s*****0
发帖数: 244 | 1 没有那么简单，translations只是其中一个要补的。contribution没过，还在准备 |
|
L*******e
发帖数: 2540 | 2 要公证的。我用google translate，之后公证了。 |
|
R*******e
发帖数: 619 | 3 多谢指点。
不过顺便问一下，公证人必须是有执照的吧？还是一般的人都可以来公证？
如果让公证人来证明Google translate准确，那岂不是要找有执照而且懂中文的公证人
吗？这样的公证人似乎不多。
如果太麻烦，那还不如用翻译人人工翻译了。 |
|
w****u
发帖数: 1078 | 4 想用 google translate instant, 左边中文右边英文，可是问什么总打印不全？
有什么办法吗？
多谢 |
|
w****u
发帖数: 1078 | 5 上次看到板上有个模板，说是来证明材料是从google translate 翻译的。 没有存下来
， 现在找不到了，谁能share一下。 包子答谢第一个reasonable的答案！ |
|
f*********g
发帖数: 958 | 6 艾玛，google translator，能用吗？ |
|
p*l
发帖数: 270 | 7 谢谢! 我律师说需要certified translation,不知找人(或自己)翻译再公证(到银行?),
可行吗? |
|
G*******X
发帖数: 1028 | 8 有些中文文件，律师说要certifed translation，翻译件要翻译单位盖章的。
大家有用过的吗？能不能推荐一下，服务质量好，价格也比较合理的？
多谢啦！ |
|
p*l
发帖数: 270 | 9 对，应该不需要花钱找专门的，有朋友帮签字就可以
我以前用过一次Midwest Translation Service LLC，一页花了$75。记得当时找了几个
价格都类似。仅供你参考 |
|
m****g
发帖数: 85 | 10 还是再请教一下大家，在做油灯图的时候，比方说我说我的论文一共被XX个机构引用81
次。那么在算机构的时候，大家是一篇引用只算一个机构，还是说只要几个作者的
affliation不同就可以算一次，然后再map上面标出来啊？那这样81次引用就可能有100
+的合作机构了呀，IO会不会有疑问呢？还有大家是怎么证明这个affliation统计的来
源呢？难道要把所有引用文章的首页都打印出来附在后面吗？还是说只要列一个full
citation paper list + Google Scholar的截屏就可以了呢？
顺便再问一个问题，就是比方说有一篇中文的文章引用了我的文章，那么在google
scholar截屏的时候就会出现这个中文字样，那么这个不就是有出现非英文的信息了吗
？还有就是这个english translation certified到底要怎么搞呢？比方说还是这个中
文文章，我只要在我的full citation list上面直接把中文引用翻译成英文就好了，然
后在最后附一个申明就行了吗？申明中需要提到是哪些文章我做了翻译吗？
新手问题多，请见谅！ |
|
d*******n
发帖数: 4778 | 11
还是再请教一下大家，在做油灯图的时候，比方说我说我的论文一共被XX个机构引用81
次。那么在算机构的时候，大家是一篇引用只算一个机构，还是说只要几个作者的
affliation不同就可以算一次，然后再map上面标出来啊？那这样81次引用就可能有100
+的合作机构了呀，IO会不会有疑问呢？
---可以用机构做油灯图，但最好说明“多少个citations, including XXX institutes”
还有大家是怎么证明这个affliation统计的来源呢？难道要把所有引用文章的首页都打
印出来附在后面吗？还是说只要列一个full citation paper list + Google Scholar
的截屏就可以了呢？
---先要指明统计的来源，然后尽可能提供你能得到的证据
顺便再问一个问题，就是比方说有一篇中文的文章引用了我的文章，那么在google
scholar截屏的时候就会出现这个中文字样，那么这个不就是有出现非英文的信息了吗？
---如果只有少量的是中文，没关系（我就是直接打印作为citation的证据，也没翻译
），也过了
还有就是这个english transl... 阅读全帖 |
|
A*****r
发帖数: 795 | 12 一个引用列表同时有几种语言的引用，
但是google translate翻译网页好像只能从一种语言翻译成英语
不能同时从几种语言翻译过来
有人知道怎么办吗？谢谢 |
|
T*********3
发帖数: 234 | 13 I-485, France criminal certificate, translator used digital signature, will
this lead to RFE? The signature was not the scanned one done by hand, but
was typed, which included name, title, work place, date... worrying that it
might get RFE... Praying... please no RFE, PLEASE...
why I did not get the signed signature directly, it was not that much more
effort... nervous... |
|
D******6
发帖数: 841 | 14 新手正在搞I-485，如何/哪里给我和老婆的中国的certificates of birth找有效而又
相对便宜的certified translator呢？谢谢高手指点！ |
|
f*******n
发帖数: 140 | 15 谢谢解答：）
我打算自己手动列个表，同时也附上google scholar和CNKI上面引用文章的list。问题
是这个list如果直接google translate会和我用英文标题列的表不match。如果用文章
自带的英文标题去翻译google scholar和CNKI的list,是不是要去公证？ |
|
c****x
发帖数: 367 | 16 公正个啥！直接用Google translate翻译的，然后打印成PDF文件与原文对照，再对翻
译的PDF分拣整理，位置什么对上，最后附在原件后面就完了。哪个IO有时间去读你翻
译的！最后找你的同事，懂中文和英文的，写个书面文件，证明是某人翻译的及联系方
式就可以了！可能夹带其它语言的，我就略过了，没有懂，仅仅中文。
BLESS! |
|
x*****o
发帖数: 441 | 17 可以自己翻译,certificate of translation自己签名 |
|
g******0
发帖数: 290 | 18 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: gazell00 (芦花), 信区: Immigration
标 题: [求推荐]certified translation
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 27 08:10:57 2012, 美东)
律师要求我所有非英文的材料都要做，大家有没有什么好的公司和个人可以推荐的，有
10页中文的文件，1页拉丁文的学位证书 |
|
w*********9
发帖数: 38 | 19 还是本身就懂中文？
我朋友就在Google Translate，但总觉得翻译质量堪忧啊。感觉大家对奥本最近有了不
少好感。 |
|
p*******e
发帖数: 2310 | 20 恩，这个bug是fix了。
看来你真有朋友在google translate.
可是，为什么jackie还是翻译为成龙？？
google翻译水平真不扎的。 |
|
e***g
发帖数: 3 | 21 how to translate xue ji xue hao he ren xuan ke into English |
|
m****a
发帖数: 254 | 22 【 以下文字转载自 OnStage 讨论区,原文如下 】
发信人: manina (Love Scar), 信区: OnStage
标 题: Re: [转载] help with translation, please...
发信站: The unknown SPACE (Wed Jul 23 12:08:50 2003) WWW-POST |
|
r**********e
发帖数: 28 | 23 Hi, I run into those German and can't understand, would anyone please
translate them into English? Your help is appreciated greatly.
Thanks alot
Grenzen der Spektralintervalle im KURZWELLIGEN
Intervalle, direkter Strahlungsfluss (ALL)
Intervalle, direkter Strahlungsfluss (ERDE)
Intervalle, diff. abwaerts. Strahl.
Intervalle, diff. aufwaerts. Strahl. (ALL)
Grenzen der Spektralintervalle im LANGWELLIGEN
Intervalle, diffuser abwaerts. Strahl. (ERDE)
Intervalle, diffuser aufwaerts. Strahl. (ALL) |
|
|
m********r
发帖数: 63 | 25 Does anyone can help me translate a couple of names (Chinese) into Japanese?
Please bbs mail so that I can send you a mail of the names (only 3) that
you can try help me....
//bow!! |
|
a***o
发帖数: 129 | 26 日本福冈市东区香椎浜3丁目2番-3-713室
Can any one translate this into English for me? urgent. Thanks a lot! |
|
d********i
发帖数: 363 | 27 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: dudubeibei (dudu), 信区: WaterWorld
标 题: How to translate this into English生命的意义在于折腾?
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 5 19:26:31 2012, 美东)
Thank you. |
|
a**e
发帖数: 5094 | 28 多谢了，别人推荐google translate，试了一下觉得还行 |
|
l*****e
发帖数: 1030 | 29 need a translator (for a job) or a teacher of Chinese/English langauge
自己翻译一下不行么？ |
|
d********i
发帖数: 363 | 30 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: dudubeibei (dudu), 信区: WaterWorld
标 题: How to translate this into English生命的意义在于折腾?
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 5 19:26:31 2012, 美东)
Thank you. |
|
D****g
发帖数: 2860 | 31 ☆─────────────────────────────────────☆
redfuwa (mylover) 于 (Fri Jul 6 12:25:58 2007) 提到:
I need to translate my son's birth certificate from Chinese to English. If
anybody knows where can I find it, please let me know the address and the
phone number. Thank you so much!
☆─────────────────────────────────────☆
shuier (水) 于 (Fri Jul 6 14:05:35 2007) 提到:
以前办过学位证书的翻译，好像不需要
专门指定的人来翻译，你只要找一个人愿意翻译
并且同去公证处签字就可以了。
你可以问问公证的人。 |
|
|
v********d
发帖数: 3531 | 33 枪打出头鸟”这样的道理教训年轻人，并且因此觉得自己很成熟的中国人有一天能够明
白这样一个事实，那就是：有的鸟来到世间，是为了做它该做的事，而不是专门躲枪子
儿的。
here is my translation: One day, these Chinese who felt themselves are mature and love to educate young men
with old saying:"Most beautiful bird got shot first!" will understand, some
birds, the missions in their life are to do the right things, not to hide
from bullet! This is a simple and plain fact. |
|
s*******g
发帖数: 1607 | 34 according to google translate it's oakland lol |
|
s*******g
发帖数: 1607 | 35 it's pretty useless for regular words, but great for descrambling all the
weird phonetic translations |
|
|
c******l
发帖数: 167 | 37 google translate 要网络吧？
当年我室友是直接下了个离线字典带发音的
不过据说肢体语言其实最好用
所以要表情丰富，手舞足蹈 |
|
n********r
发帖数: 2228 | 38 Need to translate the Chinese Driver License to apply for MN driver license.
Thanks, |
|
n********1
发帖数: 197 | 39 One of my friend has a client who needs someone to translate (all oral)
Mandarin to English for 2-3 week project. The client is a printing company,
they got a new machine and the expert on the machine speaks Mandarin, the
workforce speaks English. If interested, please PM me. |
|
j**4
发帖数: 10425 | 40 translate documents from chinese to english |
|
m********l
发帖数: 6748 | 41 以前这家提供过证书和课程翻译，出具的证明也有效。不知道是不是还是这个地址电话
，你可以试试。
International Translation Center
45 W 34th Street, Suite 203 New York, NY 10001
Tel: (212) 629 - 9192
Fax: (212) 244 - 8184 |
|
S******X
发帖数: 76 | 42 请问大家有没有人用过certified translator？需要翻译几页文件。多谢！ |
|
S*******x
发帖数: 40 | 43 大家知道SD哪里有certified translation，我要办diploma翻译。谢谢！ |
|
t***y
发帖数: 741 | 44 【 以下文字转载自 Working 讨论区 】
发信人: tommy (badboy), 信区: Working
标 题: Job opening - Associate Scientist, Translational Clinical
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 25 13:41:48 2010, 美东)
Location: San Diego, CA
Leave me a private message with your resume, if you are interested.
Also have another two openings, however require NCA/ASCP certification and CA limited CLS license or eligibility. If you are interested, leave me a message. |
|
w******x
发帖数: 2769 | 45 Quote from the hiring manager:
"We’re taking our Community Services group global and looking for hourly
contractors to help support our new expansion! To start, we’ll be looking
at 7-14 hours a week, with some languages possibly needing more. We’re
looking for English-speaking translators for the following languages:
Turkish, Polish, Russian, Spanish, Hindi, Tagalog, Urdu, Arabic, Bahassa,
Simplified Chinese. Please send any recommended folks my way!"
If interested, please send me your MITBBS... 阅读全帖 |
|
s*********e
发帖数: 144 | 46 Fluent in Mandarin and English, be able to work three days a week from
Thursday to Saturday in March/April 2012, seven hours a day starting from
10am to 5pm. The main job is helping a group to translate from English to
Chinese and vise verse. Pay is $10 an hour.
If interested, please email v********[email protected]. Thanks! |
|
c******r
发帖数: 512 | 47 Hi,
I have a friend who will need to find a translator/interpreter for a
business meeting, 10-12 tomorrow. If interested, please mail me and I will
connect you with my friend. You can negotiate rate directly.
Many thanks, |
|
l**d
发帖数: 608 | 48 我需要找一位在本地的Certified Translator, 站内联系.
推荐的发5个包子.先谢谢了! |
|
l**********n
发帖数: 201 | 49 孩子美国出生证需要先翻译成中文，然后三级认证。 请问SD 哪里有certified
translation company? |
|
j****i
发帖数: 458 | 50 申请EAD的时候被要求补材料
其中有一项结婚证是需要certified translation
请问这个是要公证件的意思么 自己翻译一下是不是不行
如果是的话去哪儿可以办呢
多谢 |
|
