a********o
发帖数: 585 | 1 I got obsessed with Liszt these days. LIsting to Leif Olf Andnes 's Liszt
recital everyday when analyzing my data. I especiallylike his Mephisto Waltz.
So dynamical and dancy. I am not sure what happened to me. I used to being
unable to enjoy Liszt ' s music. Is it becuase the pianist? I even really like
Dante Sonata and his other works. But Memphisto Waltz is indeed a favourite
for concerts. |
|
a********o
发帖数: 585 | 2 Actually, playing in ensemble is extremely good practice. Because you have to
read not only your part, but also the other part of the piece. You have to use
both of ears and you eyes to catch up the music. It is demanding for pianist
because other instrument only have two parts. As a panist, you really have to
be good at sigh-reading to be able to catch up the learning speed of other
members of the ensemble. And the most difficult part is accompanying singers!
You have to also catch up the lyri |
|
|
uv
发帖数: 1 | 4 I just watched a movie on DVD "shine" (1996), a true life story about an
Australian pianist. I can't describe well how I feel, maybe simply the sheer
beauty of music and human spirit itself. I wonder why I didn't see this movie
any time earlier. Now I can't do anything but play my Rach 2&3 CD... If anyone
out there who loves Rachmaninov (or just music) hasn't seen this movie yet...
I recommend it. |
|
y****e
发帖数: 107 | 5 excerpt from "Pogorelich: Lost and Found" http://www.sfcv.org/arts_revs/music_news_9_19_06.php
"Pogorelich is now preparing to record Rachmaninoff pieces and Beethoven
sonatas, and possibly to return to concertizing, as well. Asked what he
thinks today when he hears himself described as "eccentric," "arrogant," and
"difficult," the pianist said, "That was my image. I worked on it myself
like a child making a toy. That was the price a 22-year-old had to pay to
make an awful lot of money. People |
|
r*****g
发帖数: 123 | 6 The Grace Rainey Rogers Auditorium at the Metropolitan Museum of Art was
packed on Thursday night, including extra rows of stage seats, for a recital
by the Croatian pianist Ivo Pogorelich, his first appearance in New York in
10 years. When he emerged in the 1980’s, Mr. Pogorelich galvanized the
concert world with his technically astounding, deeply personal and
unabashedly eccentric playing. But in the last decade he has been an elusive
and unpredictable figure.
How is he faring? His incoherent |
|
f*****r
发帖数: 34 | 7 Here’s a peculiar collaboration, perhaps the oddest of the season: Riccardo
Muti conducted the pianist Lang Lang in Beethoven’s “Emperor” Concerto
on Thursday evening at Avery Fisher Hall.
Mr. Muti performs with an Apollonian sense of proportion and precision, and
a dramatic flair offset by a devotion to textual propriety. Mr. Lang is a
Dionysian firebrand, whose crowd-pleasing style is rooted in speediness,
display and a repertory of physical and facial gestures that telegraph his
youthful exub |
|
K********y
发帖数: 325 | 8 ☆─────────────────────────────────────☆
aeon (来自我心) 于 (Sun Jan 29 21:01:49 2006) 提到:
俺也喜欢大提琴，瞎扯几句。
Bach: 无伴奏大提琴组曲
早就听说巴赫的无伴奏大提琴组曲，但一直没有去找一套听听，因为自己想，巴赫的曲子
向来是数学性强，旋律性弱，这无伴奏的大提琴，估计不好欣赏。第一次听到，却是在电
影The Pianist里，男主角向一个德国女大提琴家求救，在她家里，在这样的乱世环境中
，在经历了一系列的磨难之后，他听到了久违的音乐。当时拉的就是这个大提琴组曲中第
一组的前奏曲。我当时还以为是练习曲，（因为你知道巴赫的曲子有很多的上行下行音阶
，有时很像练习曲），但是颇有味道。后来才知道那就是巴赫的无伴奏大提琴组曲...
全文见 http://spaces.msn.com/lifeih/blog/cns!E8F4E3B9201F4BDC!155.entry
☆─────────────────────────────────────☆
aeon (来自我心) 于 (Mon Jan |
|
K********y
发帖数: 325 | 9 ☆─────────────────────────────────────☆
allegretto (wild at heart) 于 (Sun Mar 5 17:58:56 2006) 提到:
he is not counted as a pianist. a typical product of America 's show business.
Among the many
graduates from Curtis, he is chosen to be famous. It was pre-determined before
he was even admitted.
Like a movie star in hollywood, he satisfied many idol-driven so called "
classical music" funs.
Anyways.
☆─────────────────────────────────────☆
groom (莫) 于 (Tue Mar 7 09:18:06 2006) 提到:
这不 |
|
c*****e
发帖数: 238 | 10 It was available from berkshire.
This Chopin and Liszt album is marvelous. The pianist must have extremely
labile and slim fingers that he can move so fast, yet the touch is so even.
The Liszt Totentanz is worth the price, and the chopin etudes are equally
legendary.
It surprises me that he made the recording when he was 26-27, he was born in
1910, yet his later recordings were scarce.
Lang Lang will turn 26 this year. He's several months older than I.
I wonder whether he could turn in a recordi |
|
|
K********y
发帖数: 325 | 12 ☆─────────────────────────────────────☆
Kabalevsky (Une barque sur l'océan) 于 (Fri Sep 21 10:26:44 2007) 提到:
听他的Beethoven sonata听得实在高兴，
前天晚上开车就是慢不下来，高速上飚车若干圈。
他的音乐就是那么让人感动
show off得来不会惹人烦。
颗粒弹跳实在是太清楚，
控制能力太强。
太喜欢拉!!!!!!
☆─────────────────────────────────────☆
karajan (光与影) 于 (Fri Sep 21 10:41:13 2007) 提到:
这个也真是Crazy
☆─────────────────────────────────────☆
jojomojo (koko) 于 (Fri Sep 21 11:20:07 2007) 提到:
呵呵,我正在听他的二碟装Great Pianists of the 20th Century.
他的死据他的学生Richter说是个accident: K |
|
K********y
发帖数: 325 | 13 ☆─────────────────────────────────────☆
cashine (masnow) 于 (Sun Feb 17 00:48:34 2008) 提到:
By Grigory Sokolov.
He's an amazing pianist, those whose every performance deserve to be
listened, good or bad.
http://rapidshare.com/files/91996614/Rach3SokolovProms95.zip.html
His Rach 3 recording live from Proms is not commercially available, nor will
he ever play it.
☆─────────────────────────────────────☆
snowsunny (snow大叔) 于 (Sun Feb 17 10:19:47 2008) 提到:
谢谢分享，为啥说他以后不会再弹了？
will
☆─────────── |
|
y****e
发帖数: 107 | 14 http://www.nytimes.com/2008/10/26/arts/music/26waki.html
Classical Ghosts, Audible Once Again
By DANIEL J. WAKIN
"...According to Marston, the cylinders contain the earliest existing
recordings of works by Bach, Wagner, Verdi, Chopin, Schumann and others. The
performers include several noted composer-pianists: Sergei Taneyev, a pupil
of Tchaikovsky’s who played the premiere of his Second Concerto; Anton
Arensky, playing his much-loved Piano Trio No. 1 in D minor just months
after it was written; |
|
c********n
发帖数: 1964 | 15 ppiano:
哇，欧们可爱的小pp， 是本版的仙女+Virtuoso Pianist，特约评论员vicfeng曾称其
为能把斯卡拉迪弹得烨烨生辉的女孩。其创造性思维和跳脱的性格是本版一绝。
wings:
wings是欧的偶像之一。 是帅郭+教授+作曲家+教育家+演奏家+交通系兼职啊。
mathmath:
mathmath也是欧的偶像。吉他弹得好迷人。录音技术一流。还住在lake apartment对湖
弹悲情吉他。迷倒一片啊。。。。据称，现在要转型弹阳光吉他了。让欧们拭目以待。
lezi:
超级无敌斑竹专业户。据说拥有贵鬼的血型。亦男亦女，时男时女，没有人知其真面目，端的深不可测阿。。。。
liar:
最初的昵称是“美伦美奂”，温柔美丽的一塌糊涂。可惜俺错过她奔了。。。
未完待续。。。 |
|
V*********t
发帖数: 1478 | 16 ☆─────────────────────────────────────☆
frenzyfrick (sequoia) 于 (Mon Apr 12 16:22:01 2004) 提到:
谁对着他的风格比较熟悉呢？讲讲看
只知道是大师。。。
昨天去上课，弹了拉赫马尼诺夫的升c小调前奏曲，老师让我回去听Richter和van
cliburn的录音，Richter的版本找不到， 单就Van Cliburn的这个气势我是一辈子也弹不
出来的。只知道Richter比较欣赏Van Cliburn, 两个人的风格是否比较相近呢？比起
Emil Gilels 如何？
☆─────────────────────────────────────☆
GustavKlimt (raindrops on tulips) 于 (Mon Apr 12 19:18:17 2004) 提到:
I think Richter( one of my favourite pianist of 20th centuray) is a very
powerful artist. He interprat |
|
p****o
发帖数: 760 | 17 来自主题: ClassicalMusic版 - 逛书市 Cooke, Great pianists on piano playing，Dover这本书我看完就扔了 |
|
t**1
发帖数: 658 | 18 u remind me of the movie"the pianist" |
|
p**********n
发帖数: 1470 | 19 感觉不咋的, 选的曲目除了appassionata以外都太生涩了, prokofiev的那个太暴力了.
program notes上说, "... puts the pianist in a fight with the piano." 就是如
此.
而且感觉没有乐团, 朗朗一个人再大力气也hi不起来, appassionata照理是很hi了, 可
是比起柴一还是差很远.
感觉是为hi而hi, 没有真hi, 那种朗朗式的标志性的表情没有出现.
朗朗还是就适合柴一拉二那种大气磅礴的concerto. |
|
|
p*******r
发帖数: 658 | 21 功能上來說的話,electrical的功能比較多,mechanical的只有基本的數拍子功能.
我兩種都有,mechanical的是剛剛學琴的時候買琴送的,用了好多年,後來讀大學的時候
才買的electrical的,主要是體積小,方便練琴的時候隨身帶.
買個最簡單功能的electrical吧,pianist通常都不會用到其他太複雜的功能. |
|
d*******1
发帖数: 854 | 22 只是觉得巧合，Canada不特别出产pianist，但是刚好这两个bach大拿都是canadian |
|
p********e
发帖数: 16048 | 23 hewitt跟gould至少差3个数量级
就好象拿谭盾跟贝多芬比较
只是觉得巧合，Canada不特别出产pianist，但是刚好这两个bach大拿都是canadian |
|
B*******a
发帖数: 452 | 24 Don't know how to say. Actually I have collected some of his playing of
Mozart, which are pretty good.
BANGKOK, Thailand – Internationally acclaimed Russian pianist and conductor
Mikhail Vasillievich Pletnev has been charged with raping a 14-year-old boy
in a Thai beach town, police said Wednesday.
Mikhail Vasilievich Pletnev, the founder of the Russian National Orchestra,
was charged Tuesday with rape and appearing in compromising photographs with
several other boys, said police Lt. Col. Creeth |
|
i******n
发帖数: 538 | 25 A very interesting and insightful article from NEW YORK TIMES.
For Glenn Gould, Form Followed Fingers By ANTHONY TOMMASINI
EVEN to his most passionate admirers, the phenomenally gifted if wildly
unconventional pianist Glenn Gould was a tangle of personal tics and
complexes. Sometimes he seemed a provocateur bent on riling the public with
extreme interpretations and odd behavior. Other times he came across as a
fragile, fearful man, at ease only when making music.
“Genius Within: The Inner Life |
|
p*******r
发帖数: 658 | 26 i like her a lot, gifted pianist, very musical playing. but unfortunately,
she didn't play well today... hoping will see her again in the final... :) |
|
i******n
发帖数: 538 | 27 WARSAW (Reuters) – Russia's Yulianna Avdeeva won the prestigious 2010
International Frederic Chopin Piano Competition Wednesday after a three-week
musical marathon followed by classical music lovers around the globe.
The competition, the oldest of its kind in the world, is held every five
years in the Polish capital and has built up an especially enthusiastic
following in Asia.
A jury that included several world-famous pianists such as Martha Argerich
and Kevin Kenner chose Avdeeva, 25, from amo... 阅读全帖 |
|
B********s
发帖数: 3610 | 28 http://www.nytimes.com/2011/01/23/arts/music/23composers.html
The Greatest
By ANTHONY TOMMASINI
HERE goes. This article completes my two-week project to select the top 10 c
lassical music composers in history, not including those still with us. The
argument, laid out in a series of articles, online videos and blog posts, wa
s enlivened by the more than 1,500 informed, challenging, passionate and ins
piring comments from readers of The New York Times. As often as I could, I a
nswered direct quest... 阅读全帖 |
|
y*****g
发帖数: 1822 | 29
【 在 yschong (yschong) 的大作中提到: 】
http://www.themorgan.org/research/collectionsMusic.asp
The Robert Owen Lehman Collection, on deposit, is the world's finest
private collection of music manuscripts. The nucleus is a splendid group
of manuscripts that once belonged to the eminent French pianist and
collector Alfred Cortot. The collection is especially strong in French
music, notably that of Debussy and Ravel. Highlights include Bach's
Cantata 171 (Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm); Brahm... 阅读全帖 |
|
w******s
发帖数: 37 | 30 I am self-taught pianist. Since I was always fantasying piano and I bought
one keyboard with harmer fell keys in the beginning, later I was able to
afford a real one. Here are a few points came from my own experience:
1. get a real piano if you want to be serious
2. fingering on techniques practice daily before pieces
3, read and think the music before your start to practice
4. counting is a must. without tempo, there is no piece.
also, read musical related books and go to concert will help yo... 阅读全帖 |
|
A*****X
发帖数: 58 | 31 偶然听起了肖邦的玛祖卡，顺手翻开了CD盒里的册页，里面是一片短文，讲到了玛祖卡
舞曲的源起。它盛行于19世纪早期的波兰华沙地区，后来流行开来，传播至西欧更多的
国家，甚至到了北美。作者接着话题一转，感叹起音乐最初产生的环境与其最终的归宿
的大相径庭。玛祖卡最初是在舞会上演奏的，人们随音乐起舞，欢声笑语。但是现在，
人们却要正襟危坐在音乐厅里听玛祖卡，令人有些感叹。
看到这里，我想如果超越玛祖卡的话题，就音乐的本身而言，其最初产生的环境是和人
们信仰的关联比今天要紧密的多。在西方，古典音乐的起源于与宗教弥撒仪式相关的格
利高里圣咏。而在古代中国，音乐则是祭礼中不可缺少的一部分。司马迁在《史记》的
《乐书》说“礼乐皆得，谓之有德”。然而与玛祖卡一样，今天的音乐已经远离它起初
的功能，更多的成为以音乐会为中心的一种娱乐方式。
脑子里隐隐约约的想着这个命题，在Youtube上听起了里赫特演奏的贝多芬的第32号钢
琴奏鸣曲。贝多芬的32首钢琴奏鸣曲在古典音乐史上极为重要，被称为是钢琴音乐的新
约全书 （巴赫的《平均律钢琴曲集》则被称为旧约全书）。这最后收尾的第32号，作
于1822年（贝多芬卒于... 阅读全帖 |
|
w******s
发帖数: 37 | 32 来自主题: ClassicalMusic版 - 学钢琴周记 Keep it up. Just follow your heart and practice with thinking about music,
one day you will be amazed by yourself.
I am a self-taught amateur pianist. Grow up in a small town and a big
family. Feeding and keeping all the children in school were already enough
for my parents. Can only imagine and fantasy the music in my poor childhood.
Finally, I was able to afford my first keyboard after graduate from school
and paying off all my loan from my first job. By then I was about 26 yrs old
. The age... 阅读全帖 |
|
w******s
发帖数: 37 | 33 来自主题: ClassicalMusic版 - 学钢琴周记 Keep it up. Just follow your heart and practice with thinking about music,
one day you will be amazed by yourself.
I am a self-taught amateur pianist. Grow up in a small town and a big
family. Feeding and keeping all the children in school were already enough
for my parents. Can only imagine and fantasy the music in my poor childhood.
Finally, I was able to afford my first keyboard after graduate from school
and paying off all my loan from my first job. By then I was about 26 yrs old
. The age... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 34 http://en.wikipedia.org/wiki/Aimi_Kobayashi
Aimi Kobayashi (小林 愛実 【小林 愛實】 Kobayashi Aimi, born September 23,
1995) is a Japanese pianist.
She lived in Ube, Yamaguchi Prefecture, Japan （日本 山口縣 宇部市）
until February 2007 and later in Tokyo, started learning the piano at the
age of three, played with an orchestra at age seven, and has been receiving
tutelage from Yuko Ninomiya since the age of eight.
Kobayashi's awards include three Yamaguchi Prefecture "Glory Culture Prize"
and the special Frédéric... 阅读全帖 |
|
|
y*****g
发帖数: 1822 | 36 The BBC has a rare and sensational treat for listeners on 21 January 2012 –
the very first broadcast in Europe of an early piano piece by Johannes
Brahms. In the “Music Matters” programme at 12.15pm GMT, the Hungarian
pianist András Schiff will give the broadcasted performance of a short
piece which the 20-year-old Brahms wrote in the guest book of the Gö
ttingen University music director Arnold Wehner in 1853.
The piece, which fits on one page of manuscript, already clearly shows
character... 阅读全帖 |
|
|
f*******n
发帖数: 70 | 38 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: faxienian (努力挣包子), 信区: SanFrancisco
标 题: Hailun piano
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 13 20:27:23 2012, 美东)
Any one heard of Hailun piano? This is made in China, and at the dealership,
we heard good quality sound. The price is lower than Yamaha/Kawai.
It is quite impressive that such good quality pianos are produced in China.
Since this is new (from 2001), there's not much time track record.
Any pianist on board have some comment about this brand? |
|
c********n
发帖数: 1964 | 39 She is now the new favorite of my piano teacher.He gives high evaluations
for female Chinese pianists.^_^
According to him, her youtube recordings cannot be comparable to her live
concert. Details in youtube are missing.
I also agree with you. I like her earlier recordings more, esp. the Liszt
Concert Etude. |
|
z***l
发帖数: 256 | 40 【 以下文字转载自 Chicago 讨论区 】
发信人: zzmdl (小明), 信区: Chicago
标 题: 推荐一位非常棒的钢琴老师给大家
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 23 22:43:32 2012, 美东)
Manigirdas Motekaitis
原芝加哥地区音乐教师协会主席，师从二十世纪最伟大的钢琴师作曲家亚历山大·尼古
拉耶维奇·齐尔品。从1963年至今，积累了非凡的教学经验和教学方法。
收费合理，$30 for 45 min lesson（上面教课加收$10） . 一学期19次课$510，以后
每学期$430。
Pianist MANIGIRDAS MOTEKAITIS, is active in the Chicago area.
Among his teachers were Miss Behring, Vladas Jakubenas, Alexander Kuciunas,
Alexander Tcherepnin, Rudolph Ganz, and Thaddeus Kozuch.
Mr. Motekaitis has bache... 阅读全帖 |
|
E*******r
发帖数: 308 | 41 oct 21去听了本地chamber music society本季第二场。曲目如下：
Schubert: Arpeggione Sonata in A Minor, D. 821
Britten: Cello Sonata in C Major, Op. 65
Rachmaninov: Cello Sonata in G Minor, Op. 19
COLIN CARR, CELLO AND THOMAS SAUER, PIANO
第一支schubert作品，驳杂古典浪漫的作品：带着古典时代的平静和浪漫时期的悦耳动
听，总之很容易接近。对现代人而言，古典风格典丽却未免隔靴搔痒（vivaldi这样的
baroque作者是例外），浪漫作品动人心魄却不能持久很快令人厌倦。schubert这只
sonata也不例外，作为开场热身倒也因此不温不热恰到好处，更令我意外的是第三乐章
allegretto(快板，继第二乐章adagio之后)令我为之一震：称不上冷水浇背，倒是安逸
里透出顽皮，平静中耐人寻味。
第二支是Britten（1913-1976）作品，感叹二战后（除个别比如俄国人shostac... 阅读全帖 |
|
E*******r
发帖数: 308 | 42 oct 21去听了本地chamber music society本季第二场。曲目如下：
Schubert: Arpeggione Sonata in A Minor, D. 821
Britten: Cello Sonata in C Major, Op. 65
Rachmaninov: Cello Sonata in G Minor, Op. 19
COLIN CARR, CELLO AND THOMAS SAUER, PIANO
第一支schubert作品，驳杂古典浪漫的作品：带着古典时代的平静和浪漫时期的悦耳动
听，总之很容易接近。对现代人而言，古典风格典丽却未免隔靴搔痒（vivaldi这样的
baroque作者是例外），浪漫作品动人心魄却不能持久很快令人厌倦。schubert这只
sonata也不例外，作为开场热身倒也因此不温不热恰到好处，更令我意外的是第三乐章
allegretto(快板，继第二乐章adagio之后)令我为之一震：称不上冷水浇背，倒是安逸
里透出顽皮，平静中耐人寻味。
第二支是Britten（1913-1976）作品，感叹二战后（除个别比如俄国人shostac... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 43 格林卡的《盧斯蘭和柳德米拉》序曲
香港表演藝術學院四位鋼琴家演奏
Ruslan and Lyudmila Overture
by Mikhail Glinka for 4 Pianos
by four pianists from
the Hong Kong Academy of Performing Arts
http://www.youtube.com/watch?v=UmCp_SUsqAU
格林卡的《盧斯蘭和柳德米拉》歌劇序曲
俄國帥哥美女手風琴合奏
Mikhail Glinka - "Ruslan And Ludmila Overture"
Accordion Virtuosi
by Russian Young Women and Young Men
Published on Apr 30, 2013
Режиссер - Александр Якушев
http://www.youtube.com/watch?v=sNlOldFbIsQ |
|
k********k
发帖数: 5617 | 44 格林卡的《盧斯蘭和柳德米拉》序曲
香港表演藝術學院四位鋼琴家演奏
Ruslan and Lyudmila Overture
by Mikhail Glinka for 4 Pianos
by four pianists from
the Hong Kong Academy of Performing Arts
http://www.youtube.com/watch?v=UmCp_SUsqAU
格林卡的《盧斯蘭和柳德米拉》歌劇序曲
俄國帥哥美女手風琴合奏
Mikhail Glinka - "Ruslan And Ludmila Overture"
Accordion Virtuosi
by Russian Young Women and Young Men
Published on Apr 30, 2013
Режиссер - Александр Якушев
http://www.youtube.com/watch?v=sNlOldFbIsQ |
|
k********k
发帖数: 5617 | 45 Richard Clayderman
performing
Hungarian Dance No. 5
http://www.youtube.com/watch?v=6qUd0oGMYl0
J. Brahms. Hungarian dances for two pianos vol.1
Uploaded on Nov 27, 2009
J. Brahms. Hungarian dances for two pianos
Anna Seredenko (piano), Pavel Kachnov (piano)
http://www.youtube.com/watch?v=00boJpzlb1I
HUNGARIAN DANCE NO. 5 at 03:30 minutes
J. Brahms. Hungarian dances for two pianos vol.2
Uploaded on Nov 27, 2009
J. Brahms. Hungarian dances for two pianos
Anna Seredenko (piano), Pavel Kachnov (pian... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 46 出生於阿根廷的俄國猶太裔指揮大師 丹尼爾 巴倫波伊姆
http://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Barenboim
Daniel Barenboim (Barenbäume)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Daniel Barenboim, KBE, (Hebrew: דניאל ב&
#1512;נבוים; born 15 November 1942) is an
Israeli Argentine-born pianist and conductor. He has served as music
director of several major symphonic and operatic orchestras and made
numerous recordings.
Currently, he is general music director of L... 阅读全帖 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 47 http://www.slate.com/articles/arts/culturebox/2014/01/classical
When it comes to classical music and American culture, the fat lady hasn’t
just sung. Brünnhilde has packed her bags and moved to Boca Raton.
Classical music has been circling the drain for years, of course. There’s
little doubt as to the causes: the fingernail grip of old music in a culture
that venerates the new; new classical music that, in the words of Kingsley
Amis, has about as much chance of public acceptance as pedophilia; f... 阅读全帖 |
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 49 我也不懂，好像great pianist of the century里面有个Jorge Bolet的专辑是Liszt的 |
|
|
