了一下，嘿嘿。叶芝是怎么写的呢？是这个不？
When You Are Old
By William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending do... 阅读全帖 |
|
d******0
发帖数: 1598 | 43 好吧，让我们继续聊格非先生的那本文学评论。 在那本有趣的小册子里，格非先生提
出了这样一个概念——故事固有的智慧，即故事本身是有其内在的逻辑关联的。虽然说
是作者在创作故事，但作者的智慧与故事的智慧并不一定完全重叠。有的作者在写作之
前会详细列出提纲，腹稿至少打出七八成，才肯动笔；而且一旦动笔，写出的故事就很
成形。但是，也有不少人动笔前虽然也不乏整体规划，但写出的东西却往往与最初设想
离题万里。依照格非先生的意见，这种“跑题”，实在是故事的智慧在引导作者的智慧
，而且前者往往要高于后者，所以这不但没什么好担心，甚至应该开心才是。许多作家
都奉此为神明，时时刻刻都在等待这种智慧的呼召。一开始我以为格非先生说的是灵感
。后来仔细想去，灵感和这种智慧不完全是一码事。灵感可以是一句话，一个场景，公
交车上陌生人的一个眼神，甚至某部小说的一句对白。灵感就像酵母一样，在作者内心
滋生并膨胀，待到时机成熟，就发动攻势，作者因而就产生了叙事冲动。而故事固有的
智慧，则是灵感生根发芽后它要按照自己的方式去生长，去开花，去结果。在服从这种
智慧之后，作者则更像是一个园丁。当然，作者也可以用自己的意志强行... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 44 何杨有一个朋友叫威廉，很有趣。如果在“有趣”后面非得加名词，她会说他是一个有
趣的错误制造者。他们之间的错误是有一次脱光了衣服躺倒在同一张床上，在那一张吱
吱呀呀的床上，他们起先讲的是：这样的错误可不能再犯了。然后他们聊啊聊，聊到最
后威廉无来由地告诉何杨，他最崇拜的作家是Yukio Mishima，何杨“恩”了一声，其
实压根不知道Yukio Mishima是谁。她回家上网搜索，原来是三岛由纪夫啊！她发短消
息告诉威廉：“我告诉过你Yukio Mishima也是我最喜欢的作家吗”（打这行字的时候
她反复确认了好几遍三岛由纪夫的英文写法），她继续迫切地问，你有没有看过《金阁
寺》，金色的寺庙；他回短信说你讲的一定是the Temple of the Golden Pavilion。
看到回复她一高兴干脆给他打电话，劈头盖脸地问，那么《潮骚》呢；他果断地说，恩
我也很喜欢the Sound of Waves。她更激动了，那么《天人五衰》呢，一个永世轮回的
故事，我最爱的中国作家很喜欢这个故事；电话那头，他沉默很久，最后舒了口气，语
调像答出了一道最难的考题：你讲的一定是the Decay... 阅读全帖 |
|
M*****g
发帖数: 1054 | 45 情人的电影我也看不下去。
广岛那电影可是帮杜拉斯出大名的，法国人拍的实验派电影。黑白的，７０年代还是６
０年代拍的。
那同名的香港歌是许多许多年之后做出来的，我到现在都不知道和杜拉斯有没有关系，
还是就是用广岛来赚噱头的。 |
|
M*****g
发帖数: 1054 | 46 偶的神啊，小碧，莫文蔚比杜拉斯。。。杜拉斯泪千行啊。。 |
|
b****r
发帖数: 2555 | 47 不用生活在史诗里面，而是即使在枯井里，也要给我看一线天的希望。张爱玲这种，干
脆是把枯井的盖子盖上，一个劲的在烂泥里打架。绕你打得花团锦簇，我也提不起兴趣。
套用和张爱玲同一风格的杜拉斯的话，“爱，不是肌肤之亲，不是一茶一饭，而是不死
的欲望，是疲惫生活中的英雄梦想”-老夫老妻到了最后，还是要养娃交公粮例行公事的
做饭带饭；但是欲望不灭激情不死，英雄的梦想仍然生存在小人物心中。从这一点来说，
即使和风格类似的杜拉斯的相比，张爱玲的格局还差得很远。
圣贤书走了极端，忽视了老婆孩子和平凡生活；张爱玲这一类的文人则走了反面的极端
，忽视了平凡生活中的英雄梦想-两者是同样不可取的极端。 |
|
m*******g
发帖数: 7050 | 48 坐在车上不会不停看微信facebook神码的，只能看书。今天看了杜拉斯的《情人》。
不过有没有人可以告诉我，杜拉斯好在哪里捏？
ps 手机坏了也有不好的地方，比如不知道今天很热像夏天，还穿了冬天的衣服 |
|
N********e
发帖数: 3048 | 49 作者：王小波
看到《东方》杂志一期上王力雄先生的大作《渴望堕落》，觉得很有趣。我同意
王先生的一些论点，但是在本质上，我站在王先生的对立面上，持反对王先生的态度。
我喜欢王先生直言不讳的文风，只可惜那种严肃的笔调是我学不来的。
一、知识分子的罪名之一：亵读神圣
如王先生所言，现在一些知识分子放弃了道德职守，摆脱了传统价值观念的束缚
，正在"痞"下去，具体的表现是言语粗俗，放弃理想，厚颜无耻，亵读神圣。我认为，
知识分子的语言的确应当斯文些，关心的事情也该和大众有些区别。不过这些事对于知
识分子只是未节，他真正的职责在于对科学和文化有所贡献；而这种贡献不是仅从道德
上可以评判的，甚至可以说，它和道德根本就不搭界。
举例来说，达尔文先生在基督教社会里提出了进化论，所以有好多人说他不道德
。我们作为旁观者，当然可以说：一个科学理论，你只能说它对不对，不能拿道德来评
说。但假若你是个教士，必然要说达尔文亵读神圣。鉴于这个情况，我认为满脑子神圣
教条的人只宜作教士，不适于作知识分子，最起码不适于当一流的知识分子。倘若有人
说，对于科学家来说，科学就是神圣的；我也不同意。我的一位老师说过，中国人对... 阅读全帖 |
|
